[xx/xx/1895], Brugge, Victor Goethals aan [Guido Gezelle] Goethals, Victor Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3587, overzijde 14469 [...] [duit]sche koorzang zingen [, de] muziek hebben wij, maar woorden niet.

1 enkel vel, 102 mm x 130 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 2 in de linkermarge: taalkundige notities: Overzijde (Kramers) Geh. Hoogstade (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Duits brief Goethals, Victor [xx/xx/1895] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; jaartal gereconstrueerd op basis van de inhoud: Brugge zeehaven, misschien was het lied bedoeld voor de feestelijke stoet voor Brugge Zeehaven op 29 september 1895 of voor het 25-jarig bestaan van het Genootschap der oud- studenten van Sint-Lodewijks
  • brugge [...] duitsche koorzang zingen [, de] muziek hebben wij, maar woorden niet. Eerweerde Heer, ware 't te vele vragen, verzochten wij u een<-e> <-Ballade> Gezang te willen dichten op Brugge-Zeehaven, 't zou alhier de verdienste hebben alleszins van de nieuwigheid, en geheel in de<-n> smake vallen van de toehoorders. 'K Verhope dat mijne vrage niet en zal van de hand gewezen worden. Daarom is het dat ik hier om de mate te geven, de duitsche woorden schrijve, die op dat zelfde muziek gezongen worden Uwe voorenop dankbare, V. Goethals. leeraar in Sint Lodewijks, te Brugge [+Und das war Olav Und das war Olav Trygvason. Steuert übers Nordmeer hin, fern nach dem jungen Königreiche, keiner erwartet ihn. Bald er's erblicken konnte: "Was steigt dunkel empor am Horizonte?" Und das war Olav Trygvason. Ohne Zugang schien das Land, alle die jungen Königswünsche scheiterten an dem Strand, bis einer aus dem Volke weisse ] <-spitzen entdeckt' in [xxx] wer.> spitzen entdeckt' in blauer wolke. Und das was Olav Trygvason, plötslich glaubt' er klar zu schau'n <-e> - hochragend graue tempelmauern, schneeweisse kuppeln traun. - Fasst' ihn die sehnsucht mächtig, mit den seinen zu stehn im Land so prächtig. text transcription brugge PS_88041 odis link brugge 14469?tab=search&howmany=25 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 102 geheel hi mm 130 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 102 mm x 130 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3587overzijder.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587overzijdergedraaid.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587overzijdev.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [43,170] ; CGS, WDT 50/50A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; jaartal gereconstrueerd op basis van de inhoud: Brugge zeehaven, misschien was het lied bedoeld voor de feestelijke stoet voor Brugge Zeehaven op 29 september 1895 of voor het 25-jarig bestaan van het Genootschap der oud- studenten van Sint-Lodewijks adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; jaartal gereconstrueerd op basis van de inhoud: Brugge zeehaven, misschien was het lied bedoeld voor de feestelijke stoet voor Brugge Zeehaven op 29 september 1895 of voor het 25-jarig bestaan van het Genootschap der oud- studenten van Sint-Lodewijks 37 ggagen
    • 6/14469
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Victor Goethals aan [Guido Gezelle] Victor Goethals aan [Guido Gezelle] conti 1 dut [...] [duit]sche koorzang zingen [, de] muziek hebben wij, maar woorden niet. [...] [duit]sche koorzang zingen [, de] muziek hebben wij, maar woorden niet. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • V. Goethals. handtekening
  • op zijde 2 in de linkermarge: taalkundige notities: Overzijde (Kramers) Geh. Hoogstade (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3587, overzijde obbruggez
    • 3587, overzijde
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • [xx/xx/1895] Brugge
  • a::pg.3183 Goethals, Victor bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Duits
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name

    duitsche koorzang zingen , de muziek hebben wij, maar woorden niet.

    Eerweerde Heer, ware ‘t te vele vragen, verzochten wij u eene Ballade Gezang te willen dichten op Brugge-Zeehaven

    Datering o.b.v. inhoud Brugge zeehaven. Misschien was het lied bedoeld voor de feestelijke stoet voor Brugge Zeehaven op 29 september 1895 of voor het 25-jarig bestaan van het Genootschap der oud-studenten van Sint-Lodewijks.

    , ‘t zou alhier de verdienste hebben alleszins van de nieuwigheid, en geheel in den smaake vallen van de toehoorders.

    ‘k Verhope dat mijne vrage niet en zal van de hand gewezen worden. Daarom is het dat ik hier om de mate te geven, de duitsche woorden schrijve

    Het gaat om het muziekdrama Olav Trygvason van Edvard Grieg op tekst van Björnstjerne Björnson, in Duitse vertaling. Gezelle vertaalde een ander fragment onder de titel ‘Sint Jans vier’ voor de Kortrijkse muziekschool in februari 1894. (In de periode 1892-1895 stond Griegs Landsverkenning / La nouvelle Patrie op het programma van de A.Willaertskring en de koormaatschappy Roya.)

    , die op dat zelfde muziek gezongen worden

    Uwe voorenop dankbare, V. Goethals. leeraar in Sint Lodewijks, te Brugge

    Overzijde (Kramers) Geh. Gehoord Hoogstade

    Und das war Olav Und das war Olav Trygvason. Steuert übers Nordmeer hin, fern nach dem jungen Königreiche, keiner erwartet ihn. Bald er's erblicken konnte: "Was steigt dunkel empor am Horizonte?" Und das war Olav Trygvason. Ohne Zugang schien das Land, alle die jungen Königswünsche scheiterten an dem Strand, bis einer aus dem Volke weisse spitzen entdeckt’ in wer. spitzen entdeckt’ in blauer wolke. Und das was

    Foutieve schrijfwijze van de correspondent: war

     Olav Trygvason,     plötslich

    Foutieve schrijfwijze van de correspondent: Plötzlich

     glaubt’ er klar zu schau’ne —     hochragend graue tempelmau re ern , schneeweisse kuppeln

    Foutieve schrijfwijze van de correspondent: Kuppen (=toppen)

     traun

    Foutieve schrijfwijze van de correspondent: trau’n

    . —     Fasst’ ihn die sehnsucht mächtig, mit den seinen zu stehn im Land so prächtig.