[30/07/1891], Brugge, Edward Van Robays aan Guido Gezelle Van Robays, Edward Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6448 12748 Gij hebt toch zoo welgedaan met ons

90 mm x 140 mm

papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op recto rechts: taalkundige notities: zoo dom os 'n aan de dop [?bi] nen ijzeren pot (inkt, verticaal, hand G.G.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.320

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Van Robays, Edward [30/07/1891] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge + Mijn zeer eerw Heer ende Meester, Gij hebt toch zoo wel gedaan met ons handschrift te zenden, en gelooft mij vrij: quantum potes tantum aude. De verlofdagen staan aan de deure en wij en zijn geen eenen no vooruit bij gebrek, louter gebrek. Gij hebt vergeten ons een handschrift te zenden waarbij gij bekent dat wij {<= adv. >[= advocaat ]} Van Neste, R. Vervaecke, C. De Laere, V. Speybrouck, J. Craeynest, V. Goethals volle macht hebben om in uwen name te handelen met J. De M. nopens uwe Dichtwerken en nopens Loquela, doet dat aub. ten eerste mogelijk. Mogen wij de overeenkomste sluiten? 't Zal wel zijn, ik belove het u. Gaat gij eenen voorboodschap opstellen? Mogen wij zeggen dat het handschrift zal gereed zijn binnen drie weken, wel te verstaan van Tijdkrans? Aub en vergeet toch niet van spoedig te antwoorden. Groete u allerhartelijkst Edw Van Robays text transcription brugge PS_94069 odis link brugge 12748?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 90 geheel hi mm 140 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 90 mm x 140 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.320 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.320
  • /gga_images/GGA_6448r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6448r_gedraaid.jpg Recto (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6448v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6448v_gedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1891 [27,59] ; CGS, 336/4E ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel datum gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/12748
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Van Robays aan Guido Gezelle Edward Van Robays aan Guido Gezelle conti 1 dut Gij hebt toch zoo welgedaan met ons Gij hebt toch zoo welgedaan met ons incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw Van Robays handtekening op adreszijde briefkaart: Mijn zeer eerw. Heer Dr G Gezelle // te Kortrijk adres Brugge 30/07/1891 stempel Courtrai 31/07/1891 stempel
  • op recto rechts: taalkundige notities: zoo dom os 'n aan de dop [?bi] nen ijzeren pot (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6448 obbruggez
    • 6448
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [30/07/1891] Brugge reconstructed
  • a::pg.2639 Van Robays, Edward bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mijn zeer eerw. Heer Dr G Gezelle te Kortrijk

    zoo dom os ’n aan de dop bi nen ijzeren pot

    + Mijn zeer eerw Heer ende Meester,

    Gij hebt toch zoo wel gedaan met ons handschrift te zenden, en gelooft mij vrij: quantum potes tantum aude

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): Zoveel als men kan, zoveel moet men durven.

    .

    De verlofdagen staan aan de deure en wij en zijn geen eenen no vooruit bij gebrek, louter gebrek.

    Gij hebt vergeten ons een handschrift te zenden waarbij gij bekent dat wij adv. advocaat Van Neste, R. Vervaecke, C. De Laere, V. Speybrouck, J. Craeynest, V. Goethals volle macht hebben om in uwen name te handelen met J. De M. nopens uwe Dichtwerken en nopens Loquela, doet dat aub. ten eerste mogelijk. Mogen wij de overeenkomste sluiten? 't Zal wel zijn, ik belove het u. Gaat gij eenen voorboodschap opstellen? Mogen wij zeggen dat het handschrift zal gereed zijn binnen drie weken, wel te verstaan van Tijdkrans? Aub en vergeet toch niet van spoedig te antwoorden.

    Groete u allerhartelijkst Edw Van Robays