17/06/1898, Brugge, Gustaaf Vandeputte aan [Guido Gezelle] Vandeputte, Gustaaf Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6997 13329 Zijne Hoogweerdigheid heeft aangedrongen

1 dubbel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde in twee richtingen beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vandeputte, Gustaaf 17/06/1898 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Eerweerde Heer ende Meester, Zijne Hoogweerdigheid heeft aangedrongen opdat ik eene beoordeelinge zou schrijven over de Goddelijke beschouwingen, niet over den latijnschen opstel, maar over de vervlaamschinge. Ik heb dat reeds gedaan, en de beoordeelinge gaat verschijnen in 't Belfort met het begin van Juli. Ik ga naar Mr Delaere schrijven dat hij zou zorgen dat zij gelijktijdig uitkome in Biekorf. Voor Biekorf heb ik ook de ongeboekte woorden verzameld en geschikt die in uwe 96 verschenen bladzijden voorkomen. Gelieft bijzonder op te passen om dien opstel nauwkeurig te verbeteren en te volmaken. Ik heb daar twee keeren geschreven in opzichte in stêe van onder opzicht. Is 't kwalijk, verbetert het. In de woordenlijste zijn er eenige woorden waarvan gij de beteekenisse beter kent en nader zult kunnen bepalen als ik; bijzonderlijk de drie volgende: Besteedbaar ({<-waarvoor><+dat>} ik uitlegge met: bestaakbaar, bestaanbaar), halzen (uitleg: vatten), en verlaat (uitleg: ruste). Gij moet zien dat er daar geen stommigheden op mijn rekeninge en staan! 't Gaat bijzonder wél met uwen neve. Hopende dat gij zult tevreden zijn van mijne {<-d><+b>}eoordeelinge heb ik de eer {<=Ued.>[=Uedele]} eerbiedig te groeten G. Vandeputte, leeraar in 't Groot-Seminarie, Brugge 17/6 98 Op bl. 58 van de Godd beschouw. Staa{<-n><+t>} er (in 't staaltje dat ik aanhale): volmaaktwezen. 'n Moet het niet zijn: volmaaktheid? Gelieft daar ook op te letten. text transcription brugge 13329 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde in twee richtingen beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6997_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6997_01rgedrraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6997_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6997_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6997_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6997r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6997v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1898 [34,57] ; CGS, 361/4H ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13329
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Gustaaf Vandeputte aan [Guido Gezelle] Gustaaf Vandeputte aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Zijne Hoogweerdigheid heeft aangedrongen Zijne Hoogweerdigheid heeft aangedrongen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • G. Vandeputte handtekening
  • isad:gga:12
  • 6997 obbruggez
    • 6997
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 17/06/1898 Brugge
  • a::pg.1676 Vandeputte, Gustaaf bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerweerde Heer ende Meester,

    Zijne Hoogweerdigheid heeft aangedrongen opdat ik eene beoordeelinge zou schrijven over de Goddelijke beschouwingen, niet over den latijnschen opstel, maar over de vervlaamschinge. Ik heb dat reeds gedaan, en de beoordeelinge gaat verschijnen in ‘t Belfort met het begin van Juli.

    In: ’t Belfort: 13 (juli 1898), p.421-425 verscheen er inderdaad een ruime bespreking door G. Vandeputte, gedateerd 12 juni 1898.

    Ik ga naar Mr Delaere schrijven dat hij zou zorgen dat zij gelijktijdig uitkome in Biekorf.

    In: Biekorf: 9 (1898) 12, p.177-181 verscheen inderdaad dezelfde positieve recensie van G. Vandeputte.

     Voor Biekorf heb ik ook de ongeboekte woorden verzameld en geschikt die in uwe 96 verschenen bladzijden voorkomen.

    Het gaat hier om de 96 pagina’s van Guido Gezelles vertaling van de Meditationes die al in juni 1898 verschenen waren en bezorgd aan de intekenaars (zie Jubileumuitgave. Goddelijke Beschouwingen 1935, Bio-bibliographische inleiding door Dr. P. Allossery, p.217). Met de ‘ongeboekte woorden‘ wordt de alfabetische lijst bedoeld, die Vandeputte had samengesteld als woordverklaring van begrippen die Gezelle in de Meditationes hanteerde. De lijst verscheen als: G.V.d.P., Eenige woorden uit de Goddelijke Beschouwingen (1-96) van Guido Gezelle. In: Biekorf: 9 (1898) 13, p.202 en Biekorf: 9 (1898) 14 (p.218-223).

    Gelieft bijzonder op te passen om dien opstel nauwkeurig te verbeteren en te volmaken. Ik heb daar twee keeren geschreven in opzichte in stêe van onder opzicht. Is ‘t kwalijk, verbetert het. In de woordenlijste zijn er eenige woorden waarvan gij de beteekenisse beter kent en nader zult kunnen bepalen als ik; bijzonderlijk de drie volgende: Besteedbaar ( waarvoor dat ik uitlegge met: bestaakbaar, bestaanbaar), halzen (uitleg: vatten), en verlaat (uitleg: ruste). Gij moet zien dat er daar geen stommigheden op mijn rekeninge en staan!

    ‘t Gaat bijzonder wél met uwen neve.

    Hopende dat gij zult tevreden zijn van mijne d b eoordeelinge heb ik de eer Ued. Uedele eerbiedig te groeten G. Vandeputte, leeraar in ‘t Groot-Seminarie, Brugge 17/6 98

    Op bl. 58 van de Godd beschouw. Staa n t er (in ‘t staaltje dat ik aanhale): volmaaktwezen. ‘n Moet het niet zijn: volmaaktheid? Gelieft daar ook op te letten.