xx/[08?/1883], Moeskroen, Eugénie aan [Guido Gezelle] Eugénie Miet Hubrechts Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8052 14430

kraanvogels: Krane Kraneke Krake. - In: Loquela. Jrg.3 (oestmaand 1883) 4, p.27)

 Satisfaisant à votre désir, voici les rensei-

1 enkel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op blanco zijde 2 rechtsonder in de zijrand: taalkundige notities: Cache min bourgeois // eeuwige jager // piewitte (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Eugénie xx/[08?/1883] Moeskroen Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; datum gereconstrueerd op basis van artikel Loquela; maand onzeker, brief is geschreven rond deze datum mogelijk vroeger; mogelijk gebruikte Gezelle de inhoud van deze brief voor zijn artikel; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; brief is in zelfde handschrift als nr. 3322, G fiche 48
  • brugge Monsieur, Satisfaisant à votre désir, voici les renseignements que je puis vous donner. L'oiseau que Papa suppose être une Grue est une espèce de canard qui passe la nuit en sifflant comme un chasseur appelle ses chiens toujours sur le même ton. Il passe à cette saison ici accompagné de toute une bande de même espèce; il y en a un qui fait la pointe, on l'appell[:+e] le roi les autres forment un demi sercle autour de lui. Cet oiseau se nomme en patois de Mouscron Cache min bourgeau Si vous aviez été chez-nous avant hier soir vous en auriez vu passer toute une bande vers dix heures. Si vous aviez encore d'autres mots à connaître la signification vous pouvez toujours disposer de nous. Recever entre temps, Monsieur, mes salutations respectueuses ainsi que de Papa de de Maman Eugénie text transcription brugge 14430 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8052r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8052v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8052vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [43,127] ; CGS, 452/3N ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • kraanvogels: Krane Kraneke Krake. - In: Loquela. Jrg.3 (oestmaand 1883) 4, p.27) dut descrtygen
  • plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; datum gereconstrueerd op basis van artikel Loquela; maand onzeker, brief is geschreven rond deze datum mogelijk vroeger; mogelijk gebruikte Gezelle de inhoud van deze brief voor zijn artikel; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; brief is in zelfde handschrift als nr. 3322, G fiche 48 plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; datum gereconstrueerd op basis van artikel Loquela; maand onzeker, brief is geschreven rond deze datum mogelijk vroeger; mogelijk gebruikte Gezelle de inhoud van deze brief voor zijn artikel; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; brief is in zelfde handschrift als nr. 3322, G fiche 48 37 ggagen
    • 6/14430
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Eugénie aan [Guido Gezelle] Eugénie aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Satisfaisant à votre désir, voici les rensei- Satisfaisant à votre désir, voici les rensei- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Eugénie handtekening
  • op blanco zijde 2 rechtsonder in de zijrand: taalkundige notities: Cache min bourgeois // eeuwige jager // piewitte (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8052 obbruggez
    • 8052
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/[08?/1883] Moeskroen reconstructed
  • a::pg.3173 Eugénie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur,

    Satisfaisant à votre désir, voici les renseignements que je puis vous donner.

    L’oiseau que Papa suppose être une Grue

    Kraanvogel.

    est une espèce de canard qui passe la nuit en sifflant comme un chasseur appelle ses chiens toujours sur le même ton.

    Il passe à cette saison ici accompagné de toute une bande de même espèce; il y en a un qui fait la pointe, on l’appelle le roi les autres forment un demi sercle autour de lui. Cet oiseau se nomme en patois de Mouscron

    Cache min bourgeau

    In 1883 werden twee volledige opeenvolgende nummers van Loquela gewijd aan de kraanvogel, waarin ook de Frans-Vlaamse benaming ‘cache-min-bourget' of ‘cache-min-bourgéauw’ werd vermeld. Vermoedelijk gebruikte Gezelle de informatie uit deze brief in het artikel van augustus. (Krane Kraneke Krake. In: Loquela: 3 (oestmaand 1883) 4, p.27).

    Si vous aviez été chez-nous avant hier soir vous en auriez vu passer toute une bande vers dix heures.

    Si vous aviez encore d’autres mots à connaître la signification vous pouvez toujours disposer de nous.

    Recever entre temps, Monsieur, mes salutations respectueuses ainsi que de Papa de de Maman

    Eugénie

    Cache min bourgeois

    eeuwige jager

    Onderstrepingen van Guido Gezelle met blauw potlood.

    In: Loquela: 3 (Oestmaandmaand 1883) 4, p. 27: “Die waalsche Cache-m.-b. is de weersplete van onzen wilden jager, den eeuwigen jager, den hellejager, Ie gros veneur, die zelve onzen ouden afgod Woen vervangen heeft.”

    piewitte

    Piewitte, de. ‘In de piewitte’ = name van eene herberge, tot Wynghene. Daar zijn veel herbergen die vogelnamen dragen: In den Arend, in de Zwane (...). Voor al die ooit de piewitte , bijzonderlijk ‘s nachts, hooren roepen hebben, en kander geen twijfel bestaan of heur name is een verminkte napoetsinge van heure tale (...). (Caesar Gezelle, pater Hyacinthus, Loquela, tot woordenboek verwerkt, Amsterdam, 1907, pp 390-391)