[28/07/1880 t.p.q. - 30/04/1888 t.a.q.], Koekelare, Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan [Guido Gezelle] Haghebaert, Placidus Amandus Chris Vandewalle Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8087 14471 Dante zegt meer als eenen keer dat

1 enkel vel, 100 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 1 linksonder in de zijrand: taalkundige notities: mane (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Haghebaert, Placidus Amandus [28/07/1880 t.p.q. - 30/04/1888 t.a.q.] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido t.p.q., t.a.q. en plaats gereconstrueerd op basis de brieftekst en signering: verwijzing naar Dante (vertaling van Haghebaert verscheen tussen 1885-1887 in Rond den Heerd) en Haghebaert signeert altijd als onderpastoor met pbr: brief is geschreven toen hij onderpastoor was in Koekelare tussen 28/07/1880-30/04/1888; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus
  • brugge […] Dante zegt meer als eenen keer dat 't volk in zynen tyd Cain zag zitten met eenen dooren busch in de mane. Bestaat er in onze streken ook zulk een uitleg van 't Mannetje uit de Mane of de zoo gezeide vlekken in de mane? Uw toegenegen in {<=Xto>[=Christo]} Pl Haghebaert {<=pbr>[=presbyter]} text transcription brugge 14471 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 100 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 100 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8087r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8087rgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8087v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [43,172] ; CGS, 412/5B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • t.p.q., t.a.q. en plaats gereconstrueerd op basis de brieftekst en signering: verwijzing naar Dante (vertaling van Haghebaert verscheen tussen 1885-1887 in Rond den Heerd) en Haghebaert signeert altijd als onderpastoor met pbr: brief is geschreven toen hij onderpastoor was in Koekelare tussen 28/07/1880-30/04/1888; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus t.p.q., t.a.q. en plaats gereconstrueerd op basis de brieftekst en signering: verwijzing naar Dante (vertaling van Haghebaert verscheen tussen 1885-1887 in Rond den Heerd) en Haghebaert signeert altijd als onderpastoor met pbr: brief is geschreven toen hij onderpastoor was in Koekelare tussen 28/07/1880-30/04/1888; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus 37 ggagen
    • 6/14471
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan [Guido Gezelle] Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Dante zegt meer als eenen keer dat Dante zegt meer als eenen keer dat incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Pl Haghebaert pbr handtekening
  • op zijde 1 linksonder in de zijrand: taalkundige notities: mane (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8087 obbruggez
    • 8087
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • [28/07/1880 t.p.q. - 30/04/1888 t.a.q.] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2124 Haghebaert, Placidus Amandus bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Dante

    Haghebaert verwijst naar de Goddelijke Komedie van Dante (Inferno). De vertaling door P.A. Haghebaert van de Goddelijke Komedie van Dante verscheen als artikelenreeks in het weekblad Rond den Heerd tussen 1885 en 1887.

    zegt meer als eenen keer dat 't volk in zynen tyd Cain zag zitten met eenen dooren busch in de mane. Bestaat er in onze streken ook zulk een uitleg van 't Mannetje uit de Mane of de zoo gezeide vlekken in de mane?

    Uw toegenegen in Xto Christo Pl Haghebaert pbr presbyter

    Haghebaert ondertekende zijn correspondentie als onderpastoor met "pbr".

    mane