30/07/1898, Gent, Willem Lodewijk De Vreese aan [Guido Gezelle] De Vreese, Willem Lodewijk Dirk Geirnaert Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7020 13352 Ik zend U hieringesloten een groot

2 enkele vellen, 212 mm x 131 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

papier met briefhoofd: <-Université de Gand.>

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

bijlage: lijst van boeken door G. G. aan Willem De Vreese in bruikleen gegeven

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Vreese, Willem Lodewijk 30/07/1898 Gent (Gent) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Gent, 30 Juli 1898. Waarde Vriend, Ik zend U hieringesloten een groot aantal verwijzingen, met verzoek /mij/ de briefjes, waarop ze betrekking hebben, met den meest mogelijken spoed te willen sturen (en de verwijzingen natuurlijk ook). Als ik eenmaal de geheele beschikking over Uw materiaal heb, zal het ontzaglijke diensten bewijzen. Ze zijn in Holland zeer ingenomen met de aanvullingen uit Uwe excerpten. Daarom verzoek ik U het zenden der doozen te bespoedigen; dat ze niet in orde zijn, hindert niet: als er nog papiertjes in te voegen zijn, wil ik dat gaarne zelf doen; dat is een werk dat ik zeer gewoon ben, en waarschijnlijk nog beter en zeer zeker vlugger kan doen dan Juffr. Van de Wiele. Met uitzoeken der verdobbelingen, het sturen naar U, het zoeken door U, en 't weersturen naar mij, gaat er een kostbare tijd verloren. Wil a.ub. ook denken aan de oplossingen der afkortingen, die ik nog niet heb. Zoo moet ik U b.v. vragen wat is H. Su<z>>s>anne 1743. Ik zoek te vergeefs om 't zelf te vinden. Rijmsnoer en de Godd. Beschouwingen heb ik in goede orde ontvangen. Wat staan er in 't eerste toch schoone verzen! Ik heb er gisteren heel den avond in gelezen. De Godd. besch. treffen mij door verhevenheid. Voor 't excerpeeren zal ik dadelijk zorgen; en in den naam der Redactie dank ik U nogmaals voor 't schoone geschenk. Zult Ge niet vergeten aan Mr. J. Weale te schrijven over mij, en hem verzoeken mijn beschermer en helper te zijn in Londen? Daardoor zult ge mij een zeer grooten dienst bewijzen, waarvoor ik U meer dan ik zeggen kan, dankbaar zal zijn. Mij steeds in Uwe vrienschap aanbevelende, Uw altijd toegenegen en dienstwillige W.d.v. /Zoogauw Ge met den heer Bethune, /Rembry/ enz. gesproken hebt, zult ge <m>>'t> mij laten weten?/ De volgende boeken heb ik van den Zeer Eerw. Heer Dr. G. Gezelle, te Kortrijk, in bruikleen: Den Reghel van den Heylighen Vaeder Benedictus…. Douay, 1629. Jani Erasmii… Opera posthuma… Harderovici 1671. Comenii Janua Linguarum. … Gandavi 1675 Notarius Belgicus… Brussel 1712. Dictionarium Teutonico-Latinum… Amst. 1702. Woestijne des Heeren… Antw. 1554. Alsook twee doozen met <-l> excerpten. Gent 30 Juli 1898. Willem de Vreese text transcription brugge 13352 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 2 * ssheet 212 geheel hi mm 131 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 131 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_7020ar.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7020av.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7020br.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7020bv.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1898 [34,80] ; CGS, 362/3F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: <-Université de Gand.>; bijlage: lijst van boeken door G. G. aan Willem De Vreese in bruikleen gegeven papier met briefhoofd: <-Université de Gand.>; bijlage: lijst van boeken door G. G. aan Willem De Vreese in bruikleen gegeven 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13352
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Willem Lodewijk De Vreese aan [Guido Gezelle] Willem Lodewijk De Vreese aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik zend U hieringesloten een groot Ik zend U hieringesloten een groot incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • W. d. V. - Willem de Vreese handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7020 obbruggez
    • 7020
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 30/07/1898 Gent
  • a::pg.2182 De Vreese, Willem Lodewijk bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Gent, 30 Juli 1898. Waarde Vriend,

    Ik zend U hieringesloten een groot aantal verwijzingen, met verzoek mij de briefjes, waarop ze betrekking hebben, met den meest mogelijken spoed te willen sturen (en de verwijzingen natuurlijk ook). Als ik eenmaal de geheele beschikking over Uw materiaal heb, zal het ontzaglijke diensten bewijzen. Ze zijn in Holland zeer ingenomen met de aanvullingen uit Uwe excerpten. Daarom verzoek ik U het zenden der doozen te bespoedigen; dat ze niet in orde zijn, hindert niet: als er nog papiertjes in te voegen zijn, wil ik dat gaarne zelf doen; dat is een werk dat ik zeer gewoon ben, en waarschijnlijk nog beter en zeer zeker vlugger kan doen dan Juffr. vandeWiele. Met uitzoeken der verdobbelingen, het sturen naar U, het zoeken door U, en ’t weersturennaar mij, gaat er een kostbare tijd verloren. Wil a.ub. ook denken aan de oplossingen der afkortingen, die ik nog niet heb. Zoo moet ik U b.v. vragen wat is H. Su z s anna 1743. Ik zoek te vergeefs om ’t zelf te vinden.

    Rijmsnoer en de Godd. Beschouwingen heb ik in goede orde ontvangen. Wat staan er in ’t eerste toch schoone verzen! Ik heb er gisteren heel den avond in gelezen. De Godd. besch. treffen mij door verhevenheid. Voor ’t excerpeeren zal ik dadelijk zorgen; en in den naam der Redactie dank ik U nogmaals voor ’t schoone geschenk.

    Zult Ge niet vergeten aan Mr. J. Weale te schrijven over mij, en hem verzoeken mijn beschermer en helper te zijn in Londen? Daardoor zult ge mij een zeer grooten dienst bewijzen, waarvoor ik U meer dan ik zeggen kan, dankbaar zal zijn.

    Mij steeds in Uwe vriendschap aanbevelende, Uw altijd toegenegen en dienstwillige W.d.v.

    Zoogauw Ge met den heer Bethune, Rembry enz. gesproken hebt, zult ge m ’t mij laten weten?

    De volgende boeken heb ik van den Zeer Eerw. Heer Dr. G. Gezelle, te Kortrijk, in bruikleen:

    Den Reghel van den Heylighen Vaeder Benedictus…. Douay, 1629.

    Jani Erasmii… Opera posthuma… Harderovici 1671.

    Comenii Janua Linguarum. … Gandavi 1675

    Notarius Belgicus… Brussel 1712.

    Dictionarium Teutonico-Latinum… Amst. 1702.

    Woestijne des Heeren… Antw. 1554.

    Alsook twee doozen met b excerpten.

    Gent 30 Juli 1898. Willem de Vreese