24/06/1895, Leuven, Leo Lodewijk Simons aan [Guido Gezelle] Simons, Leo Lodewijk Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6723 13086 Met zeer veel genoegen

1 dubbel vel, 173 mm x 107 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: afbeelding, Original Congo Mill

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Simons, Leo Lodewijk 24/06/1895 Leuven (Leuven) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Leuven 24sten Juni 1895 Zeer Eerwaarde Heer, Met zeer veel genoegen heb ik kennis genomen van het vleiend verslag, dat U over mijne Beowulfvertaling hebt ingediend. Ik stel deze goedkeuring op hoogen prijs en ben er U dankbaar voor. Ik veroorloof mij nochtans op een enkel punt iets in te brengen: "De duidelijkheid en de vloeibaarheid zouden. . . nog eenige aanwinst kunnen doen." Om kort te gaan, ik heb {<-e><+v>}ooral het oog gehad op eene zoo getrouw mogelijke vertaling en ik kan het toch niet helpen, dat het oorspronkelijke duister is. De vloeibaarheid laat zeker meer dan eens heel wat te wenschen, doch ik was aan handen en voet<+en> gebonden door de {<-a><+e>}ens aangenomen versmaat en vooral door het stafrijm. Alle stylistische bijoogmerken heb ik verwaarloosd, enkel en alleen om een trouwe afbeelding te geven van het oorspronkelijke. Wat een kaartje van de vermelde landstreken betreft, hier durf ik mij niet inlaten, daar ik alle aardrijkskundige geschilpunten vermeden heb. U spreekt van de stamtafels in Wyatt's uitgave. Behalve dat ik dit werk niet bezit, vraag ik mij bovendien af, of U enkel eene naamlijst bedoelt, zooals het Namenverzeichniss van Socins uitgave. Zoo ja, dan ben ik het met U eens. De overhaasting, waarmede ik de laatste hand aan 't werk heb {<-geslagen><+moeten slaan>} heeft mij zulks niet veroorloofd. Indien ik nu eenen wensch mag uitspreken, dan is het de volgende: Het zou mij hoogst welkom zijn, zoo ik de bibliographische aanteekeningen, welke niet op volledigheid kunnen aanspraak maken, door uwe hulp mocht vermeerderen. Zoo b.v. de lijst van vertalingen. Buitendien ben ik er zeker van, dat U mij nog menigen nuttigen wenk omtrent dit of dat punt kunt geven, waaruit ik mijn voordeel kan trekken. Hopende dat U dezen mijnen wensch zult te gemoet komen, verblijf ik, Zeer Eerwaarde Heer, met de meeste hoogachting en verplichting uw dienstwillige collega L. Simons. Leeraar aan 't Atheneum Vlamingstraat 97. text transcription brugge 13086 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 173 geheel hi mm 107 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 173 mm x 107 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6723_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6723_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6723_02v.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6723r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6723v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1895 [31,36] ; CGS, 348/3D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: afbeelding, Original Congo Mill watermerk: afbeelding, Original Congo Mill 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13086
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leo Lodewijk Simons aan [Guido Gezelle] Leo Lodewijk Simons aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Met zeer veel genoegen Met zeer veel genoegen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • L. Simons handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6723 obbruggez
    • 6723
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 24/06/1895 Leuven
  • a::pg.2832 Simons, Leo Lodewijk bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Leuven 24sten Juni 1895 Zeer Eerwaarde Heer,

    Met zeer veel genoegen heb ik kennis genomen van het vleiend verslag, dat U over mijne Beowulfvertaling hebt ingediend.

    Volgens de verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie, zitting 20 maart 1895, p.25 wordt het handschrift van de vertaling aangeboden en “Dit gewrocht zal medegedeeld worden aan de Commissie voor Middelnederlandsche letteren”. Gezelle was lid van deze commissie en moest de vertaling beoordelen. Op de zitting van 19 Juni 1895, p.337 wordt de publicatie van de vertaling goedgekeurd: “Namens de Commissie van Middelnederlandsche letteren wordt voorgesteld, Beowulf, Angelsaksisch Volksepos, in stafrijm vertaald en met inleiding en aanteekeningen voorzien door Dr L. Simons, in druk te geven. - Aangenomen”. Het verslag van Gezelle zelf is niet teruggevonden in het archief van de KANTL.

    Ik stel deze goedkeuring op hoogen prijs en ben er U dankbaar voor.

    Ik veroorloof mij nochtans op een enkel punt iets in te brengen:

    "De duidelijkheid en de vloeibaarheid zouden... nog eenige aanwinst kunnen doen."

    Om kort te gaan, ik heb e v ooral het oog gehad op eene zoo getrouw mogelijke vertaling en ik kan het toch niet helpen, dat het oorspronkelijke duister is.

    De vloeibaarheid laat zeker meer dan eens heel wat te wenschen, doch ik was aan handen en voeten ge- bonden door de a e ens aangenomen versmaat en vooral door het stafrijm. Alle stylistische bijoogmerken heb ik verwaarloosd, enkel en alleen om een trouwe afbeelding te geven van het oorspronkelijke.

    Wat een kaartje van de vermelde landstreken betreft, hier durf ik mij niet inlaten, daar ik alle aardrijkskundige geschilpunten vermeden heb.

    U spreekt van de stamtafels in Wyatt's uitgave. Behalve dat ik dit werk niet bezit, vraag ik mij bovendien af, of U enkel eene naamlijst bedoelt, zooals het Namenverzeichniss van Socins uitgave. Zoo ja, dan ben ik het met U eens. De overhaasting, waarmede ik de laatste hand aan 't werk heb geslagen moeten slaan heeft mij zulks niet veroorloofd.

    Indien ik nu eenen wensch mag uitspreken, dan is het de volgende: Het zou mij hoogst welkom zijn, zoo ik de bibliographische aanteekeningen, welke niet o p volledigheid kunnen aanspraak maken, door uwe hulp mocht vermeerderen. Zoo b.v. de lijst van vertalingen. Buitendien ben ik er zeker van, dat U mij nog menigen nuttigen wenk omtrent dit of dat punt kunt geven, waaruit ik mijn voordeel kan trekken.

    Hopende dat U dezen mijnen wensch zult te gemoet komen, verblijf ik, Zeer Eerwaarde Heer, met de meeste hoogachting en verplichting Uw dienstwillige Collega L. Simons. Leeraar aan 't Atheneum
    Vlamingstraat 97.