s.d., s.l., [The English Nun] aan [Guido Gezelle] [The English Nun] Rik Van Gorp Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7218 13591 I must apologise for having

1 dubbel vel, 135 mm x 105 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt, purper, donker

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.301

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief The English Nun s.d. onbekend Gezelle, Guido de originele brief werd gevonden op p.122-123 in het handexemplaar van "A history of the United Kingdom and Ireland, from the earliest ages to the treaty of Amiens, in 1802 compiled from various authors and intended chiefly for the young ladies educated at the Ursuline Convents. By a member of the Ursuline Community in Cork. Vol.1 - Cork: Fergusson, 1815 (GGB 291), adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Monday. I must apologise for having kept you so long waiting for this book, dear Father, but I have been continually on the look out for an opportunity to send it & none presented itself. I am so sorry! However I hope th{<-is><+e>} particulars will be of some use to you; {<-as><+its>} antiquity will perhaps frighten you, but it is certa<+i>nly to be depended on as to authenticity & impartiality. I recommend myself to your fervent prayers, assuring you at the same time that mine for you are not wanting. Goodbye then dear Father text transcription brugge 13591 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 135 geheel hi mm 105 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 135 mm x 105 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.301 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.301
  • /gga_images/GGA_7218_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7218_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7218_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7218_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7218r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7218v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [36,45] ; CGS, ??? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • de originele brief werd gevonden op p.122-123 in het handexemplaar van "A history of the United Kingdom and Ireland, from the earliest ages to the treaty of Amiens, in 1802 compiled from various authors and intended chiefly for the young ladies educated at the Ursuline Convents. By a member of the Ursuline Community in Cork. Vol.1 - Cork: Fergusson, 1815 (GGB 291), adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens de originele brief werd gevonden op p.122-123 in het handexemplaar van "A history of the United Kingdom and Ireland, from the earliest ages to the treaty of Amiens, in 1802 compiled from various authors and intended chiefly for the young ladies educated at the Ursuline Convents. By a member of the Ursuline Community in Cork. Vol.1 - Cork: Fergusson, 1815 (GGB 291), adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13591
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 6 dut [The English Nun] aan [Guido Gezelle] [The English Nun] aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I must apologise for having I must apologise for having incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • the English Nun handtekening
  • isad:gga:12
  • 7218 obbruggez
    • 7218
  • inkt donker purper * medium inkt, purper, donker papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt, purper, donker
  • s.d. s.l.
  • a::pg.2944 [The English Nun] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monday.

    I must apologise for having kept you so long waiting for this book

    De originele brief werd gevonden in het handexemplaar van dit werk in de bibliotheek van Guido Gezelle (GGB 291) op p. 122-123, Guido Gezellearchief, Openbare Bibliotheek Brugge.

    , dear Father, but I have been continually on the look out for an opportunity to send it & none presented itself. I am so sorry! However I hope th is e particulars will be of some use to you; as its antiquity will perhaps frighten you, but it is certainly to be depended on as to authenticity & impartiality. I recommend myself to your fervent prayers, assuring you at the same time that mine for you are not wanting. Goodbye then dear Fatheruntil we meet again.

    I com.te for you on Thursday next & had almost forgotten to say that Marguert Walleart is coming to see you on that day, for which I beg your acceptance of my best wishes

    yours sincerely in lord Jesus the “English Nun"

    Let me know by Sr Soeur Jeanne if the book proves of any use, please.