xx/xx/[1882], Brugge, Edward Louis Gailliard aan [Leonard Lodewijk De Bo] Gailliard, Edward Louis Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8064 14447

publicatie Glossaire Flamand van Gailliard (de letter V is af hij begint aan de W); over financiële problemen

 gedrukt wordt (het kost nu reeds 3700 fr.), heeft mij het bevel gegeven

1 enkel vel, 101 mm x 128 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op blanco zijde 2 links en in het midden: Een appel en een v is Pietjes Onrêe // Een stront in den hoek is Pietjen Onrêe // met zyn korte broek // Een luize op een tatse is Pietjen Onrêe // met zyn korte broek // tot Hulste op de platse. (potlood en inkt, verticaal, hand L.L. De Bo); idem: taalkundige notities :een appel en een vee // is Pietje <-Paree> Onree // Pietje onree // luize // tatse // vee> (inkt en blauw potlood, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gailliard, Edward Louis xx/xx/[1882] Brugge (Brugge) De Bo, Leonard Lodewijk plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; jaartal gereconstrueerd op basis van de inhoud (cfr. brief van Gaillliard aan Gezelle nr. 5263)
  • brugge [...] gedrukt wordt (het kost nu reeds 3700 fr.), heeft mij het bevel gegeven den druk ervan te staken. Eén beweegreden alleen zal misschien de Heeren Burgmeester en schepenen van hun gedacht doen terugkeeren: 't is dat het werk eigentlijk het drukken weerd is en dat het de goedkeuring64 verkrijgt van een bevoegd man als gij zijt. De letter V. is opgemaakt. Maandag sla ik de hand aan de letter W. Altijd werk ik, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat, met even veel moed voort, alhoewel droevige omstandigheden mij allen moed tot werken en studeeren zouden moeten ontnemen. Immers de zaken gaan slecht; werk heb ik niet. Edw. Gailliard wil zich met den hutsepot dat men politiek heet niet bezig houden, dat hij naar den d..... loope. Tegenwoordig vraagt men niet meer aan eenen drukker of hij goed zijne zaken kent, maar of is van de goê (!) is. Uw toegenegen Edw. Gailliard text transcription brugge 14447 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 101 geheel hi mm 128 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 101 mm x 128 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8064r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8064v.jpg Taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8064v_gedraaid.jpg Taalkundige notities (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [43,145] ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • publicatie Glossaire Flamand van Gailliard (de letter V is af hij begint aan de W); over financiële problemen dut descrtygen
  • plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; jaartal gereconstrueerd op basis van de inhoud (cfr. brief van Gaillliard aan Gezelle nr. 5263) plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; jaartal gereconstrueerd op basis van de inhoud (cfr. brief van Gaillliard aan Gezelle nr. 5263) 37 ggagen
    • 6/14447
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Louis Gailliard aan [Leonard Lodewijk De Bo] Edward Louis Gailliard aan [Leonard Lodewijk De Bo] conti 1 dut gedrukt wordt (het kost nu reeds 3700 fr.), heeft mij het bevel gegeven gedrukt wordt (het kost nu reeds 3700 fr.), heeft mij het bevel gegeven incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw. Gailliard handtekening
  • op blanco zijde 2 links en in het midden: Een appel en een v is Pietjes Onrêe // Een stront in den hoek is Pietjen Onrêe // met zyn korte broek // Een luize op een tatse is Pietjen Onrêe // met zyn korte broek // tot Hulste op de platse. (potlood en inkt, verticaal, hand L.L. De Bo); idem: taalkundige notities :een appel en een vee // is Pietje <-Paree> Onree // Pietje onree // luize // tatse // vee> (inkt en blauw potlood, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 8064 obbruggez
    • 8064
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/xx/[1882] Brugge reconstructed
  • a::pg.330 Gailliard, Edward Louis bs a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF

    gedrukt wordt (het kost nu reeds 3700 fr.), heeft mij het bevel gegeven den druk ervan te staken. Eén beweegreden alleen zal misschien de Heeren Burgmeester en schepenen van hun gedacht doen terugkeeren: 't is dat het werk eigentlijk het drukken weerd is en dat het de goedkeuring

    Gailliard kreeg de goedkeuring van L.L. De Bo en M. De Vries voor de publicatie van zijn Glossaire. Zie ook de brief van E. Gailliard aan G. Gezelle van 24/07/1882. Gailliards Glossaire werd tentoongesteld op de Nijverheidstentoonstelling van Gent met de aanmoedingsbrieven van M. De Vries, G. Gezelle en L.L. De Bo. (Gazette van Brugge 23/9/1882)

    verkrijgt van een bevoegd man als gij zijt.

    De letter V. is opgemaakt

    Heeft betrekking op het drukken van zijn (alfabetisch geordende) Glossaire.

    . Maandag sla ik de hand aan de letter W. Altijd werk ik, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat, met even veel moed voort, alhoewel droevige omstandigheden mij allen moed tot werken en studeeren zouden moeten ontnemen. Immers de zaken gaan slecht; werk heb ik niet. Edw. Gailliard wil zich met den hutsepot dat men politiek heet niet bezig houden, dat hij naar den d..... loope. Tegenwoordig vraagt men niet meer aan eenen drukker of hij goed zijne zaken kent, maar of is van de goê (!) is.

    Uw toegenegen Edw. Gailliard

    Een appel en een v is Pietjes Onrêe

    Een stront in den hoek is Pietjen Onrêe

    met zyn korte broek

    Een luize op een tatse is Pietjen Onrêe

    met zyn korte broek

    tot Hulste op de platse.

    een appel en een vee

    is Pietje Paree Onree

    Pietje onree

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood

    luize

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood

    tatse

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood

    vee