20/10/1896, Antwerpen, Edward Louis Gailliard aan [Guido Gezelle] Gailliard, Edward Louis Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6818 13181

lemma "Rotterdamsche fooie" uit: Loquela. ) Jrg.14 (juli 1894 [1896]) nr.3, p.20 en "hof" uit: Loquela. - Jrg.14 (juni 1894 [1896]) nr.2, p.11

 Blijvege heb ik niet als Poperingsch veroorkond. No

60 mm x 100 mm

papier, wit

papiersoort: recto horizontaal beschreven; verso horizontaal en verticaal beschreven, inkt

volledig

op recto: Edw. Gailliard // Archivaris van den Staat // Bestuurder der Koninklijke Vlaamsche Academie // Antwerpen, Nottebohmstraat, 34.

op recto links in het midden: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsonder bijgeschreven naast de handtekening: K.o.a.u.b. (blauw potlood)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands naamkaart Gailliard, Edward Louis 20/10/1896 Antwerpen (Antwerpen) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Edw. Gailliard Archivaris van den Staat Bestuurder der Koninklijke Vlaamsche Academie Antwerpen, Nottebohmstraat, 34. Blijvege heb ik niet als Poperingsch {<=veroorkond.>[=veroorkondigd]} No Sir! - Het woord komt in de "costume" van Poperinghe <+voor>, en wel nl. in den tekst uit die "costume" door mij aangehaald, evenals in andere ibidem. In al de vlaamsche "costumen" is het gebruikt. Beste groeten E 20 Oct. 96 {<=K.O.>[=Keer Om]} a.u.b Rotterdamsche Fooie136. Vgl. met het "scuppen" uit de Keure van Utrecht: Deze straf bestond in het werpen van den "scupstoel" in den modder. ? Hof137: De mane zit in 'n hof.... etc. Ook gehoord Brugge. {<=Fr.>[=Fransch]} Halo. Zie Littré. --- Stik{<-[x]><+s>} en g'heel met iemand zijn = Etre aux petits oignons avec quelqu'un. (= Wel overeenkomen, dikke vrienden zijn; in alles van 't zelfde gedacht zijn.) Ze zijn stiks en g'heel: Ils sont aux petits oignons. Naar Littré, zou de {<=fr.>[=fransche]} uitdrukking eene andere beteekenis hebben. Ik heb ze no{<-g><+ch>}tans in dien zin hooren gebruiken. text transcription brugge 13181 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 60 geheel hi mm 100 geheel wi mm
  • recto horizontaal beschreven; verso horizontaal en verticaal beschreven 24 ggapage
    • 60 mm x 100 mm
  • /gga_images/GGA_6818r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6818v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6818vgedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1896 [32,65] ; CGS, 352/5D ggasignant
  • a::aat.46106
  • lemma "Rotterdamsche fooie" uit: Loquela. ) Jrg.14 (juli 1894 [1896]) nr.3, p.20 en "hof" uit: Loquela. - Jrg.14 (juni 1894 [1896]) nr.2, p.11 dut descrtygen
  • op recto: Edw. Gailliard // Archivaris van den Staat // Bestuurder der Koninklijke Vlaamsche Academie // Antwerpen, Nottebohmstraat, 34. op recto: Edw. Gailliard // Archivaris van den Staat // Bestuurder der Koninklijke Vlaamsche Academie // Antwerpen, Nottebohmstraat, 34. 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13181
  • naamkaartje
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Louis Gailliard aan [Guido Gezelle] Edward Louis Gailliard aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Blijvege heb ik niet als Poperingsch veroorkond. No Blijvege heb ik niet als Poperingsch veroorkond. No incbr
  • naamkaartjes a::aat.46106
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • E handtekening
  • op recto links in het midden: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsonder bijgeschreven naast de handtekening: K.o.a.u.b. (blauw potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6818 obbruggez
    • 6818
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • ongevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 20/10/1896 Antwerpen
  • a::pg.330 Gailliard, Edward Louis bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF

    Edw. Gailliard

    Archivaris van den Staat

    Edward Gailliard werd op 19 mei 1896 aangesteld als archivaris bij het Rijksarchief te Antwerpen.

    Bestuurder der Koninklijke Vlaamsche Academie

    Antwerpen , Nottebohmstraat, 34.

    Blijvege heb ik niet als Poperingsch veroorkond. veroorkondigd No Sir! - Het woord komt in de "costume" van Poperinghe voor, en wel nl. in den tekst uit die "costume" door mij aangehaald, evenals in andere ibidem. In al de vlaamsche "costumen" is het gebruikt.

    Beste groeten E 20 Oct. 96

    K.O. Keer Om a.u.b.

    Geschreven in blauw potlood.

    Rotterdamsche Fooie

    Zie lemma ”Rotterdamsche fooie” in: Loquela: 14 (juli 1894 verschenen 1896) 3, p.20.

    . Vgl. met het "scuppen" uit de Keure van Utrecht: Deze straf bestond in het werpen van den "scupstoel" in den modder.

    ?

    Hof

    Zie lemma ”hof” in Loquela: 14 (juni 1894 verschenen 1896) 2, p.11.

    : De mane zit in 'n hof.... etc. Ook gehoord Brugge. Fr. Fransch Halo. Zie Littré.

    ---

    Stik s en g'heel met iemand zijn = Etre aux petits oignons avec quelqu'un. (= Wel overeenkomen, dikke vrienden zijn; in alles van 't zelfde gedacht zijn.) Ze zijn stiks en g'heel: Ils sont aux petits oignons.

    Naar Littré, zou de fr. fransche uitdrukking eene andere beteekenis hebben. Ik heb ze no g ch tans in dien zin hooren gebruiken.