xx/[03/1889], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Louise Adèle Pauline Van Brabant (= mevrouw Louise Vander Espt)] Gezelle, Guido Els Depuydt Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 2030 + 3322, Z fiche 30; taalkundige notities 14985

communiegedicht voor Pierre Vander Espt met vraag van Gezelle om de drukproef te mogen corrigeren

bevat gedicht van Guido Gezelle

 Pieux souvenir de la premiere communion de Monsieur Pierre Van der Espt, [...] o souvenir heureux du jour incomparable,

2 enkele vellen, enkel vel 2: 103 mm x 133 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 2 rechts en zijde 4 links: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

 dl. VIII, p.214-215

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Gezelle, Guido xx/[03/1889] Kortrijk (Kortrijk) Van Brabant, Louise Adèle Pauline datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: gedicht voor de eerstecommunie van Pierre Vander Espt op 11/04/1889: gedicht kort voor deze datum geschreven; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Pieux souvenir de la Première communion de Monsieur Pierre Van der Espt faite en l'Église de le 18896. O souvenir heureux du jour incomparable, Où le Seigneur m'admit à l'honneur de sa table, pour la première fois! O Bienheureux festin! O mystère d'amour, o secret tout divin! Que ferai-je, o mon Dieu? Comment me rendre digne D'un don si ravissant, d'un honneur si insigne? Que ferai-je, Parents, Amis, Frères et Soeurs? Je me perds à chercher, je ne trouve que pleurs! Mais non, ne pleurons pas! Travaillons à l'envie; Méritons qu'au grand jour au banquet de la Vie, A l'Eternel banquet, réunis, vous et moi, Sans voile nous voyons ce que cache la Foi! Là nous saluerons d'un moins indigne hommage Le Dieu qui ce jourd'hui, ne donnant en partage Et Son Corps et Son Sang et Sa Divinité, {<-me><+Nous>} montre le chemin de l'Immortalité. Pierre Van der Espt. Prière à la chere Dame V. d. E. de me permettre de corriger les épreuves avant l'impression définitive. Guido Gezelle text transcription brugge 14985 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 103 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 2: 103 mm x 133 mm 2 enkele vellen
  • dl. VIII, p.214-215 ggavd
    • dl. VIII, p.214-215
  • /gga_images/GGA_2030_3322Zfiche30r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2030_3322Zfiche30v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,73] ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • communiegedicht voor Pierre Vander Espt met vraag van Gezelle om de drukproef te mogen corrigeren dut descrtygen bevat gedicht van Guido Gezelle dut descrtygen
  • datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: gedicht voor de eerstecommunie van Pierre Vander Espt op 11/04/1889: gedicht kort voor deze datum geschreven; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: gedicht voor de eerstecommunie van Pierre Vander Espt op 11/04/1889: gedicht kort voor deze datum geschreven; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen taalkundige notities taalkundige notities 45 ggaduse
    • 6/14985
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Louise Adèle Pauline Van Brabant (= mevrouw Louise Vander Espt)] Guido Gezelle aan [Louise Adèle Pauline Van Brabant (= mevrouw Louise Vander Espt)] conti 3 dut o Souvenir heureux du jour incomparable, o Souvenir heureux du jour incomparable, incvd 1 dut Pieux souvenir de la premiere communion de Monsieur Pierre Van der Espt, [...] o souvenir heureux du jour incomparable, Pieux souvenir de la premiere communion de Monsieur Pierre Van der Espt, [...] o souvenir heureux du jour incomparable, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 2 rechts en zijde 4 links: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:11 isad:gga:65
  • 2030 + 3322, Z fiche 30 obbruggez
    • 2030 + 3322, Z fiche 30
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/[03/1889] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.3205 [Van Brabant, Louise Adèle Pauline] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Pieux souvenir

    De tekst van dit gelegenheidsgedicht is niet origineel. Een eerdere versie met lichte wijzigingen vinden we op het Communieprentje voor Joséphine Soudan op 3 april 1884 (Guido Gezellearchief, nr.2029).

    de la Première communion de Monsieur Pierre Van der Espt faite en l'Église de le 1889

    Datum en locatie zijn niet ingevuld op het handschrift. De gedrukte versie heeft “faite en l’Eglise de Meulebeke le 11 Avril 1889”. Het bidprentje is niet aanwezig in het Guido Gezellearchief.

    . O souvenir heureux du jour incomparable, Où le Seigneur m'admit à l'honneur de sa table, pour la première fois! O Bienheureux festin! O mystère d'amour, o secret tout divin! Que ferai-je, o mon Dieu? Comment me rendre digne D'un don si ravissant, d'un honneur si insigne? Que ferai-je, Parents, Amis, Frères et Soeurs? Je me perds à chercher, je ne trouve que pleurs! Mais non, ne pleurons pas! Travaillons à l'envie; Méritons qu'au grand jour au banquet de la Vie, A l'Eternel banquet, réunis, vous et moi, Sans voile nous voyons ce que cache la Foi! Là nous saluerons d'un moins indigne hommage Le Dieu qui ce jourd'hui, ne donnant en partage Et Son Corps et Son Sang et Sa Divinité, me Nous montre le chemin de l'Immortalité. Pierre Van der Espt.

    Prière à la chere Dame V. d. E. de me permettre de corriger les épreuves avant l’impression définitive.

    Guido Gezelle

    ger, gerre

    Onderstrepingen van Guido Gezelle in blauw potlood.

     , Antw gar

    de deur stond open en hij was ger

    'k peisde daar eenen haas in zijn leger te schieten treffen maar hij was ger

    Hoogstraeten Loq.

    de melk

    Onderstrepingen van Guido Gezelle in blauw potlood.

     ziedt lyk nen garenketel

    Hoogstraeten

    Zieden