xx/[12?]/[1867], Brugge, Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Woodlock, Katharine M. Amber Sonck Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7407 13754 I do implore of you, my

1 dubbel vel, 205 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.67-68

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Woodlock, Katharine M. xx/[12?]/[1867] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido jaartal, maand, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; maand onzeker
  • brugge Sunday night I do implore of you, my dear Father, (if I may dare call you so) not to be too hard on me. I am very sorry that I cannot exercise more control over my horrid proud jealous temper and so am always getting myself into trouble with you. I cannot bear to go away from you, and I leaving [sic] Bruges so soon for perhaps a long time. If for no other but this last consideration do bear with me - I am sorry I harboured unkind proud thoughts about you. I am over sensitive but indeed it is not want of respect or affection makes me so towards you and I have fancied you very cold & indifferent of late. However let it all fancy on my part. I really do think sometimes my brain is softening. I cannot bear the idea of your having to rank my case among your many disappointments. I am very passionate and get into a rage about a trifle and feel as if I would go perfectly mad unless I have "my say out." Then I heartily regret my conduct. Do receive me again into your favour - look on me as foolish and silly - I have been so, but that is only a reason for you to pity me not to be terribly displeased with me. You will be I am afraid fretted and annoyed when I tell you what has tormented and made me so foolish. But do try and bear with me - I assure you I wish and sometimes strive hard to be good - do not throw a new difficulty in my way by being hard to me. I have behaved very badly and ungratefully - I am very sorry for it. Give me another trial - do not say you will have me only as a penitent - not that that is a little - but that everything else is at an end. Do let me be your child as much as ever - as it was at the beginning of our acquaintance before this horrid "rowing" commenced. I did not think then it would ever come to your shutting the door in my face. Will you write a word to me saying you do not think harshly of me? - I will not go plaguing you but if you say you will have me back as your child I will go to confession as humbly and simply as I can. I stop to think what I can sign myself if not your child Will at all events pray for poor Kate text transcription brugge 13754 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 205 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 205 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.67-68 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.67-68
  • /gga_images/GGA_7407_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7407_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7407_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7407_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7407r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7407v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [37,112] ; CGS, 405/5B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal, maand, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; maand onzeker jaartal, maand, adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; maand onzeker 37 ggagen
    • 6/13754
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] Katharine M. Woodlock aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I do implore of you, my I do implore of you, my incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Kate handtekening
  • isad:gga:12
  • 7407 obbruggez
    • 7407
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[12?]/[1867] Brugge reconstructed
  • a::pg.2420 Woodlock, Katharine M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Sunday night.

    I do implore of you, my dear Father, (if I may dare call you so) not to be be too hard on me I am very sorry that I cannot exercise more control over my horrid proud jealous temper and so am always getting myself into trouble with you. I cannot bear to go away from you, and I leaving Bruges so soon for perhaps a long time. If for no other but this last consideration do bear with me – I am sorry I harboured unkind proud thoughts about you. I am over sensitive but indeed it is not want of respect or affection makes me so toward you and I have fancied you very cold & indifferent of late. However be let it it be all fancy on my party – I really do think sometimes my brain is softening. I cannot bear the idea of your having torank my case among your many disappointments. I am very passionate and get into a rage about a trifle and feel as if I would go perfectly mad unless I have “my say out.” Then I heartily regret my conduct. Do receive me again into your favour – look on me as foolish and silly – I have been so, but that is only a reason for you to pity me – not to be terribly displeased with me. You will be I am afraid fretted and annoyed when I tell you what has tormented and made me so foolish. But do try and bear with me – I assure you I wish and sometimes strive hard to be good :– do not throw a new difficulty in my way by being hard to me. I have behaved very badly and ungratefully – I am very sorry for it Give me another trial – do not say you will haveme only as a pen t i tent – not that that is a little – but that everything else is at an end. Do l et me be your child as much as ever – as I was at the beginning of our acquaintance before this horrid “rowing” co mm enced. I did not think then it would ever come to your shutting the door in my face

    Will you write a word to me saying you will do not think harshly of me? – I will not go plaguing you but if you say you will have me back as your child I will go to confession as humbly and simply as I can.

    I stop to think what I can sign myself if not your child Well at all events pray for poor Kate