[01/01/1884], Luik, August Cuppens, Arthur Lewylle en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Lewylle, Arthur Coenegracht, Felix Carmans, Josephus Erkens, Gulielmus Josephus Lahaye, Renerus Theunissen, Henricus Broers, Balthasar Lenaerts, Leonard Willem Jakob Porta, Franciscus Josephus Cornelus [Raedschelders, Emiel?] Hover, Franciscus Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus Moens, Ludovicus Miet Hubrechts Marc Carlier (rersearch) Peter Debaets (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7462 13841 Wij allen, gildebroêrs van 't Limburgsch

1 dubbel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

brief in handschrift van August Cuppens

bijlage: postscriptum van Arthur Lewylle aan G. G. op zijde 2

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August Lewylle, Arthur Coenegracht, Felix Carmans, Josephus Erkens, Gulielmus Josephus Lahaye, Renerus Theunissen, Henricus Broers, Balthasar Lenaerts, Leonard Willem Jakob Porta, Franciscus Josephus Cornelus Raedschelders, Emiel? Hover, Franciscus Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus Moens, Ludovicus Limburgsch Zantersgildeken [01/01/1884] Luik Gezelle, Guido datum, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge 13841 kantl link brugge {<=G. Z. J. K.>[=Geloofd zij Jezus Kristus]} Wel Eerweerde heer en meester, Wij allen, gildebroêrs van 't Limburgsch zanters gildeken, nieuwejaren blij en hertelijk onzen lieven hoofdman en geleerden leider, hem wenschend al wat hij zelf maar wenschen kan voor zijn eigen ziel en lijf, maar bijzonder, dat hij weêr al nen duchtigen schreê verder mag gaan op den weg naar de Hemel; {<-v><+e>}n van God goê gezondheid met jonge krachten krijgen om alle goê vlaamsche zielen veel goeds te doen en 't Vlaamsche dierbaar land meer en meer te verheugen en te verheerlijken met zijnen schoonen zang en diepgeleerde taalstudies. God geve dat het al zóó uitvalle! - en dat Loquela haast naar Luik gereisd kome, want wij wachten er na wie na een nieuwjaarsgift van vader of moeder. In 't korte is onze zante ook gereed, wat woorden en wat kerst- en drijkoningenliedekens van t'onzent. Hertelijkste vlaamsche groeten van ons allen, August Cuppens F. Coenegrachts. J. Carmans. J. Erkens Lahaye. H. Theunissen. B. Broers LWJLenaerts F. Porta. E. Raedschelders F. Hover Joh: Borgerhoff L. Moens Eerweerde Heer ik voeg mij bij het Limburgsch gildeken om u wegens kristene en vlaemsch geplogentheden een gelukzalig nieuwjaer te wenschen en nog vele navolgende als het u zalig is - Verhope dat gij uw stuk en uw boek niet en zult vergeten te zenden en groete u met alderjonste123 vriendscepe ende minne. Arthur Lewylle text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7462_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7462_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7462_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7462_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7462r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7462v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,88] ; CGS, 392/1C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • brief in handschrift van August Cuppens; bijlage: postscriptum van Arthur Lewylle aan G. G. op zijde 2 brief in handschrift van August Cuppens; bijlage: postscriptum van Arthur Lewylle aan G. G. op zijde 2 ggaspec datum, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13841
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens, Arthur Lewylle en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken aan [Guido Gezelle] August Cuppens, Arthur Lewylle en de gildebroêrs van het Limburgsch Zantersgildeken aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wij allen, gildebroêrs van 't Limburgsch Wij allen, gildebroêrs van 't Limburgsch incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • August Cuppens, F. Coenegrachts, J. Carmans, J. Erkens, Lahouse, H. Theunissen, B. Broers, L.J.W. Lenaerts, F. Porta, E. Raidschilders[?], F. Hover, Joh. Borgerhoff, L. Moens handtekening Arthur Lewylle postscriptum handtekening
  • isad:gga:12
  • 7462 obbruggez
    • 7462
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [01/01/1884] Luik reconstructed
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.2235 Lewylle, Arthur bs a::pg.3421 Coenegracht, Felix bs a::pg.2981 Carmans, Josephus bs a::pg.1731 Erkens, Gulielmus Josephus bs a::pg.2982 Lahaye, Renerus bs a::pg.2983 Theunissen, Henricus bs a::pg.2984 Broers, Balthasar bs a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::pg.2985 Porta, Franciscus Josephus Cornelus bs a::pg.2986 [Raedschelders, Emiel?] unsure bs a::pg.2987 Hover, Franciscus bs a::pg.2989 Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus bs a::pg.2990 Moens, Ludovicus bs a::ig.80 Limburgsch Zantersgildeken bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    G. Z. J. K. Geloofd zij Jezus Kristus Wel Eerweerde heer en meester,

    Wij allen, gildebroêrs van 't Limburgsch zanters gildeken, nieuwejaren blij en hertelijk onzen lieven hoofdman en geleerden leider, hem wenschend al wat hij zelf maar wenschen kan voor zijn eigen ziel en lijf, maar bijzonder, dat hij weêr al nen duchtigen schreê verder mag gaan op den weg naar de Hemel; v e n van God goê gezondheid met jonge krachten krijgen om alle goê vlaamsche zielen veel goeds te doen en 't Vlaamsche dierbaar land meer en meer te verheugen en te verheerlijken met zijnen schoonen zang en diepgeleerde taalstudies. God geve dat het al zóó uitvalle! - en dat Loquela haast naar Luik gereisd kome, want wij wachten er na wie na een nieuwjaarsgift van vader of moeder. In 't korte is onze zante ook gereed, wat woorden en wat kerst- en drijkoningenliedekens van t'onzent.

    Hertelijkste vlaamsche groeten van ons allen, August Cuppens F. Coenegracht. J. Carmans.

    De ’ar’ in de naam van Carmans zijn overschreven met andere inkt door Cuppens omwille van de leesbaarheid.

         J. Erkens Lahaye R H. Theunissen. B. Broers LWJLenaerts F. Porta. E. Raedschelders F. Hover Joh: Borgerhoff L. Moens

    Mogelijk Ludovicus Moons.

    Eerweerde Heer ik voeg mij bij het Limburgsch gildeken om u wegens kristene en vlaemsch geplogentheden een gelukzalig nieuwjaer te wenschen en nog vele navolgende als het u zalig is - Verhope dat gij uw stuk en uw boek

    Cuppens liet in zijn brief van 08/11/1883 aan Gezelle weten dat De wech der Sa h l igheydt, gedruct te Utrecht in 1486 en der Sielen Troest gedruct te Herlem in 1484, bijeengebonden in een boek, in de bibliotheek van het grootseminarie te Luik stonden. Gezelle vroeg in een eerder schrijven aan Cuppens om dit boek te lenen uit de bibliotheek van het grootseminarie van Luik om het ”te lezen en er mijnen honing uit te halen”.

    Tijdens de kerstvakantie van 1883 bracht Arthur Lewylle dit boek mee naar West-Vlaanderen en leverde het thuis af bij Guido Gezelle.

    niet en zult vergeten te zenden en groete u met alderjonste

    L. L. De Bo, Westvlaamsch Idioticon. Brugge: Gaillard, 1873, p. 381: ” Goedjonstig, goedjunstig, adj. Goedgunstig, toegenegen, fr. bénévole. “Tot den goedjonstigen lezer.” (A. Duclos.).”

     vriendscepe ende minne.

     Arthur Lewylle