xx/[03?/1889], Brugge, Victor Julien Coornaert aan [Guido Gezelle] Coornaert, Victor Julien Miet Hubrechts Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7860 14193 Ik zende u hierby een boekjen over de

1 enkel vel, 131 mm x 103 mm

papier, blauw, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: taalkundige notities: onvrije (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Coornaert, Victor Julien xx/[03?/1889] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido maand en jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: woord 'Onvrije' gepubliceerd in: Loquela. - Jrg. 8 (Oostermaand 1889) nr.12, p.93 + mogelijke verwijzing naar uittreksel uit: Les Conteurs Provençaux. verschenen in: Wetensweerdigheden, bijblad van Loquela (Oostermaand 1889) nr. 118; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge + {<=L.J.C.>[= Laudetur Jesus Christus]} Eerw. Heer en Vriend, Ik zende u hierby een boekjen over de provençaalsche letterkunde. Ik hebbe gemeend dat het u zou aangenaam geweest hebben. - Over naasten hoorde ik te Kortryk een woord, dat ik nog nooit gehoord en had. 'T en komt niet in den Idioticon van De Bo, en daarom zende ik het u op. Het onvrye 't is te zeggen le palier boven den trap. Dit deel van den boven waar men niet vry en is, vermits men in geen<-e> eene k{<-e><+a>}mer en is, maar voor alle de kamers. Dit woord hoorde ik te Mynheer Adolphe Pringiers in de fransche straat, en het {<-wierd><+was>} was daar in dagelyks gebruik. Uw toegenegene in {<=X°>[=Christo]} Vict. J. Coornaert text transcription brugge 14193 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 131 geheel hi mm 103 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 131 mm x 103 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7860r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7860v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [41,159] ; CGS, 461/2C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • maand en jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: woord 'Onvrije' gepubliceerd in: Loquela. - Jrg. 8 (Oostermaand 1889) nr.12, p.93 + mogelijke verwijzing naar uittreksel uit: Les Conteurs Provençaux. verschenen in: Wetensweerdigheden, bijblad van Loquela (Oostermaand 1889) nr. 118; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens maand en jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: woord 'Onvrije' gepubliceerd in: Loquela. - Jrg. 8 (Oostermaand 1889) nr.12, p.93 + mogelijke verwijzing naar uittreksel uit: Les Conteurs Provençaux. verschenen in: Wetensweerdigheden, bijblad van Loquela (Oostermaand 1889) nr. 118; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14193
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Victor Julien Coornaert aan [Guido Gezelle] Victor Julien Coornaert aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik zende u hierby een boekjen over de Ik zende u hierby een boekjen over de incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Vict. J. Coornaert handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: taalkundige notities: onvrije (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7860 obbruggez
    • 7860
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit blauw * drager papier, blauw, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, blauw, vierkant geruit inkt
  • xx/[03?/1889] Brugge reconstructed
  • a::pg.2937 Coornaert, Victor Julien bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + L.J.C. Laudetur Jesus Christus

    Vertaling (Latijn): Geloofd zij Jezus Christus.

         Eerw. Heer en Vriend,

    Ik zende u hierby een boekjen over de provençaalsche letterkunde.

    Guido Gezelle toonde interesse in de Provençaalse cultuur en literatuur en vertaalde werk van zowel Mistral als Roumanille. Hij zag parallellen tussen het streven van de ‘Félibrige’ en dat van de Vlaamse beweging. De ‘Félibrige’ was een negentiende-eeuwse emancipatiebeweging die zich inzette voor de heropleving van de Provençaalse cultuur en taal. In de Wetensweerdigheden. Bijblad van Loquela (Oostermaand 1889, nr. 118), publiceerde hij een uittreksel uit Les Conteurs Provençaux . Het is mogelijk dat dit betrekking heeft op het boekje dat Coornaert naar Gezelle stuurde, aangezien ook het woord ‘onvrije’ dat verder in de brief voorkomt, in hetzelfde nummer van Loquela (Oostermaand 1889) verscheen.

    Ik hebbe gemeend dat het u zou aangenaam geweest hebben. –

    Over naasten hoorde ik te Kortryk een woord, dat ik nog nooit gehoord en had. ’T en komt niet in den Idioticon van De Bo, en daarom zende ik het u op.

    Het onvrye

    Zie: Guido Gezelle, Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Oostermaand 1889) 12, p.93 ”ONVRIJ, onvrije, het, = Versnijd (De Bo) van eenen steeger of trap; palier in 't Fr. — Wij botsten op malkaar, op 't onvrije, en hij liep voorbij zonder spreken. Geh. Kortrijk.”

    ’t is te zeggen le palier boven den trap. Dit deel van den boven waar men niet vry en is, vermits men in geene eene k e a mer en is, maar voor alle de kamers.

    Dit woord hoorde ik te Mynheer Adolphe Pringiers in de fransche straat, en het wierd was was daar in dagelyks gebruik.

    Uw toegenegene in X° Christo Vict. J. Coornaert

    onvrije