24/10/1899, Denderleeuw, Alfons De Cock aan [Guido Gezelle] De Cock, Alfons Paul Thoen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2021

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7160 13497 Waarom Reseda adorata

55 mm x 96 mm

papier, wit

papiersoort: recto en verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op recto: naam in het midden: A. De Cock.

plaatsnaam in de rechter benedenhoek: Denderleeuw.

op verso links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 24/10 99 (inkt, beide hand P.A.); idem links in de bovenrand: De Cock (potlood, hand C. G.[?])

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans naamkaart De Cock, Alfons 24/10/1899 Denderleeuw (Denderleeuw) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Eerwaarde heer, Waarom Reseda odorata L6 Egyptekruid heet (Loq. XV. 43)?7 "Cette plante originaire de l'Egypte et de la Barbarie a été en Europe {<=e.>[=en]} 1752. (Ann. de la soc. d'agric. et de bot. de Gand, II. 1846, p. 505.). Die naam bestaat ook elders; de Franschen zeggen (bij Bastien, 1809): mignonette d'Egypte, amourette d'Egypte; onze Walen: rose d'Egypte, rôse d'Egipe, rôse d'Ingipe (bij Grandgagnage, Feller, Semertier); in Italië vindt men: amoretti d'Egitto, amorino d'Egitto (bij Targioni); te Parma: amorèn d'Egitt. en te Aken: Aegyptischen dau. Dat alles overgenomen uit Eug. Rolland, Flore populaire, II. (1899). Zie ook Pâque. Met hoogachting. Uw {<=dn.>[=dienstwillige]} A. De Cock. 24/10-99. Denderleeuw. text transcription brugge 13497 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 55 geheel hi mm 96 geheel wi mm
  • recto en verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 55 mm x 96 mm
  • /gga_images/GGA_7160r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7160v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1899 [35,93] ; CGS, 369/3B ggasignant
  • a::aat.46106
  • op recto: naam in het midden: A. De Cock.; plaatsnaam in de rechter benedenhoek: Denderleeuw. op recto: naam in het midden: A. De Cock.; plaatsnaam in de rechter benedenhoek: Denderleeuw. 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13497
  • naamkaartje
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons De Cock aan [Guido Gezelle] Alfons De Cock aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Waarom Reseda adorata Waarom Reseda adorata incbr
  • naamkaartjes a::aat.46106
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op verso links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 24/10 99 (inkt, beide hand P.A.); idem links in de bovenrand: De Cock (potlood, hand C. G.[?]) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7160 obbruggez
    • 7160
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 24/10/1899 Denderleeuw
  • a::pg.2915 De Cock, Alfons bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Eerwaarde heer,

    Waarom Reseda odorata L

    tuinmignonette

    Egyptekruid heet (Loq. XV. 43)?

    Zantekoorn. In: Loquela: 15 (Zaaimaand 1895) 6, p.43: EGYPTEKRUID , het. = Reseda odorata L. « Zaait wat Egyptekruid : het zal goed rieken. » Geh. Huysse. Reseda (nederzetter) van 't Latijn resedere, resedare, gold vroeger als weestillend van krachten. Waarom heet het Egyptenkruid ?

     "Cette plante originaire de l'Egypte et de la Barbarie a été en Europe e. en 1752. ( Ann. de la soc. d'agric. et de bot. de Gand , II. 1846, p. 505.). Die naam bestaat ook elders; de Franschen zeggen (bij Bastien, 1809): mignonette d'Egypte, amourette d'Egypte; onze Walen: rose d'Egypte, rôse d'Egipe, rôse d'Ingipe (bij Grandgagnage, Feller

    Jules Feller, Botanique populaire, Bruxelles, Bulletin de Folklore, Organe de la Société Wallonne du Folklore, Ed. Lebègue, 1891 of

    Jules Feller, Flore populaire wallonne, Bruxelles, Bulletin de Folklore, Organe de la Société Belge du Folklore, Ed. Société Coopérative Intellectuelle, Hotel Ravenstein, 1898

    , Semertier

    Charles Semertier, In: Bulletin de la Société Liégeoise de littérature wallonne,

    Deuxième série, Tome XVI, Liège, Imprimerie H. Vaillant - Carmanne, 1891, pp. 105-220 (Rise d'Ingipe)op p. 199

    ); in Italië vindt men: amoretti d'Egitto, amorino d'Egitto (bij Targioni); te Parma: amorèn d'Egitt. en te Aken: Aegyptischen dau. Dat alles overgenomen uit Eug. Rolland, Flore populaire, II. (1899). Zie ook Pâque.

    Met hoogachting. Uw dn. dienstwillige

    A. De Cock.

    24/10-99. Denderleeuw .