xx/[07/1888], Kortrijk, Victorine Reine Dubuisson (= mevrouw Victorine Reine Lepere) aan [Guido Gezelle] Dubuisson, Victorine Reine Els Depuydt Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8141 14573

aanvraag gelegenheidsgedicht voor de eerste mis van Arthur Lepere op 29/07/1888; Guido Gezelle schreef "Sint Willebord, Sint Boonefaas" (Verzameld dichtwerk, dl. III, p.545)

 Lepère d'Ostende me prie d'avoir

1 enkel vel, 104 mm x 131 mm

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 2 links: taalkundige notities: Co[xx]plant op stake // Vlamertinghe (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Dubuisson, Victorine Reine xx/[07/1888] Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido maand en jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: aanvraag voor gedicht voor eerste mis van Arthur Lepere op 29/07/1888; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge [...] Lepère d'Ostende me prie d'avoir recours à votre obligeance; il s'agit, Mr le Vicaire, de quelques petits vers flamand à mettre sur un souvenir pour notre plus jeune frère qui sera ordonné à Nottingham la semaine prochaine et dira sa messe d'honneur à St Eloi le Dimanche 28 ce de mois. Vous n{<-[xxx]><+ous>} feriez bien plaisir, si vous vouliez accepter de nous rendre [...] text transcription brugge 14573 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 104 geheel hi mm 131 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 104 mm x 131 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8141r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8141v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8141vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [44,46] ; CGS, 447/4K ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • aanvraag gelegenheidsgedicht voor de eerste mis van Arthur Lepere op 29/07/1888; Guido Gezelle schreef "Sint Willebord, Sint Boonefaas" (Verzameld dichtwerk, dl. III, p.545) dut descrtygen
  • maand en jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: aanvraag voor gedicht voor eerste mis van Arthur Lepere op 29/07/1888; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens maand en jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: aanvraag voor gedicht voor eerste mis van Arthur Lepere op 29/07/1888; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14573
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Victorine Reine Dubuisson (= mevrouw Victorine Reine Lepere) aan [Guido Gezelle] Victorine Reine Dubuisson (= mevrouw Victorine Reine Lepere) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Lepère d'Ostende me prie d'avoir Lepère d'Ostende me prie d'avoir incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Epse Lepère Dubuisson handtekening
  • op zijde 2 links: taalkundige notities: Co[xx]plant op stake // Vlamertinghe (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8141 obbruggez
    • 8141
  • inkt * medium inkt
    • inkt
  • xx/[07/1888] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.3217 Dubuisson, Victorine Reine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Lepère d'Ostende me prie d'avoir recours à votre obligeance; il s’agit, Mr le Vicaire, de quelques petits vers flamand à mettre sur un souvenir pour notre plus jeune frère qui sera ordonné à Nottingham la semaine prochaine et dira sa messe d’honneur à St Eloi

    De eerste mis vond plaats in de Sint-Elooiskerk te Kortrijk op 29 juli 1888.

    le Dimanche 28

    Victorine vergist zich van dag. Volgens het bidprentje van de eerste mis vond die plaats op 29 juli 1888 en niet op 28 (zie Guido Gezellearchief nr.645). De 29ste juli in 1888 waseffectief een zondag.

     ce de mois

    Foutief voor: ‘de ce mois’.

    . Vous n ous feriez bien plaisir, si vous vouliez accepter de nous rendre

    Ep se Epouse Lepère Dubuisson.

    Coplant op stake

    Vlamertinghe