[xx/02/1861 t.p.q. - 01/04/1861 t.a.q.], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Stroud, Jemima] Aurélie Lemmens Amber Sonck Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7262 13644 I have written

1 enkel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.207

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Stroud, Jemima [xx/02/1861 t.p.q. - 01/04/1861 t.a.q.] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido t.p.q. gereconstrueerd op basis van brief nr. 7270 waar sprake is om Samuel in Duitsland te plaatsen, hier gaat het over de verdere uitvoering van deze plannen en is Schmitz al gecontacteerd; t.a.q., gereconstrueerd op basis van de brieftekst: voor het vertrek van Samuel Hazeland naar Bonn in april 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge 3 Rue St Jacques Bruges {<=Rev'd>[=Reverend]} and dear Sir I have written M Schmitz a letter - which he will shew you, if you ask him - & I hope you will both be able to arrive at my meaning. How was it you behaved so shabbily as not to come to Tea last Night - Cannot you contrive to come some free day with M Schmitz when Bethell & the Boys are out - that we may have a conversation free from restraint about Samuel - I hope next week you will behave better than you have done this - We waited Tea for you fully expecting your reverence last night - & I give you notice that the stain18 will soon be gone - With best respects Yours very Truly Jemima Hazeland text transcription brugge 13644 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.207 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.207
  • /gga_images/GGA_7262r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7262v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [36,100] ; CGS, 399/1D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec t.p.q. gereconstrueerd op basis van brief nr. 7270 waar sprake is om Samuel in Duitsland te plaatsen, hier gaat het over de verdere uitvoering van deze plannen en is Schmitz al gecontacteerd; t.a.q., gereconstrueerd op basis van de brieftekst: voor het vertrek van Samuel Hazeland naar Bonn in april 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens t.p.q. gereconstrueerd op basis van brief nr. 7270 waar sprake is om Samuel in Duitsland te plaatsen, hier gaat het over de verdere uitvoering van deze plannen en is Schmitz al gecontacteerd; t.a.q., gereconstrueerd op basis van de brieftekst: voor het vertrek van Samuel Hazeland naar Bonn in april 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13644
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I have written I have written incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jemima Hazeland handtekening
  • isad:gga:12
  • 7262 obbruggez
    • 7262
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [xx/02/1861 t.p.q. - 01/04/1861 t.a.q.] Brugge
  • a::pg.2343 [Stroud, Jemima] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    3 Rue St Jacques

    Jemima woonde in Brugge op kamers bij Mevrouw Claeys (Sylvie Inghels) en haar gezin in de Sint-Jacobstraat 3.

         Bruges
    Rev’d Reverend and dear Sir

    I have written M Schmitz

    Mogelijk door toedoen van Heinrich Schmitz trok Samuel naar Bonn getrokken om er ervaring op te doen in een grote handelszaak bij Wilhelm Mertens. Samuel verbleef er samen met Vital Trogh. Deze laatste werd naar Bonn gelokt door Heinrich Schmitz met de belofte om er voor een welgestelde koopman te werken, maar in werkelijkheid betrof het een kleine zaak en waren ze winkelbedienden. (Zie de brief van Vital Trogh aan Guido Gezelle van 16/10/1861). Samuel schetst in een brief aan Jemima vanuit Bonn een negatief beeld van Schmitz, meer bepaald als iemand die liegt en bedriegt: hij beschrijft hoe Schmitz in Bonn van plan is een Engelse vrouw te misleiden door haar zoon gratis Duitse lessen aan te bieden, om vervolgens toch geld te vragen.

    In de brieven is er ook een verwijzing naar een boottocht die Schmitz samen met Samuel Hazeland ondernam en die hem in de problemen bracht bij de rector van het Engels Seminarie. Voor dit voorval legde hij de schuld bij Samuel, die brieven naar de rector zou geschreven hebben.

    a letter - which he will shew you, if you ask him - & I hope you will both be able to arrive at my meaning. How was it you behaved so shabbily as not to come to Tea last Night - Cannot you contrive to come some free day with M Schmitzwhen Bethell

    Henry Bethell was een van de erfgenamen van Abraham Hazeland (zie testament Abraham Hazeland, National Archives). Mogelijk is dit een verwijzing naar hem of een van zijn familieleden. De aanspreekvorm doet een mannelijk persoon vermoeden.

     & the Boys are out - that we may have a conversation free from restraint about Samuel - I hope next week you will behave better than you have done this - We waited Tea for you fully expecting your reverence last night - & I give you notice that the stain

    ’The stain’ kan verwijzen naar het voorval van de afwezigheid van Gezelle tijdens de theeafspraak en dat dit binnenkort geen kwestie meer zal zijn of het kan verwijzen naar de gevoelige kwestie rond Samuel die binnenkort zal opgelost zal worden.

     will soon be gone -

    With best respects Yours very Truly Jemima Hazeland