23/06/1890, Haarlem, Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Winkler, Johan Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6338 12641 Uit uwen brief van 20st dezer

1 dubbel vel, 212 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.337-338

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Winkler, Johan 23/06/1890 Haarlem Gezelle, Guido briefversie van datering: dezen 23st v. Zomermnd, '90 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Haarlem, dezen 23st v. {<=Zomermnd>[=Zomermaand]}, '90. Eerweerde Heer en Hoog Geachte Vriend! Uit uwen brief van den 20st dezer maand, bij mij in welstand ontfangen, vernam ik met veel genoegen dat de benoeming tot Buitenl: lid van de Maatschappij der Nederl: Letterkunde U welaangenaam is. Met U hoop ik van herten dat de zaak onzer vlaamsch-friesche taalrichting, in bestrijding van het verbasterde geijkte-Hollandsch, door deze erkentenis uwer verdiensten, een stap voorwaarts gebracht zij, en haar bijzonderlik te bate zal komen. Uw naamkaartje en uwen dank heb ik in het bijzonder den achtbaren ende zeer Geleerden Heere Dr J.W. Muller, te Leiden, doen toekomen. Deze medewerker, ja voornaamste arbeider aan het Woordenboek, die mij ook eenen goeden vriend is, is onzer zake zeer genegen en een liefhebber, zoo der vlaamscher als der friescher tale. Het verheugt mij dat de jonge Boekenooge zich maar rechtstreeks tot U gewend heeft. Hij is een eerbaar en kloek jongeling en ijverig taalstudent. Ik heb hem de meeninge uws vriends in zake den oorsprong van zijnen geslachtsnaam medegedeeld. Profr Dr Acquoy, Hoogleeraar aan d'Hoogeschole tot Leiden, heeft mij verledene weke iets gevraagd aangaande zekere zake, waarin d'Eerweerde Heer Jan Bols bijzonderlik raad ende hulpe kan schaffen. Nu zoude ik mij zoo geerne deswegen tot den Eerw: Heer bovengenoemd wenden, en hem eenen brief schrijven, maar och! Ik heb den naam van het dorp356, waar Z. Eerw: Pastor is, vergeten. Al hoe ik peize, 'k en kan dien name niet meer bedenken. Dies kom ik thans tot U om uitkomste, en ik vrage U vriendelik of Gij niet zoo goed zoudt willen zijn, mij den naam van de woonplaatse des Eerw: {<=B.>[= Bols]} even te willen mededeelen, op eene briefkaarte. - Ei! dat was een hoogtijd te Laue! Ze{<-ven><+s>} gouden bruiloften op één maal in één dorp! Ook de nieusbladen hier in Holland, hebben die mare vermeld, als eene bijzonderheid. Ik danke U wel voor de toezendinge van uw gedicht, aangaande die merkweerdige zake. Spoedig hoop ik U weer iets Friesch te zenden, van mijner hand. Ik verlange naar uwe vervlaamschinge van Halbertsma's "Geboorteleppel". Hopende bescheid van U te mogen ontfangen nopens de weunplaatse des Eerw: {<=J.B.>[=Jan Bols]} - groet ik U van herten en in troue vriendschepe, Johan Winkler. text transcription brugge 12641 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.337-338 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.337-338
  • /gga_images/GGA_6338_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6338_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6338_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6338_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6338r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6338v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1890 [26,90] ; CGS, 329/1B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: dezen 23st v. Zomermnd, '90 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: dezen 23st v. Zomermnd, '90 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12641
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Johan Winkler aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Uit uwen brief van 20st dezer Uit uwen brief van 20st dezer incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Johan Winkler handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6338 obbruggez
    • 6338
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 23/06/1890 Haarlem
  • a::pg.2633 Winkler, Johan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Haarlem, dezen 23st v. Zomermnd Zomermaand , '90. Eerweerde Heer en Hoog Geachte Vriend!

    Uit uwen brief van den 20st dezer maand

    Brief van Guido Gezelle aan Johan Winkler van 20/06/1890.

    , bij mij in welstand ontfangen, vernam ik met veel genoegen dat de benoeming tot Buitenl: lid van de Maatschappij der Nederl: Letterkunde U welaangenaam is. Met U hoop ik van herten dat de zaak onzer vlaamsch-friesche taalrichting, in bestrijding van het verbasterde geijkte-Hollandsch, door deze erkentenis uwer verdiensten, een stap voorwaarts gebracht zij, en haar bijzonderlik te bate zal komen.

    Uw naamkaartje en uwen dank heb ik in het bijzonder den achtbaren ende zeer Geleerden Heere Dr J.W. Muller, te Leiden, doen toekomen.Deze medewerker, ja voornaamste arbeider aan het Woordenboek, die mij ook eenen goeden vriend is, is onzer zake zeer genegen en een liefhebber, zoo der vlaamscher als der friescher tale.

    Het verheugt mij dat de jonge Boekenooge zich maar rechtstreeks tot U gewend heeft. Hij is een eerbaar en kloek jongeling en ijverig taalstudent. Ik heb hem de meeninge uws vriends in zake den oorsprong van zijnen geslachtsnaam medegedeeld.

    Profr Dr Acquoy, Hoogleeraar aan d'Hoogeschole tot Leiden, heeft mij verledene weke iets gevraagd aangaande zekere zake, waarin d'Eerweerde Heer Jan Bols bijzonderlik raad ende hulpe kan schaffen. Nu zoude ik mij zoo geerne deswegen tot den Eerw: Heer bovengenoemd wenden, en hem eenen brief schrijven, maar och! Ikheb den naam van het dorp

    Het betreft Alsemberg.

    , waar Z. Eerw: Pastor is, vergeten. Al hoe ik peize, 'k en kan dien name niet meer bedenken. Dies kom ik thans tot U om uitkomste, en ik vrage U vriendelik of Gij niet zoo goed zoudt willen zijn, mij den naam van de woonplaatse des Eerw: B. Bols even te willen mededeelen, op eene briefkaarte. -

    Ei! dat was een hoogtijd te Laue! Ze ven s gouden bruiloften op één maal in één dorp! Ook de nieusbladen hier in Holland, hebben die mare vermeld, als eene bijzonderheid. Ik danke U wel voor de toezendinge van uw gedicht, aangaande die merkweerdige zake

    G. Gezelle, ’te Lauwe’ (12/06/1890), verschenen in Liederen, eerdichten et reliqua, Roeselare, J. de Meester, 1893, tweede vermeerderde uitgave, p.169-172. (Gevaert, Dries Gevaert, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Licentieverhandeling UGent, Letteren en Wijsbegeerte, 1984, dl. III, p. 514).

    .

    Spoedig hoop ik U weer iets Friesch te zenden, van mijner hand. Ik verlange naar uwe vervlaamschinge

    In: Biekorf: 1 (1890) 14, p.209-214 staat onder de titel ’Geboortelepels’ een vervlaamsing van het stuk van J.H. Halbertsma over geboortelepels, verschenen in Rimen ind Teltsjes, Dimter (Deventer), J. De Lange 1881, p.59-61.

    van Halbertsma’s “Geboorteleppel”.

    Hopende bescheid van U te mogen ontfangen nopens de weunplaatse des Eerw: J.B. Jan Bols - groet ik U van herten en in troue vriendschepe, Johan Winkler.