29/12[?]/1883, Maastricht, [(Félicie) Félicité Heldenbergh] aan [Guido Gezelle] [Heldenbergh, Félicité] Julien Vermeulen Johan Van Eenoo Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, M fiche 6 + 8091 14432 Der heutigen Tag bietet mir Ver[xx]-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 109 mm x 142 mm; enkel vel 2: 109 mm x 142 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 2 rechts en op zijde 3 links in de zijrand: taalkundige notities: fermentum z. heef ; machine getouw z. De Bo argetouw (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Duits brief Heldenbergh, Félicité 29/12[?]/1883 Maastricht Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens;( Félicité is de officiële naam)
  • brugge Maastricht, den 29. Dez. 83. Hochwürdiger Herr Vikar! Der heùtige Tag bietet mir Veranlassùng Ihnen, Hochwürdiger Herr Vikar, meinen aùfrichtigsten Glückwùnsch dar zù bringen. Der liebe Gott möge aùch in diesem Jahre wie bisher Ihr teùres Leben schützen, ùnd Sie stets mit Wohlergehen erfreùen. Möge Er Sie noch viele Jahre in Ihren segensreichen Wirken erhalten ùnd Ihnen dereinst zùm Lohne die Krone des ewigen Lebens verleihen. Sonntag vor acht Tagen hatten wir Reträt; diese wùrde abgehalten dùrch den ehrwürdigen Pater Feldmann. Hoffentlich wird sie nicht vergeblich sein, denn ich habe mir vieles vorgenommen. Aùf Weihnachten hatten wir das vierzigstùndige Gebet, zù dieser Gelegenheit war die Kapelle herrlich geziert ùnd das all[:+er]heiligste Sakrament aùsgestallt, aùch habe ich diese Zeit gùt benùtzt, ùm alles den lieben Gott zù fragen, und ich versichere Ihnen Sie hochwürdiger Herr nicht vergessen zù haben. In aller Hochachtùng verbleibe ich Ihr ergebenes Kind Félicie.. text transcription brugge 14432 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 109 enkel vel 1 hi mm 142 enkel vel 1 wi mm 109 enkel vel 2 hi mm 142 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 109 mm x 142 mm; enkel vel 2: 109 mm x 142 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Mfiche6_8091r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Mfiche6_8091v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1077] + Corr. II [43,129] ; CGS, 458/1G +? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens;( Félicité is de officiële naam) adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens;( Félicité is de officiële naam) 37 ggagen
    • 6/14432
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [(Félicie) Félicité Heldenbergh] aan [Guido Gezelle] [(Félicie) Félicité Heldenbergh] aan [Guido Gezelle] conti 5 dut Der heutigen Tag bietet mir Ver[xx]- Der heutigen Tag bietet mir Ver[xx]- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Félicie handtekening
  • op zijde 2 rechts en op zijde 3 links in de zijrand: taalkundige notities: fermentum z. heef ; machine getouw z. De Bo argetouw (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, M fiche 6 + 8091 obbruggez
    • 3322, M fiche 6 + 8091
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 29/12[?]/1883 Maastricht
  • a::pg.3175 [Heldenbergh, Félicité] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Duits
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Maastricht, den 29. Dez. 83. Hochwürdiger Herr Vikar!

    Félicité zat op het pensionaat Marienwerth in Limmel-Meerssen bij Maastricht, waar de voertaal Duits was. Vandaar de Duitse brief aan Guido Gezelle.

    Vertaling door Johan Van Eenoo (Duits): Maastricht, 29 dec. 83

    Zeereerwaarde Heer Onderpastoor,

    Deze dag biedt mij een aanleiding om U, Zeereerwaarde Heer Onderpastoor, mijn oprechtste gelukwens aan te bieden. Moge de lieve God ook dit jaar, zoals tot nu toe, uw dierbaar leven beschermen en u steeds met welbevinden verblijden.

    Moge Hij u nog vele jaren in uw zegenrijke werken behouden en u ooit de kroon van het eeuwige leven tot loon verlenen.

    Zondag voor acht dagen hadden wij retraite; die werd georganiseerd door

    p2

    de eerwaarde pater Feldmann. Hopelijk zal zij niet tevergeefs zijn want ik heb mij veel voorgenomen.

    Met Kerstmis hadden wij het veertigurengebed, voor die gelegenheid was de kapel heerlijk opgetooid en het allerheiligste sacrament uitgestald, ook heb ik die tijd goed benut om de lieve God alles te vragen, en ik verzeker u, dat ik u, zeereerwaarde heer, niet vergeten heb.

    Met alle hoogachting verblijf ik

    uw toegenegen kind

    Félicie..

    Der heùtige Tag bietet mir Veranlassùng Ihnen, Hochwürdiger Herr Vikar, meinen aùfrichtigsten Glückwùnsch dar zù bringen. Der liebe Gott möge aùch in diesem Jahre wie bisher Ihr teùres Leben schützen, ùnd Sie stets mit Wohlergehen erfreùen.

    Möge Er Sie noch viele Jahre in Ihren segensreichen Wirken erhalten ùnd Ihnen dereinst zùm Lohne die Krone des ewigen Lebens verleihen.

    Sonntag vor acht Tagen hatten wir Reträt; diese wùrde abgehalten dùrch

    fermentum z.

    Zie.

    heef

    In: Loquela: 7 (Jaarmesse 1888) 9, p.68: “Heefde is uitbouw -de van heef-, heve, (heffe, heffel, heffing, hevesel, hefsel, hijsel), en dat is zuurdeeg, Latijn fermentum, gist te zeggen. Heefde land gelijkt aan brood dat wel verdeesemd, wel verhijseld, wel geheven is : dat wel gegaan heeft, eer men 't biek.”

    den ehrwürdigen Pater Feldmann. Hoffentlich wird sie nicht vergeblich sein, denn ich habe mir vieles vorgenommen.

    Aùf Weihnachten hatten wir das vierzigstùndige Gebet, zù dieser Gelegenheit war die Kapelle herrlich geziert ùnd das allerheiligste Sakrament aùsgestallt, aùch habe ich diese Zeit gùt benùtzt, ùm alles den lieben Gott zù fragen, und ich versichere Ihnen Sie hochwürdiger Herr nicht vergessen zù haben.

    In aller Hochachtùng verbleibe ichIhr ergebenes Kind

    Félicie..

    machine getouwz.

    Zie.

     De Bo argetouw

    In het Westvlaamsch Idioticon van De Bo onder het lemma ‘arre, harre’: v. Kleen aanbeeldje, ook Kruine geheeten, waarop men de pikke en de zeisen met den arhamer dun en scherp klopt (….). Ook in Brab., (…) gebruikt men arren, arhamer, doch argetouw voor ons arre.