xx/03/1889, Biervliet, Louise Sidonie Vervaet aan [Guido Gezelle] Vervaet, Louise Sidonie Miet Hubrechts Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, voorkeuken + 2713 14942

vraagt Guido Gezelle om gedicht voor pastoor (Guido Gezelle schreef "Voor al het onbetaalbaar goed. o Herder, die, met zoo veel vlijt" ("Verzameld dichtwerk": dl. VI, p.311-312)

 Ik neem de eerbiedige vrijheid,

2 enkele vellen, enkel vel 1: 103 mm x 130 mm; enkel vel 2: 103 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 2 rechts en op zijde 4 links: taalkundige notitie: Men koste gister regen // koopen, en 't en viel // ton nog niet uit // Lichtervelde ; voorkeuken // Lichtervelde (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vervaet, Louise Sidonie xx/03/1889 Biervliet (Zeeuws-Vlaanderen) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Biervliet Den Maart 1889 Zeer Eerwaarde Heer Ik neem de eerbiedige vryheid, U Vriendelyk te verzoeken; of U de goedheid zou willen hebben een dichtstukje te maken dat zou moeten dienen; om ter gelegenheid van de eerste Heilige <+communie> af gelezen te worden door een der Eerste Commicanten, om den Heer Pastor hartelyk te bedanken voor al het{<-h><+g>}een hy voor de kinderen heeft gedaan om hen waardig voor te bereiden. het is een Heer die wonderbaren yver heeft voor het Christelyk onderwijs en een groote kindervriend. hopende Eerwaarde dat my het gevraagde stukje zal geworden. teeken ik my met Eerbied Louise Vervaet onderwyzeres te Biervliet {<=Prov>[=Provincie]} Zeeland text transcription brugge 14942 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 103 enkel vel 1 hi mm 130 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 103 mm x 130 mm; enkel vel 2: 103 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3586voorkeuken_2713r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586voorkeuken_2713v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586voorkeuken_2713vgedraaid1.jpg Pag. 2 (gedraaid 1) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586voorkeuken_2713vgedraaid2.jpg Pag. 2 (gedraaid 2) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [47,125] (= [vnr 3586, LA: voorkeuken] + [vnr 2713] ; CGS, ? + / ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • vraagt Guido Gezelle om gedicht voor pastoor (Guido Gezelle schreef "Voor al het onbetaalbaar goed. o Herder, die, met zoo veel vlijt" ("Verzameld dichtwerk": dl. VI, p.311-312) dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14942
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Louise Sidonie Vervaet aan [Guido Gezelle] Louise Sidonie Vervaet aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik neem de eerbiedige vrijheid, Ik neem de eerbiedige vrijheid, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Louise Vervaet handtekening
  • op zijde 2 rechts en op zijde 4 links: taalkundige notitie: Men koste gister regen // koopen, en 't en viel // ton nog niet uit // Lichtervelde ; voorkeuken // Lichtervelde (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, voorkeuken + 2713 obbruggez
    • 3586, voorkeuken + 2713
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/03/1889 Biervliet
  • a::pg.1511 Vervaet, Louise Sidonie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:19958 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Biervliet Den Maart 1889 Zeer Eerwaarde Heer

    Ik neem de eerbiedige vryheid, U Vriendelyk te verzoeken; of U de goedheid zou willen hebben een dichtstukje te maken dat zou moeten dienen; om ter gelegenheid van de eerste Heilige communie af gelezen te worden door een der Eerste Commicanten, om den Heer Pastor hartelyk te bedanken voor al het h g een hy voor de kinderen heeft gedaan om hen waardig voor te bereiden.

    het is een Heer die wonderbaren yver heeft voor het Christelyk onderwijs en een groote kindervriend.

    In 1873 had deze pastoor Andreas Broeders een rooms-katholieke bewaarschool (kleuterschool) gesticht in Biervliet.

    hopende Eerwaarde dat my het gevraagde stukje zal geworden. teeken ik my met Eerbied Louise Vervaet onderwyzeres te Biervliet Prov Provincie Zeeland

    Men koste gister regen koopen,

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

     en ‘t en viel ton nog niet uit

    Lichtervelde

    voorkeuken

    Lichtervelde