[16/03/1896], Zolder, Polydoor Daniëls aan Guido Gezelle Daniëls, Polydoor Michael Gijbels Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Woordentas onbekend lemma 14219

taalkunde: reactie op het woord 'Goeber' verschenen in: Zantekoorn. Goeber / door Guido Gezelle. - in: Loquela. - Jrg. 13 (Zaaimaand 1893) nr. 6, p.44

 Goeber (Loq. Zaaimaand '93) = Hoeper van Klein-Vrankyk en omstr[...]

90 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: postzegel, afgestempeld

op verso midden en linksonder in de zijrand: taalkundige notitie (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Daniëls, Polydoor [16/03/1896] Zolder (Heusden-Zolder) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de poststempel; de brieftekst is enkel beschikbaar in transcriptie van de Universiteit Antwerpen, de originele briefkaart zit vermoedelijk in het Guido Gezellearchief in de Woordentas onder een onbekend lemma
  • brugge 14219 kantl link brugge Mijn zeer eerw. Heer Guido Gezelle priester te Cortryck West-Vlaanderen E. H. en {<=V.>[=Vriend]} Goeber (Loq. Zaaimaand '93) = Hoeper van Klein-Vrankrijk en omst van Diest. Gehoord en alle dagen te hooren: Hij giet zijn fortuin door den hoeper = een drinkebrôer. Wat door den hoeper kan kan door den poeper. (non eget explicatione...) Hoe kan hij 't door den hoeper krijgen! = een slokop. Gegroet in {<=X°>[=Christo]} P. Daniëls priester Vogelsanck text transcription
  • volledig ggacond
  • 90 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven ggapage
    • 90 mm x 134 mm
  • GGA, Corr. II [42,8] ; CCG, 427/2A ggasignant
  • a::aat.10260
  • taalkunde: reactie op het woord 'Goeber' verschenen in: Zantekoorn. Goeber / door Guido Gezelle. - in: Loquela. - Jrg. 13 (Zaaimaand 1893) nr. 6, p.44
  • op adreszijde: postzegel, afgestempeld op adreszijde: postzegel, afgestempeld ggaspec datum gereconstrueerd op basis van de poststempel; de brieftekst is enkel beschikbaar in transcriptie van de Universiteit Antwerpen, de originele briefkaart zit vermoedelijk in het Guido Gezellearchief in de Woordentas onder een onbekend lemma datum gereconstrueerd op basis van de poststempel; de brieftekst is enkel beschikbaar in transcriptie van de Universiteit Antwerpen, de originele briefkaart zit vermoedelijk in het Guido Gezellearchief in de Woordentas onder een onbekend lemma ggagen
    • 6/14219
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Polydoor Daniëls aan Guido Gezelle Polydoor Daniëls aan Guido Gezelle conti 1 dut Goeber (Loq. Zaaimaand '93) = Hoeper van Klein-Vrankyk en omstr[...] Goeber (Loq. Zaaimaand '93) = Hoeper van Klein-Vrankyk en omstr[...] incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • P. Daniëls handtekening op adreszijde briefkaart: Mijn zeer eerw. Heer Guido Gezelle // priester // te // Cortryck // West-Vlaanderen. adres Hasselt 15/03/18[9]6 stempel Courtrai 16/03/18[9]6 stempel
  • op verso midden en linksonder in de zijrand: taalkundige notitie (inkt, verticaal, hand G.G.) gganote
  • isad:gga:12
  • Woordentas onbekend lemma obbruggez
    • Woordentas onbekend lemma
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [16/03/1896] Zolder
  • a::pg.2474 Daniëls, Polydoor bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn zeer eerw. Heer Guido Gezelle priester te Cortryck West-Vlaanderen.
    E. H. en V. Vriend

    De brieftekst is enkel beschikbaar in transcriptie van de Universiteit Antwerpen, de originele briefkaart zit vermoedelijk in het Guido Gezellearchief in de Woordentas onder een onbekend lemma.

    Goeber (Loq. Zaaimaand '93)

    G. Gezelle, Zantekoor. Goeber. In: Loquela: 13 (Zaaimaand 1893) 6, p.44: ”GOEBER, den, korte oe, goebber. = Strot, kele, kraag. - ”Nog één woord, en ik hebbe u bij den goeber!”, Geh. Hoogstraeten.

    Dit w. verraadt het bestaan of het bestaan hebben van een werkwoord goeben, dragende den zin van gapen, zwelgen, inzwelgen, Fr. gober, van gob, mond, b. v. in tout de gob, tout de go, entrer tout de go, binnenkomen zonder vragen of kloppen, alsof de deure gapewijd open stonde. De (zoo gezeid keltische?) stam gob zit in ons gobbelen (Schuermans), gobelen (Kiliaen), gubbelen (Schuermans), d. i. braken; en 't Engelsen to gobble, inzwelgen, en geluid geven uit de kele, zoo de turksche haans doen. Vrglkt Goebe.”

    = Hoeper van Klein-Vrankrijk en omst van Diest. Gehoord en alle dagen te hooren: Hij giet zijn fortuin door den hoeper = een drinkebrôer.

    Wat door den hoeper kan kan door den poeper. (non eget explicatione...)

    Vertaling (Latijn): (dat) heeft geen uitleg nodig.

    Hoe kan hij 't door den hoeper krijgen! = een slokop.

    Gegroet in X° Christo P. Daniëls priester Vogelsanck

    Polydoor Daniëls diende van 1876 tot 1904 als de slotkapelaan en aalmoezenier van baron en Zolders burgemeester Jules de Villenfagne de Vogelsanck. Daniëls verbleef in het kasteel Vogelsanck, waar hij wellicht de brieven aan Guido Gezelle opstelde.