27/08/1898, La Roche-sur-Foron, [Emiel Lauwers] aan Guido Gezelle [Lauwers, Emiel] Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7027 13358 Manesching!

91 mm x 142 mm

papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: opgekleefde postzegel, afgestempeld

op verso: illustratie: bergen van Chamonix

op verso rechtsonder in de zijrand bijgeschreven naasr de initialen: [auwers] (inkt, verticaal, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn briefkaart Lauwers, Emiel 27/08/1898 La Roche-sur-Foron Gezelle, Guido briefversie van datering: 27 oogst 1898; adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge 13358 kantl link brugge Mijn Eerw. heer Guido Gezelle Kortrijk In de “Belgique” "Per Amica Silentia Lunae” Virg. Manesching! Hoe deed het aan mijn herte en aan mijne oogen deugd als wij, 't benauwlijk rij'en door scheeve, schuwe krochten En donkere duikers, eindelijk ontsnapt, gerochten In 't breede veld, met vriendlijk manelicht verheugd - nov: 27 oogst 1898 E.L. text transcription
  • volledig ggacond
  • 91 geheel hi mm 142 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven ggapage
    • 91 mm x 142 mm
  • /gga_images/GGA_7027v.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7027r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1898 [34,86] ; CGS, 362/5B ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: opgekleefde postzegel, afgestempeld; op verso: illustratie: bergen van Chamonix op adreszijde: opgekleefde postzegel, afgestempeld; op verso: illustratie: bergen van Chamonix ggaspec briefversie van datering: 27 oogst 1898; adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: 27 oogst 1898; adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/13358
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Emiel Lauwers] aan Guido Gezelle [Emiel Lauwers] aan Guido Gezelle conti 1 dut Manesching! Manesching! incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • E. L. handtekening op adreszijde briefkaart: Mijn Eerw. heer Guido Gezelle // Kortrijk // In de Belgique // adres St/ Gervais a la Roche - S Foron le Fayet 29/08/1898 stempel Courtrai 31/08/1898 stempel
  • op verso rechtsonder in de zijrand bijgeschreven naasr de initialen: [auwers] (inkt, verticaal, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 7027 obbruggez
    • 7027
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 27/08/1898 La Roche-sur-Foron reconstructed
  • a::pg.3053 [Lauwers, Emiel] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn Eerw. heer Guido Gezelle Kortrijk In de “Belgique”

    "Per Amica Silentia Lunae” Virg.

    Vertaling (Latijn): Door de vriendelijke stilte van de maan.

    Manesching! Hoe deed het aan mijn herte en aan mijne oogen deugd als wij, 't benauwlijk rij'en door scheeve, schuwe krochten En donkere duikers,

    Gewelfde doortocht onder een weg fr. tunnel (L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.276).

     eindelijk ontsnapt, gerochten     In 't breede veld, met vriendlijk manelicht verheugd -     nov: 27 oogst 1898 E.L.