xx/[07/1883?], Luik, August Cuppens en Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Lenaerts, Leonard Willem Jakob Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7460 13842 Wij zenden u, te gelijk met dezen

1 enkel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

brief in handschrift van August Cuppens

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August Lenaerts, Leonard Willem Jakob xx/[07/1883?] Luik Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge 13842 kantl link brugge {<=L.J.C.>[=Laudetur Jesus Christus]} Zeer Eerweerde Heer en Meester, Wij zenden u, te gelijk met dezen brief, het oude lijstje terug vergezeld van de woorden waar gij wat meer uitleg over vroegt en een honderd twintig andere woorden die wij opgezocht hebben in Weiland, Sleeckx en anderen waar wij ze niet zijn in tegengekomen. Tegen ‘t groot verlof zullen wij {<-[x]><+o>}nzen grooten oogst eens voor goed beginnen: met een tiental zoekers zullen wij dan de bijzonderste gewesten van 't Limburgsche kunnen uitpluizen, om na 't verlof heel den oegst, zoo goed mogelijk verzorgd en gezuiverd ter inzage naar u heen te zenden. Met Gods hulp zal dat wel een redelijk goed begin zijn. - Nu zoeken en schrijven wij al dit en dat op in onzen leêgen tijd, en zullen u van tijd tot tijd, als gij er iets goeds in ziet, zoo een klein paksken opzenden gelijk dit. De weêrgezondene woorden met uwe kostelijke aanteek{<-i><+e>}ningen erbij bewaren wij als goud en zilver, zoo fijn. Wees hertelijk gedankt, goede Heer en Meester, voor die vier schoone boeken waar zoo veel schoons en goeds in te leeren is en ook nog eens voor de vaderlijke goedheid waarmeê gij onnoozele beginnelingen hebt ontvangen en zoo goed behandeld dat wij er in 't eerste en nu nog half heel door vernutseld en bijkans over beschaamd waren dat wij u zoo veel hebben aangedaan, ik bijzonder die u schrijf. Onze dankbaarheid zullen wij u toonen, nu, met goed te werken, en waar 't nog moge te pas komen, met voor u dit en dat te doen dat u zou kunnen aangenaam zijn. Arthuur groet u van verre heel hertelijk en is blij dat hier de westvlaamsche gedachte waar men ons altijd {<-h><+d>}e tegenovergestelden van geleerd had, door hem en zijne aanwijzingen zijn binnengedrongen. Nu eindig ik, u biedende den eerbiedigen en dankbaren groet van August Cuppens en Jacobus Lenaerts, theologanten te Luijk, {<= G.Z.J.C. >[=Geloofd Zij Jezus Christus]} text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7460r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7460v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,89] ; CGS, 389/4B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • brief in handschrift van August Cuppens brief in handschrift van August Cuppens ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13842
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens en Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] August Cuppens en Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wij zenden u, te gelijk met dezen Wij zenden u, te gelijk met dezen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • August Cuppens en Jacobus Lenaerts handtekening
  • isad:gga:12
  • 7460 obbruggez
    • 7460
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[07/1883?] Luik
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    L.J.C. Laudetur Jesus Christus

    Vertaling (Latijn): Geloofd zij Jezus Christus.

         Zeer Eerweerde Heer en Meester,

    Wij zenden u, te gelijk met dezen brief, het oude lijstje terug vergezeld van de woorden waar gij wat meer uitleg over vroegt en een honderd twintig andere woorden die wij opgezocht hebben in Weiland, Sleeckx

    De eerste “’t Daghetjongens” en Guido Gezelle. In: In ‘t Daghet in den Oosten: 26 (1910) 4, p. 55 noteerde Cuppens de volgende voetnoot: “Weilands en Sleeckx’ woordenboeken bestonden in de boekerij van ’t Groot Seminarie en waren, te dien tijde, de eenige “taalkundige” werken die wij ter beschikking hadden. De “Weiland” van ’t Groot Seminarie moet nog volstaan met J.L’. aanteekeningen.”

    en anderen waar wij ze niet zijn in tegengekomen.

    Tegen ‘t groot verlof zullen wij o nzen grooten oogst eens voor goed beginnen: met een tiental zoekers zullen wij dan de bijzonderste gewesten van 't Limburgsche kunnen uitpluizen, om na 't verlof heel den oegst, zoo goed mogelijk verzorgd en gezuiverd ter inzage naar u heen te zenden.

    Met Gods hulp zal dat wel een redelijk goed begin zijn. -

    Nu zoeken en schrijven wij al dit en dat op in onzen leêgen tijd, en zullen u van tijd tot tijd, als gij er iets goeds in ziet, zoo een klein paksken opzenden gelijk dit.

    De weêrgezondene woorden met uwe kostelijke

    Kostelijk, kostbaar; ook dierbaar.

    aanteek i e ningen erbij bewaren wij als goud en zilver, zoo fijn. Wees hertelijk gedankt, goede Heer en Meester, voor die vier schoone boeken waar zoo veel schoons en goeds in te leeren is en ook nog eens voor de vaderlijke goedheid waarmeê gij onnoozele beginnelingen hebt ontvangen en zoo goed behandeld dat wij er in 't eerste en nu nog half heel door vernutseld

    L.-L. De Bo, Westvlaamsch Idioticon. Brugge: Gaillard, 1873, p. 1286: ”Vernutselen: verfromfraaien, verwarrelen, verhoetelen, verkreukelen, verbroddelen. De pluimagie van den vogel was vernutseld. Het kind heeft zijne mutse vernutseld. (...)."

    en bijkans over beschaamd waren dat wij u zoo veel hebben aangedaan, ik bijzonder die u schrijf.

    Onze dankbaarheid zullen wij u toonen, nu, met goed te werken, en waar 't nog moge te pas komen, met voor u dit en dat te doen dat u zou kunnen aangenaam zijn.

    Arthuur groet u van verre heel hertelijk en is blij dat hier de westvlaamsche gedachte waar men ons altijd h d e tegenovergestelden van geleerd had, door hem en zijne aanwijzingen zijn binnengedrongen.

    Nu eindig ik, u biedende den eerbiedigen en dankbaren groet van August Cuppens en Jacobus Lenaerts, theologanten te Luijk, G.Z.J.C. Geloofd Zij Jezus Christus