01/12/1893, Rijsel, [Marie Sophie Deschryver] (= Zuster Marie Nathalie) aan [Guido Gezelle] [Deschryver, Marie Sophie] Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6625 12906 L'incertitude où nous sommes relative-

1 enkel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Deschryver, Marie Sophie 01/12/1893 Rijsel (Lille) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + {<=J.M.J. >[=Jésus Marie Joseph]} Monsieur le Directeur, L'incertitude où nous sommes relativement à la conservation de notre maison de Courtrai explique très bien la mesure de prudence que vous venez de prendre. Je vous remercie, Monsieur le Directeur, de l'assurance que vous voulez bien me donner de la continuation de vos bons services à nos Soeurs de Moorseele et de Courtrai. Peut-être pourrons-nous continuer la petite oeuvre des pensionnaires, s'il plaît à Dieu de nous y envoyer quelques françaises, comme nous le souhaitons. S'il telles ne sont pas les vues de la divine Providence, nous nous déciderons à nous retirer. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'hommage de mes sentiments respectueux et très reconnaissants en {<=N.S.>[=Notre Seigneur]} Votre très humble servante {<=Sr StMie >[=Soeur Sainte Marie]} Natalie {<=Sup>[=supérieure]} Lille, le 1er Xbre 1893. text transcription brugge 12906 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6625r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6625v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1893 [29,62] ; CGS, 344/1D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12906
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Marie Sophie Deschryver] (= Zuster Marie Nathalie) aan [Guido Gezelle] [Marie Sophie Deschryver] (= Zuster Marie Nathalie) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut L'incertitude où nous sommes relative- L'incertitude où nous sommes relative- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Sr St Mie Natalie handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6625 obbruggez
    • 6625
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 01/12/1893 Rijsel
  • a::pg.1854 [Deschryver, Marie Sophie] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + J.M.J. Jésus Marie Joseph Monsieur le Directeur,

    L’incertitude où nous sommes relativement à la conservation de notre maison de Courtrai

    Niet lang daarna werd het pand waarin het klooster gevestigd was, verkocht. Hierover schreef Gezelle aan zijn zus Louise op 01/01/1894.

    explique très bien la mesure de prudence que vous venez de prendre. Je vous remercie, Monsieur le Directeur, de l’assurance que vous voulez bien me donner de la continuation de vos bons services à nos Soeurs de Moorseele et de Courtrai. Peut-être pourrons-nous continuer la petite oeuvre des pensionnaires, s’il plaît à Dieu de nous y envoyer quelques françaises, comme nous le souhaitons. S’il telles ne sont pas les vues de la divine Providence, nous nous déciderons à nous retirer.

    In augustus 1894 kreeg Marie-Sophie De Schryver bericht van Ernest Rembry dat de overgebleven zusters van Kortrijk naar het moederhuis in Rijsel zouden worden overgeplaatst.

    Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l’hommage de mes sentiments respectueux et très reconnaissants en N.S. Notre Seigneur Votre très humble servante Sr StMie Soeur Sainte Marie Natalie Sup supérieure Lille, le 1er Xbre 1893.