01/04/1887, Duinkerke, René-François Flahault aan [Guido Gezelle] Flahault, René-François Guido Spyns Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8058 + 3322, M fiche 52 14438 Je n'ai pu recevoir de réponse

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 131 mm; enkel vel 2: 100 mm x 130 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerque

op zijde 1 midden en beneden in de linkermarge: taalkundige notities: Biekot, het = Biehurde // Hansbeke (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.); op zijde 3 links in de zijrand: taalkundige notities:meurbreker // van ne veint // surmont (inkt, verticaal, hand G.G.)

 De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.191 (fragment)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Flahault, René-François 01/04/1887 Duinkerke Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Dunkerque le 1° Avril 1887 Cher Monsieur Gezelle Je n'ai pu recevoir de réponse à ma lettre du 4 Mars. Vos occupations, je le sais, sont multiples. Excusez mon <+indiscretion>. Peut-être vais-je être plus heureux cette fois-ci. L'épitaphe d'un digne curé Mathias Chrisolius David épitaphe malheureusement disparue de l'eglise de Quaedypres mais reproduite dans les annales du Comité Flamand se termine ainsi: Toent den die u kennen in Bermhertigheit Ende geeft den David voor loon in Rechtveerdig[:+heit] {<-Ma><+Cette>} dernière partie doit avoir été sans doute mal relevée. En tout cas je donne ma langue aux chats et souhaite cher Monsieur Gezelle que vous puissiez m'éclairer sur elle <+par vos explications>. Merci d'avance. Totus in {<=Xto>[=Christo]} R Flahault PS. Le Comité se réunira à Dunkerque le 27 {<=ct>[=courant]} text transcription brugge 14438 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 131 enkel vel 1 wi mm 100 enkel vel 2 hi mm 130 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 131 mm; enkel vel 2: 100 mm x 130 mm 2 enkele vellen
  • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.191 (fragment) ggaother
    • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.191 (fragment)
  • /gga_images/GGA_8058_3322Mfiche52r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8058_3322Mfiche52rgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8058_3322Mfiche52v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [43,136 + 48,1132] ; CGS, 412/3F + 459/1B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerque papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerque 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/14438
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut René-François Flahault aan [Guido Gezelle] René-François Flahault aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je n'ai pu recevoir de réponse Je n'ai pu recevoir de réponse incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • R. Flahault handtekening
  • op zijde 1 midden en beneden in de linkermarge: taalkundige notities: Biekot, het = Biehurde // Hansbeke (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.); op zijde 3 links in de zijrand: taalkundige notities:meurbreker // van ne veint // surmont (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8058 + 3322, M fiche 52 obbruggez
    • 8058 + 3322, M fiche 52
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 01/04/1887 Duinkerke
  • a::pg.2136 Flahault, René-François bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Dunkerque le 1° Avril 1887 Cher Monsieur Gezelle

    Brief geschreven op papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerque.

    Je n'ai pu recevoir de réponse à ma lettre du 4 Mars.

    Deze brief is niet bewaard gebleven.

    Vos occupations, je le sais, sont multiples. Excusez mon indiscretion. Peut-être vais-je être plus heureux cette fois-ci.

    L'épitaphe d'un digne curé Mathias Chrisolius David épitaphe malheureusement disparue de l'eglise de Quaedypres

    Kwaadieper is een gemeente in de Franse Westhoek, in het Franse Noorderdepartement.

    Biekot, het = Biehurde

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Hansbeke

    meurbreker

    van ne veint

    surmont

    mais reproduite dans les annales du Comité Flamand se termine ainsi:

    Toent den die u kennen in Bermhertigheit Ende geeft den David voor loon in Rechtveerdigheit

    Zie: Annales du comité flamand de France: 6 (1861-1862), p.344.

    Ma Cette dernière partie doit avoir été sans doute mal relevée. En tout cas je donne ma langue aux chats et souhaite cher Monsieur Gezelle que vous puissiez m'éclairer sur elle par vos explications.

    In zijn artikel over David nam R. Flahault inderdaad een gecorrigeerde versie op van het grafschrift: ”Toent aen die u kennen uw Bermhertigheid Ende geeft aen David voor loon uw Rechtveerdigheit”. (R. Flahault, Notes et documents relatifs au culte de Saint Corneille pape et martyr. In: Annales du Comité flamand de France: 18 (1889-1890), p.216).

    Merci d'avance.

    Totus in Xto Christo R Flahault

    PS. Le Comité se réunira à Dunkerque le 27 ct courant

    Deze maand.