s.d., Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Paul Thoen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7532 13890 Extensio Kalendarum, Monarum

1 dubbel vel, 211 mm x 138 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven; zijde 1 in twee richtingen beschreven, inkt

volledig

op zijde 3 bovenaan bijgeschreven onder de handtekening: [de Gheldere] (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn Frans brief De Gheldere, Karel s.d. Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Extensio Kalendarum, Nonarum et Iduum secundum usum Romanum. Martius 1d Calendis Martii 2e Sexto Nonas Mart. 3f Quinto Nonas Mart. 4g Quarto Nonas Mart. 5a Tertio Nonas Mart. 6b Pridie Nonas Mart. 7c Nonis Mart. 8d Octavo Idus Mart. 9e Septimo Idus Mart. 10f Sexto Idus Mart. 11g Quinto Idus Mart. 12a Quarto Idus Mart. 13b Tertio Idus Mart. 14c Pridie Idus Mart. 15d Idibus Mart. 16e Decimo septimo Cal. Aprilis 17f Decimo sexto Cal. Apr. 18g Decimo quinto Cal. Apr. 19a Decimo quarto Cal. Apr. 20b Decimo tertio Cal. Apr. 21c Duodecimo Cal. Apr. 22d Undecimo Cal. Apr.` 23e Decimo Cal. Apr. 24f Nono Cal. Apr. 25g Octavo Cal. Apr. Getrokken uit het "Dictionarium Biglotton" gedrukt bij Jacobus Lekens, Maestricht, 1752 Februarius, dum annus est communis 1 Calendis februarii, 13 Idibus febr., 28 Prid. Cal. Mart. id. dum est annus bissextilis 1 id. , 13 id. , 29 id Maar in de twee gevallen is "den tienden van de Calenden van Maarte" op den 20 Februari 26a Septimo Cal. Apr. 27b Sexto Cal. Apr. 28c Quinto Cal. Apr. 29d Quarto Cal. Apr. 30e Tertio Cal. Apr. 31f Pridie Cal. Apr. - Chez les Romains les mois étaient partagés en parties inégales par les Calendes qui tombaient le 1r jour du mois, les Ides qui tombaient le 5e ou le 7e, suivant le nombre des jours du mois; et les nones qui tombaient 9 jours après les Ides, c-à-d le 13e ou le 15e jour. Les autres jours se désignaient par leur numéro d'ordre compté au rebours à partir de ces époques. Ainsi la veille des Calendes s'appelait Pridie Calendarum, l'avant-veille Tertio Calendarum et de même les autres: quarto, quinto. . . . Calendarum etc., la veille des Ides et celle des Nones s'appelaient Pridie iIdus, Pridie nonas. - (Dictionnaire Universel des Sciences, des Lettres & des arts par M.-N. Bouillet).2 Ik geloof dat de Ridder metter zwanen hier in de schoolboekerij is. Ik zal tboek u laten geworden maar gij zoudt het moeten cortelike terug zenden daar het andermans goed is. Indien ik u ergens in kan dienstig zijn, ge weet dat ik zal doen wat ik kan. Dr. K de G text transcription brugge 13890 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 138 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven; zijde 1 in twee richtingen beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 138 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7532_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7532_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7532_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7532r.jpg Pag. 1 en (blanco) pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7532v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [39,14] ; CGS, 406/4D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13890
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Extensio Kalendarum, Monarum Extensio Kalendarum, Monarum incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr. K de G handtekening
  • op zijde 3 bovenaan bijgeschreven onder de handtekening: [de Gheldere] (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7532 obbruggez
    • 7532
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • s.d. Koekelare reconstructed
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Latijn language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Extensio Kalendarum, Nonarum et Iduum secundum usum Romanum.

    —

    Martius

    1d Calendis Martii

    2e Sexto Nonas Mart.

    3f Quinto Nonas Mart.

    4g Quarto Nonas Mart.

    5a Tertio Nonas Mart.

    6b Pridie Nonas Mart.

    7c Nonis Mart.

    8d Octavo Idus Mart.

    9e Septimo Idus Mart.

    10f Sexto Idus Mart.

    11g Quinto Idus Mart.

    12a Quarto Idus Mart.

    13b Tertio Idus Mart.

    14c Pridie Idus Mart.

    15d Idibus Mart.

    16e Decimo septimo Cal. Aprilis

    17f Decimo sexto Cal. Apr.

    18g Decimo quinto Cal. Apr.

    19a Decimo quarto Cal. Apr.

    20b Decimo tertio Cal. Apr.

    21c Duodecimo Cal. Apr.

    22d Undecimo Cal. Apr.`

    23e Decimo Cal. Apr.

    24f Nono Cal. Apr.

    25g Octavo Cal. Apr.

    Getrokken uit het "Dictionarium Biglotton" gedrukt bij Jacobus Lekens, Maestricht, 1752

    Van de tweetalige (biglotton) Novum dictionarium Belgico-Latinum samengesteld door François Antoine Pomey S.J verschenen vele drukken bij de uitgeverij Lekens te Maestricht, de vroegste in 1743. Er bestond ook een viertalige uitgave (tetraglotton) met Grieks en Frans erbij.

    Februarius, dum annus est communis 1 Calendis februarii, 13 Idibus febr., 28 Prid. Cal. Mart.

    id. dum est annus bissextilis 1 id. , 13 id. , 29 id.

    Maar in de twee gevallen is "den tienden van de Calenden van Maarte" op den 20 Februari 26a Septimo Cal. Apr.

    27b Sexto Cal. Apr.

    28c Quinto Cal. Apr.

    29d Quarto Cal. Apr.

    30e Tertio Cal. Apr.

    31f Pridie Cal. Apr.

    —

    Chez les Romains les mois étaient partagés en parties inégales par les Calendes qui tombaient le 1r jour du mois, les Ides qui tombaient le 5e ou le 7e, suivant le nombre des jours du mois; et les nones qui tombaient 9 jours après les Ides, c-à-d le 13e ou le 15e jour. Les autres jours se désignaient par leur numéro d'ordre compté au rebours à partir de ces époques. Ainsi la veille des Calendes s'appelait Pridie Calendarum, l'avant-veille Tertio Calendarum et de même les autres: quarto, quinto.... Calendarum etc., la veille des Ides et celle des Nones s'appelaient Pridie iIdus, Pridie nonas.

    (Dictionnaire Universel des Sciences, des Lettres & des arts par M.-N. Bouillet).

    —

    Ik geloof dat de Ridder metter zwanen hier in de schoolboekerij is. Ik zal tboek u laten geworden maar gij zoudt het moeten cortelike terug zenden daar het andermans goed is. Indien ik u ergensin kan dienstig zijn, ge weet dat ik zal doen wat ik kan.

    Dr. K de G