<Resultaat 2911 van 2965

>

[03/10/1863 t.p.q. - xx/xx/1865 t.a.q.], Brugge, [Margaret Marie Pauline Steinmetz] aan [Charles Fitzpatrick]

Indextermen

Facsimile's


p1
Sunday evening
Dear Mr Fitzpatrick

I ought not to have written to you before leaving, because you are a naughty baby not to have called on Friday - I am going away to morrow perhaps I may not come back for a long time I should have wished to see you before I went, but that is now impossible -

I saw Mr Savage on Friday and I asked him if you were come backp2safe he does not believe that you have been to Paris - Mrs Grainger told me to day that you spent the day with them on Friday but I did not ask any questions - I hope dear brother[1] that I may trust that on any account you will never tell Mrs Grainger that I ever wrote to you for you know that by doing so you would get your poor little sister in great trouble -

And now I must tell you, what I have often told to God already that I hope and wish withp3all my heart that you may get on well this year and become very very pious Oh dear brother Charlie let us try to love God as much as we can He is so good and loves us so much - Life will be so soon passed. and at our death-bed we shall be so happy to have done something for Him who has done so much for us - I shall pray for you and you must do the same for me; later when you are a Priest[2] then I shall tell you a great many things that I can’tp4tell you now -

Don’t be offended at all what I have said you know I don’t think much when I write to you - Now I must leave you so good-bye -

Elizabeth sends her best love - I hope when I shall come back to find you quite well in mind and body.

till then I remain
dearest brother
Yours ever affectionatly[3]
MS.

Dont keep this letter in your pocket as you always do - how is Mr Wade - Tell him not to go to those Righways again. ta-ta good night -

Noten

[1] In twee artikels in Gezellekroniek identificeert Christine D’Haen ‘MS’, de auteur van deze brief, als Margaret Steinmetz. Charles Fitzpatrick, die zij in de brief als haar broer aanspreekt, is volgens D’Haen vermoedelijk haar geliefde. Is de relatie de reden waarom Gezelle Fitzpatrick in 1865 wegstuurt uit het Engels Seminarie? (Christine D’haen, Wie is Margaret?, in: Gezellekroniek, 8, p. 215-219 en 9, p. 138-139)
[2] Charles Fitzpatrick was van 1863 tot 1865 ingeschreven in het Engels Seminarie, totdat hij om een ongekende reden werd weggestuurd.
[3] Foutief voor ‘affectionately’.
1
2
3
4

Register

Correspondenten - personen

NaamSteinmetz, Margaret Marie Pauline
Datums° Brugge, 03/07/1841 - ✝ Dublin, 02/02/1924
GeslachtVrouwelijk
BioMargaret (Marguerite) Pauline Marie Steinmetz werd op 3 juli 1841 in Brugge geboren als dochter van John Steinmetz (1795-1883) en Marie-Sophie Van der Ghote (1814-1898). Net als haar zussen (die allemaal kloosterlinge werden) kreeg ze Latijn en Grieks van een privéleraar. Hun vader gaf hen lessen culturele vorming (inclusief tekenles), Engels en Frans. Samen met haar moeder en zussen borduurde zij religieuze gewaden voor de Karmelietenkerk. In 1875 reisde vader John naar Schotland, waar Margaret verbleef bij haar toekomstige schoonfamilie: de familie Smith-Sligo. Op 1 februari 1876 huwde Margaret met James Paul Smith (°1820, Edinburgh) in Oostende. Het echtpaar kreeg vijf kinderen: Alistair Francis Smith-Steinmetz (1877-1953), Gerard Archibald John Smith-Steinmetz (1878-1936), Pauline M.F.C. Smith-Steinmetz (°1880), Alfred B.J. Smith-Steinmetz (1881-1942), Philomena Joan (in sommige bronnen: Philipina John) Smith-Steinmetz (1884-1959). In 1881 stond het gezin ingeschreven in Saline, Fife, Schotland, in 1891 in Edinburgh St. Mary, Midlothian, Schotland. In 1911 stond Margaret als weduwe geregistreerd in Tipperary, Ierland, samen met haar dochter Philomena. Ze overleed in Dublin op 2 februari 1924.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Tablettes des Flandres, V (1953), p. 22 (voetnoot); https://www.ancestry.co.uk/;
NaamFitzpatrick, Charles
Datums° Killkenny, 10/08/1841
GeslachtMannelijk
VerblijfplaatsIerland
BioCharles Fitzpatrick werd geboren in Killkenny, Ierland op 10 augustus 1841 als zoon van Patrick Fitzpatrick (°Ierland, 1815) en Brigida of Bridget Weir (°Ierland, 1817). Het gezin week uit naar Ipswich en had nog twee kinderen: Margaret en William. Charles stond vanaf 3 oktober 1863 ingeschreven als student van het Engels Seminarie te Brugge. In 1865 werd hij om een ongekende reden door Guido Gezelle weggestuurd. In 1865 klopte hij daarom aan bij Charles Eyre en Francis Amherst. In de correspondentie met Amherst legde hij de schuld van zijn verwijdering uit het Engels Seminarie bij Guido Gezelle met als reden dat hij een ‘Engelsman’ was. Francis Amherst weigerde zijn toelating tot een ander Engels college voor een verdere opleiding tot priester.
Relatie tot GezelleEngels Seminarie
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III, III, p.330

Briefschrijver

NaamSteinmetz, Margaret Marie Pauline
Datums° Brugge, 03/07/1841 - ✝ Dublin, 02/02/1924
GeslachtVrouwelijk
BioMargaret (Marguerite) Pauline Marie Steinmetz werd op 3 juli 1841 in Brugge geboren als dochter van John Steinmetz (1795-1883) en Marie-Sophie Van der Ghote (1814-1898). Net als haar zussen (die allemaal kloosterlinge werden) kreeg ze Latijn en Grieks van een privéleraar. Hun vader gaf hen lessen culturele vorming (inclusief tekenles), Engels en Frans. Samen met haar moeder en zussen borduurde zij religieuze gewaden voor de Karmelietenkerk. In 1875 reisde vader John naar Schotland, waar Margaret verbleef bij haar toekomstige schoonfamilie: de familie Smith-Sligo. Op 1 februari 1876 huwde Margaret met James Paul Smith (°1820, Edinburgh) in Oostende. Het echtpaar kreeg vijf kinderen: Alistair Francis Smith-Steinmetz (1877-1953), Gerard Archibald John Smith-Steinmetz (1878-1936), Pauline M.F.C. Smith-Steinmetz (°1880), Alfred B.J. Smith-Steinmetz (1881-1942), Philomena Joan (in sommige bronnen: Philipina John) Smith-Steinmetz (1884-1959). In 1881 stond het gezin ingeschreven in Saline, Fife, Schotland, in 1891 in Edinburgh St. Mary, Midlothian, Schotland. In 1911 stond Margaret als weduwe geregistreerd in Tipperary, Ierland, samen met haar dochter Philomena. Ze overleed in Dublin op 2 februari 1924.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Tablettes des Flandres, V (1953), p. 22 (voetnoot); https://www.ancestry.co.uk/;

Briefontvanger

NaamFitzpatrick, Charles
Datums° Killkenny, 10/08/1841
GeslachtMannelijk
VerblijfplaatsIerland
BioCharles Fitzpatrick werd geboren in Killkenny, Ierland op 10 augustus 1841 als zoon van Patrick Fitzpatrick (°Ierland, 1815) en Brigida of Bridget Weir (°Ierland, 1817). Het gezin week uit naar Ipswich en had nog twee kinderen: Margaret en William. Charles stond vanaf 3 oktober 1863 ingeschreven als student van het Engels Seminarie te Brugge. In 1865 werd hij om een ongekende reden door Guido Gezelle weggestuurd. In 1865 klopte hij daarom aan bij Charles Eyre en Francis Amherst. In de correspondentie met Amherst legde hij de schuld van zijn verwijdering uit het Engels Seminarie bij Guido Gezelle met als reden dat hij een ‘Engelsman’ was. Francis Amherst weigerde zijn toelating tot een ander Engels college voor een verdere opleiding tot priester.
Relatie tot GezelleEngels Seminarie
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III, III, p.330

Plaats van verzending

NaamBrugge
GemeenteBrugge

Naam - persoon

NaamSteinmetz, Margaret Marie Pauline
Datums° Brugge, 03/07/1841 - ✝ Dublin, 02/02/1924
GeslachtVrouwelijk
BioMargaret (Marguerite) Pauline Marie Steinmetz werd op 3 juli 1841 in Brugge geboren als dochter van John Steinmetz (1795-1883) en Marie-Sophie Van der Ghote (1814-1898). Net als haar zussen (die allemaal kloosterlinge werden) kreeg ze Latijn en Grieks van een privéleraar. Hun vader gaf hen lessen culturele vorming (inclusief tekenles), Engels en Frans. Samen met haar moeder en zussen borduurde zij religieuze gewaden voor de Karmelietenkerk. In 1875 reisde vader John naar Schotland, waar Margaret verbleef bij haar toekomstige schoonfamilie: de familie Smith-Sligo. Op 1 februari 1876 huwde Margaret met James Paul Smith (°1820, Edinburgh) in Oostende. Het echtpaar kreeg vijf kinderen: Alistair Francis Smith-Steinmetz (1877-1953), Gerard Archibald John Smith-Steinmetz (1878-1936), Pauline M.F.C. Smith-Steinmetz (°1880), Alfred B.J. Smith-Steinmetz (1881-1942), Philomena Joan (in sommige bronnen: Philipina John) Smith-Steinmetz (1884-1959). In 1881 stond het gezin ingeschreven in Saline, Fife, Schotland, in 1891 in Edinburgh St. Mary, Midlothian, Schotland. In 1911 stond Margaret als weduwe geregistreerd in Tipperary, Ierland, samen met haar dochter Philomena. Ze overleed in Dublin op 2 februari 1924.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Tablettes des Flandres, V (1953), p. 22 (voetnoot); https://www.ancestry.co.uk/;
NaamSteinmetz, Elizabeth Anne Marie
Datums° Brugge, 02/08/1848 - ✝ 1926
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster
BioElizabeth Anne Marie Steinmetz was de dochter van John Steinmetz (Londen, 1795 - Brugge, 1883) en Marie Sophie Vanderghote (Brugge, 1814-1898) en zus van Margaret Steinmetz. Ze werd karmelietes.
Bronnen https://www.archiefbankbrugge.be/; https://nl.geneanet.org
NaamWade, Patrick James
Datums° Gloucester, 23/10/1844
GeslachtMannelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioPatrick James Wade werd geboren op 23 oktober 1844 in Gloucester als zoon van Ierse ouders, Bernard Wade en Elizabeth Pitt, beiden geboren omstreeks 1815. Hij had een oudere zus Mary en een jongere broer Bernard. Hij werd in het Engels Seminarie ingeschreven op 27 januari 1864 als leek maar voltooide zijn studies niet. Hij was er medestudent van Charles Fitzpatrick.
Relatie tot GezelleEngels Seminarie
Bronnen https://www.familysearch.org/nl/; B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III, III, p. 404
NaamSavage, Henry
Datums° county Down, 12/08/1838
GeslachtMannelijk
VerblijfplaatsIerland; Engeland
BioHenry Savage was de zoon van John Savage en Ellen O'Connor. Hij werd geboren in de county Down in Ierland op 12 augustus 1838. Het gezin kwam naar Engeland en vestigde zich in Newcastle-upon-Tyne. Omstreeks 1870 weken Henry's ouders uit naar de Verenigde Staten met enkele van hun kinderen. Henry was daar niet bij. Henry werd ingeschreven als leek in het Engels Seminarie te Brugge op 24 september 1863. Hij was er medestudent van Charles Fitzpatrick. Hij maakte zijn studies niet af.
Relatie tot GezelleEngels Seminarie
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III, III, p.403 https://www.ancestry.co.uk ; https://www.archiefbankbrugge.be/
NaamFitzpatrick, Charles
Datums° Killkenny, 10/08/1841
GeslachtMannelijk
VerblijfplaatsIerland
BioCharles Fitzpatrick werd geboren in Killkenny, Ierland op 10 augustus 1841 als zoon van Patrick Fitzpatrick (°Ierland, 1815) en Brigida of Bridget Weir (°Ierland, 1817). Het gezin week uit naar Ipswich en had nog twee kinderen: Margaret en William. Charles stond vanaf 3 oktober 1863 ingeschreven als student van het Engels Seminarie te Brugge. In 1865 werd hij om een ongekende reden door Guido Gezelle weggestuurd. In 1865 klopte hij daarom aan bij Charles Eyre en Francis Amherst. In de correspondentie met Amherst legde hij de schuld van zijn verwijdering uit het Engels Seminarie bij Guido Gezelle met als reden dat hij een ‘Engelsman’ was. Francis Amherst weigerde zijn toelating tot een ander Engels college voor een verdere opleiding tot priester.
Relatie tot GezelleEngels Seminarie
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III, III, p.330
NaamEyre, Ann Mary
Datums° York, 28/02/1814 - ✝ Eltville am Rhein, 07/08/1897
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland; Ierland; Duitsland
BioAnn Mary Eyre werd geboren te York op 28 februari 1814 als dochter van John Lewis Eyre (Sheffield, 03/06/1789 - Londen, 11/11/1880) en Sarah Parker (Kingston upon Hull, 1790 - ?, 3/05/1825). John Lewis Eyre was directeur bij de South Western Railway Company, en kreeg op 3 maart 1843 van de paus de titel ‘Count of the Lateran Hall & Apostolic Palace in the Papal Dominions’. Ann Mary is de zus van Vincent William Eyre en William Henry Eyre, die ook tot Gezelles kenniskring behoorden. Ann Mary Eyre huwde op 4 april 1842 in Marylebone, Londen, met landeigenaar William Edward Grainger (Causestown, Ierland, 1792 – Brugge, 08/07/1872). Het echtpaar kreeg twee kinderen: John, geboren in Ierland in 1845 en Philomena, geboren in Ierland in 1847. Het gezin kwam via Calais naar Brugge en werd er ingeschreven op 19 augustus 1853. Op 31 december 1866 verhuisden ze naar de Gouden Handstraat, waar William Edward Grainger overleed op 8 juli 1872. Ann Mary overleed in Kloster Tiefenthal, Eltville am Rhein, Hessen, Duitsland op 7 augustus 1897.
Bronnen https://www.archiefbankbrugge.be/; https://www.ancestry.co.uk; https://nl.geneanet.org/; Gazette van Brugge van 19 november 1860 en 28 november 1860

Naam - plaats

NaamParijs

Naam - instituut/vereniging

NaamEngels Seminarie
BeschrijvingHet Engels Seminarie te Brugge werd opgericht door John Sutton in 1858 met de steun van de Engelse katholieke kerkleiding. Sutton was een tot het katholieke geloof bekeerde Engelse baron die in 1855 een groot fortuin geërfd had. Hiermee liet hij scholen en kerkelijke gebouwen herstellen of bouwen en richtte hij katholieke instellingen op. In het Engels Seminarie werden Engelse, Schotse en Vlaamse jongens opgeleid tot missionarissen voor Engeland. Ook Gezelles broer Jozef was er een tijdje ingeschreven als leerling. Het seminarie was gevestigd langs de Lange Rei in Brugge, schuin tegenover het grootseminarie en verhuisde later naar de Potterierei, nu het Sint-Leocollege . Op 26 augustus 1860 werd Gezelle er aangesteld als professor in de filosofie. Hij zou er vijf jaar blijven, vanaf februari 1861 als vice-rector. De benoeming was voor Gezelle een hoogtepunt in zijn professioneel en sociaal leven. Door zijn functie kwam hij nu in contact met prominente Engelse clerici als Wiseman en Faber.
Datering1859-1873
Links[odis]

Titel[03/10/1863 t.p.q. - xx/xx/1865 t.a.q.], Brugge, [Margaret Marie Pauline Steinmetz] aan [Charles Fitzpatrick]
EditeurInge Geysen; Marc Carlier (research); Universiteit Antwerpen
Wetenschappelijke leidingEls Depuydt
Partners Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
UitgeverGuido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgaveBrugge, Gent
Publicatiedatum2024
Beschikbaarheid Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
DisclaimerDe editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be.
Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
CiterenInge Geysen; Marc Carlier (research); Universiteit Antwerpen, Steinmetz Margaret Marie Pauline aan Fitzpatrick Charles, Brugge (Brugge), [03/10/1863 t.p.q. - xx/xx/1865 t.a.q.]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. 2024 Available from World Wide Web: link .
Verzender[Steinmetz, Margaret Marie Pauline]
Ontvanger[Fitzpatrick, Charles]
Verzendingsdatum[03/10/1863 t.p.q. - xx/xx/1865 t.a.q.]
VerzendingsplaatsBrugge (Brugge)
AnnotatieT.p.q., t.a.q. en adressant gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ; plaats gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie.
Fysieke bijzonderheden
Drager 1 dubbel vel, 212 mm x 133 mm
papier, wit
papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt
Staat volledig
Toevoegingen op zijde 1 linksboven: from a sister to her // brother at the English // Seminary (rode inkt, schuin); idem linksboven: Bruges (potlood, schuin)
Bewaargegevens
LandBelgië
PlaatsBrugge
BewaarplaatsGuido Gezellearchief
ID Gezellearchief7364
Bibliotheekrecordhttps://anet.be/desktop/gga/nl/opacgga/nr=tg:gga_6.13719
Inhoud
IncipitI ought not
Tekstsoortbrief
TalenEngels
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.