23/08/1889, Kortrijk, [Octavie van Gillewe (= Zuster Marie Stanislas)] aan [Guido Gezelle] [van Gillewe, Octavie] Calis Koen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8178 + 3589, apetijtig 14737 Je vous prie de vou-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 105 mm x 133 mm; enkel vel 2: 101 mm x 128 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op blanco zijde 2 rechts en 4 links: taalkundige notities: a<+p>petytig beknerig deBo; Beknerig deBo // geh. Bekeghem (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief van Gillewe, Octavie 23/08/1889 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Zuster Marie Stanislas = Octavie van Gillewe
  • brugge Monsieur le Directeur, Je vous prie de vouloir honorer de votre présence la Distribution des Prix qui sera faite aux élèves de l'Externat le Samedi 31 Août à neuf heu[:+res et demie] Agréez, s'il vous plaît, Monsieur le Directeur, l'hommage de mon respect. La Supérieure du {<=Ct>[=Couvent]} Puits St Jean Sr Marie Stanislas. Courtrai, 23 Août 1889. text transcription brugge 14737 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 105 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 101 enkel vel 2 hi mm 128 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 105 mm x 133 mm; enkel vel 2: 101 mm x 128 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_8178_3589apetijtigr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8178_3589apetijtigv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8178_3589apetijtigvgedraaid1.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8178_3589apetijtigvgedraaid2.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [45,133] ; CGS, 445/2P ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Zuster Marie Stanislas = Octavie van Gillewe adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Zuster Marie Stanislas = Octavie van Gillewe 37 ggagen
    • 6/14737
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Octavie van Gillewe (= Zuster Marie Stanislas)] aan [Guido Gezelle] [Octavie van Gillewe (= Zuster Marie Stanislas)] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je vous prie de vou- Je vous prie de vou- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • La Soeur Supérieure du Ct. Puits St. Jean // Sre. Marie Stanislas handtekening
  • op blanco zijde 2 rechts en 4 links: taalkundige notities: a<+p>petytig beknerig deBo; Beknerig deBo // geh. Bekeghem (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8178 + 3589, apetijtig obbruggez
    • 8178 + 3589, apetijtig
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt
  • 23/08/1889 Kortrijk
  • a::pg.2751 [van Gillewe, Octavie] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Monsieur le Directeur,

    Sinds 23 mei 1889 was Gezelle ontheven van zijn functie als onderpastoor en aangesteld als directeur van de Franse zusters Les Filles de l'Enfant Jésus.

    Je vous prie de vouloir honorer de votre présence la Distribution des Prix qui sera faite aux élèves de l’Externat le Samedi 31 Août à neuf heures et demie

    Dit betreft de prijsuitreiking van de school die aan het klooster van Sint-Jansput verbonden was.

    Agréez, s'il vous plaît, Monsieur le Directeur, l'hommage de mon respect. La Supérieure du Ct Couvent Puits St Jean Sr Marie Stanislas. Courtrai, 23 Août 1889.

    appetytig beknerig DeBo

    Beknerig DeBo

    geh.

    Gehoord.

     Bekeghem