xx/[08/1868], Londen, Laura Perkins aan [Guido Gezelle] Perkins, Laura Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7330 13703 I write to give you the

1 enkel vel; 1 dubbel vel, 180 mm x 115 mm

papier, wit

papiersoort: 5 zijden beschreven, inkt

volledig

enkel vel: papiermerk: ongeïdentificeerd

watermerk: [Joyn]son [18]67

dubbel vel: watermerk: Joynson 1866

op zijde 1 linksboven: a convert on // conversion (rode inkt, schuin)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.81-82

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Perkins, Laura xx/[08/1868] Londen Gezelle, Guido jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge 40 Elgin Road Notting Hill. London Revd and dear Father I write to give you the pleasure of knowing I have been helped, by the infinite mercy of God, to come out from the errors of the English faith, and was received on the 27 July into the Roman Church, receiving my first communion on the following Saturday. Thank God for me dear father! I need not expatiate on the relief and joy it has produced in my soul, you must know, I should think, the extacies of Protestants, I simply thought I had gone mad with joy when I felt the Blessed Waters of Baptism on my happy head! I wish you, dear father, to say a word to our Divine Lord of thankfulness for me. Mrs Galbraith ha{<-s><+d>} given me up!, and never written since my last letter to you. I am punishing her for her cruelty (for I think she loved me enough to suffer a bit in giving me up!) by not telling her this glorious news. Do not tell her, I am looking forward to the moment of doing so myself! I am full of joy, & praise to the wonderful mercy which called me from darkness into this glorious liberty. Ever yours Revd & dear father in our Divine Lord Laura Perkins. I laugh when I think of "Corporate Unions20" now! May the Blessed Lord soon call each individual soul to Himself, the only way! Pray for me. text transcription brugge 13703 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 1 * dsheet 180 geheel hi mm 115 geheel wi mm
  • 5 zijden beschreven 24 ggapage
    • 180 mm x 115 mm 1 enkel vel; 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.81-82 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.81-82
  • /gga_images/GGA_7330_01_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7330_01_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7330_01_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7330_01_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7330_01r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7330_01v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7330_02r.jpg Pag. 5 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7330_02v.jpg Pag. 6 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [37,39] ; CGS,??? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • enkel vel: papiermerk: ongeïdentificeerd; watermerk: [Joyn]son [18]67; dubbel vel: watermerk: Joynson 1866 enkel vel: papiermerk: ongeïdentificeerd; watermerk: [Joyn]son [18]67; dubbel vel: watermerk: Joynson 1866 29 ggaspec jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13703
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Laura Perkins aan [Guido Gezelle] Laura Perkins aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I write to give you the I write to give you the incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Laura Perkins handtekening
  • op zijde 1 linksboven: a convert on // conversion (rode inkt, schuin) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7330 obbruggez
    • 7330
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[08/1868] Londen
  • a::pg.2956 Perkins, Laura bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    40 Elgin Road

    Huidige benaming: Elgin Crescent.

         Notting Hill. London
    Revd and dear Father

    Gezelle vertaalde deze brief voor een artikelenreeks ‘Corporate-Reunion' in Rond den Heerd. Publicatie in: Rond den Heerd, 3 (10 oktober 1868) 46, p.367.

    I write to give you the pleasure of knowing I have been helped, by the infinite mercy of God, to come out from the errors of the English faith, and was received on the 27 July into the Roman Church, receiving my first communion on the following Saturday. Thank God for me dear father! I neednot expatiate on the relief and joy it has produced in my soul, you must know, I should think, the extacies of Protestants, I simply thought I had gone mad with joy when I felt the Blessed Waters of Baptism on my happy head! I wish you, dear father, to say a word to our Divine Lord of thankfulness for me. Mrs Galbraith ha s d given me up!, and never written since my last letter to you. I am punishing her for her cruelty (for I think she loved me enough to suffer a bit in giving me up!) by not telling her this glorious news. Do not tell her, I am looking forward to the moment of doing so myself!I am full of joy, & praise to the wonderful mercy which called me from darkness into this glorious liberty.

    Ever yours Revd Reverend & dear father in our Divine Lord Laura Perkins.

    I laugh when I think of ”Corporate Unions

    Onder ”corporate (re)union” wordt een collectieve hereniging van de Anglicaanse kerk met de Rooms-katholieke begrepen. Het alternatief is de individuele bekering.

    ” now! May the Blessed Lord soon call each individual soul to Himself, the only way! Pray for me.