27/04/[1899], Stone, [Mary Isabel Lucy Dormer] (= Zuster Agnes Philomena) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)] [Dormer, Mary Isabel Lucy] Aurélie Lemmens Marc Carlier (research) Peter De Baets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7127 13459 You really must

1 dubbel vel, 154 mm x 105 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Z. Zita Cole; idem onder de datum: [1899] (inkt, beide hand P.A.); idem in de zijrand: Zita (rode inkt, schuin)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Dormer, Mary Isabel Lucy 27/04/[1899] Stone Cole, Mary Catherine jaartal en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Mary Catherine Cole = Zuster Zita
  • brugge God alone {<=JM + DC>[=Jesus, Mary, Dominic & Catherine]} St. Dominic's Convent Stone. {<=Staffs.>[=Staffordshire]} April 27th My very dear child. You really must control your feelings, or you will get yourself into grave difficulties, and make {<=V.>[=Very]} {<=Revd.>[=Reverend]} {<=Dr.>[=Doctor]} Gezelle regret having tried to help you. I enclose his first card to me. I then wrote and asked,8 if you were in a Convent at Bruges, he could hear your confession once a week. He replied: "I advised {<=Sr.>[=Sister]} Zita to stay where she is for some time. If she consents to this I will allow her to write to me now and again, or to come to Confession when in difficulty. I will speak to the {<=Revd.>[=Reverend]} {<=Fr.>[=Father]} Tillieux, a very good friend of mine, and ask him to be kind to her." - Now you really must be prudent, or you will get talked about. You must do as {<=Dr.>[=Doctor]} Gezelle tells you. You may be sure that he will do all he can for you. I have no objection to the Convent at Bruges. - What would happen if {<=Dr.>[=Doctor]} Gezelle died? or was made a Bishop? - On these occasions we must remember God is all, and no creature can help us except as He wills. {<=Dr.>[=Doctor]} Gezelle very naturally wants to see his way at Bruges. God bless you. Just kneel quietly before the Blessed Sacrament, resign yourself entirely to God, and you will get calmer. {<=Yr.>[=Your]} devoted mother in {<=Xt>[=Christ]} {<=S.M.>[=Sister Mary]} Agnes Philomena {<=OSD.>[=Ordo Sancti Dominici]} Don't forget to tell me where the beads came from. text transcription brugge 13459 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 154 geheel hi mm 105 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 154 mm x 105 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7127_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7127_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7127_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7127_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7127r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7127v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1899 [35,55] ; CGS, 367/4D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Mary Catherine Cole = Zuster Zita jaartal en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Mary Catherine Cole = Zuster Zita 37 ggagen
    • 6/13459
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Mary Isabel Lucy Dormer] (= Zuster Agnes Philomena) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)] [Mary Isabel Lucy Dormer] (= Zuster Agnes Philomena) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)] conti 1 dut You really must You really must incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • S. M. Agnes Philomena handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Z. Zita Cole; idem onder de datum: [1899] (inkt, beide hand P.A.); idem in de zijrand: Zita (rode inkt, schuin) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 7127 obbruggez
    • 7127
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 27/04/[1899] Stone
  • a::pg.2905 [Dormer, Mary Isabel Lucy] reconstructed bs a::pg.2902 [Cole, Mary Catherine] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    God alone JM + DC Jesus, Mary, Dominic & Catherine
    St. Dominic’s Convent Stone. Staffs. Staffordshire
    April 27th My very dear child.

    You really must control your feelings, or you will get yourself into grave difficulties, and make V. Very Revd. Reverend Dr. Doctor Gezelle regret having tried to help you.

    I enclose his firstcard to me.

    I then wrote and asked,

    Zie brief van Zuster Agnes Philomena Dormer aan Guido Gezele, 04/04/1899

    if you were in a Convent at Bruges, he could hear your confession once a week. He replied:

    Gezelles brief is niet bewaard.

    “I advised Sr. Sister Zita to stay where she is for some time. If she consents to this I will allow her to write to me now and again, or to come to Confession when in difficulty. I will speak to the Revd. Reverend Fr. Father Tillieux, a very good friend of mine, and ask him to be kind to her.” -

    Now you really must be prudent, or you will get talked about. You must do as Dr. Doctor Gezelle tells you. You may be sure that he will do all he can for you.

    I have no objection to the Convent at Bruges. -

    What would happen if Dr. Doctor Gezelle died? or was made a Bishop? - On these occasions we must remember God is all, and no creature can help us except as He wills. Dr. Doctor Gezelle very naturally wants to see his way at Bruges.

    God bless you. Just kneel quietly before the Blessed Sacrament, resign yourself entirely to God, and you will get calmer.

    Yr. Your devoted mother in Xt Christ S.M. Sister Mary Agnes Philomena OSD. Ordo Sancti Dominici

    Don’t forget to tell me where the beads came from.

    Zie brief van Zuster Agnes Philomena Dormer aan Zuster Zita, 06/04/1899