12/05/1889, Kortrijk, [Sophie Marie Louise de Robiano (= Zuster Thérèse Marie de Jésus)] aan [Guido Gezelle] [de Robiano, Sophie Marie Louise] Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8290 14745 La paix de Jésus Ressuscité garde l'âme

1 enkel vel, 104 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: onderkant van vel ontbreekt

op zijde 1 rechts: taalkundige notities:asjouw boud gereept // vlas neuze en eers, met // 3-4 banden, gereed om in de roote // Neerveke (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief de Robiano, Sophie Marie Louise 12/05/1889 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • brugge {<=J. M. + J. T.>[=Jésus Marie + Joseph Thérèse]} Mardi 12 Mai 1889 Monsieur le Vicaire. La paix de Jésus Ressuscité garde l'âme de Votre Réverence. Nous serait-il peut etre permis de vous prier de venir prêcher dans notre chère petite Eglise à l'occasion de la Fête du Patronage de notre bien-aimé Père St que nous pensions que V. B. les denié, sachant que le regard de votre âme se porte plus haut; mais il est si rare en cette triste terre, où l'iniquité abonde qu'on rende justice à la vertu, que nous étions doublement heureuses de l'hommage rendu à la votre! Quel plus grand bonheur de penser à celui qui vous attend la haut text transcription brugge 14745 kantl link
  • fragment: onderkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 104 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 104 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8290r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8290rgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8290v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [45,142] + [45,141] ; CGS, ? + 446/2L ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift 37 ggagen
    • 6/14745
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Sophie Marie Louise de Robiano (= Zuster Thérèse Marie de Jésus)] aan [Guido Gezelle] [Sophie Marie Louise de Robiano (= Zuster Thérèse Marie de Jésus)] aan [Guido Gezelle] conti 4 dut La paix de Jésus Ressuscité garde l'âme La paix de Jésus Ressuscité garde l'âme incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 1 rechts: taalkundige notities:asjouw boud gereept // vlas neuze en eers, met // 3-4 banden, gereed om in de roote // Neerveke (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8290 obbruggez
    • 8290
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt
  • 12/05/1889 Kortrijk reconstructed
  • a::pg.2741 [de Robiano, Sophie Marie Louise] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    J. M. + J. T. Jésus Marie + Joseph Thérèse Mardi 12 Mai 1889 Monsieur le Vicaire.

    La paix de Jésus Ressuscité garde l'âme de Votre Réverence.

    Nous serait-il peut etre permis de vous prier de venir prêcher dans notre chère petite Eglise à l’occasion de la Fête du Patronage de notre bien-aimé Père St Joseph

    De kapel van het Kortrijks karmelietenklooster was toegewijd aan de H. Jozef en de H. Theresa. De H. Jozef werd bij de Teresiaanse hervorming van de Karmel patroon van vele karmelkloosters door de bijzondere verering van de H. Theresa voor St.-Jozef. Vanaf 1680 werd het liturgisch vastgelegde patroonsfeest van St.-Jozef door de ongeschoeide karmelieten gevierd op de derde zondag na Pasen. In 1847 breidde Paus Pius IX dat patroonsfeest uit tot de hele Kerk. Pas in 1956 werd het vervangen door een gedachtenis ter ere van St.-Jozef arbeider op 1 mei. De karmelieten mochten echter het patroonsfeest blijven vieren als ‘de beschermer en patroon van de Orde’.

    le Dimanche 19 Mai

    băsjouw boud gereept

    vlas neuze en eers, met

    3-4 banden, gereed

    om in de roote

    Neerveke

    que nous pensions que V. B. les denié, sachant que le regard de votre âme se porte plus haut; mais il est si rare en cette triste terre, où l’iniquité abonde qu’on rende justice à la vertu, que nous étions doublement heureuses de l’hommage rendu à la votre! Quel plus grand bonheur de penser à celui qui vous attend la haut

    Sr Thérèse-Marie de Jésus. Carmélite Dech. sous p. ind. Déchaussée sous prieure in nomine domini

    Bij de congregatie van de Karmelietessen - Karmel van de H. Jozef en Teresia, Kortrijk.