28/12/1889, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6247 12590 Ik zou willen de eerste zyn om

1 enkel vel, 205 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.285

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 28/12/1889 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Sint Niklaas den 28 Dec. 1889 Beste Meester Ik zou willen de eerste zyn om U een zalig en gelukkig jaar te wenschen, met veel navolgenden Geheel myn huisgezin groet U met my tot Karelken toe. Och ik moet U toch iets zeggen iets dat my zoo gelukkig heeft gemaakt. Ge weet Jeannekens boeksken, 'k heb er één, schoon ingebonden, aan elk myner kinderen gegeven. En zie Karelken die nog nooit een boeksken en had gelezen, hy heeft het van woord tot woord gelezen en verstaan. Ge moest hem zien zitten hebben, by 't vier, over zyn boeksken getogen en volgende met zyn vingerken van woord tot woord, van regel tot regel en van blad tot blad. Andere kinderboeken en kan ik hem niet doen lezen. Wat spyt dat ik zelve hem geen boeksken en kan maken. Nu voel ik nog beter als ooit al wat er zou te doen zyn voor de lieve kinderen, zoo als ik 't eens te Kortryk heb uiteen gedaan. Woorden in den wind, och arme! Rekenende op een nieuw en langer bezoek, volgens uwe belofte, groet ik U met de meeste vriendschap. Bravo! met uwen geneesmeester van Cucugnan!!! A. Janssens text transcription brugge 12590 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 205 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 205 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.285 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.285
  • /gga_images/GGA_6247r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6247v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,83] ; CGS, 327/5E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12590
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik zou willen de eerste zyn om Ik zou willen de eerste zyn om incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6247 obbruggez
    • 6247
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 28/12/1889 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Sint Niklaas den 28 Dec. 1889 Beste Meester

    Ik zou willen de eerste zyn om U een zalig en gelukkig jaar te wenschen, met veel navolgenden Geheel myn huisgezin groet U met my tot Karelken toe.

    Och ik moet U toch iets zeggen iets dat my zoo gelukkig heeft gemaakt. Ge weet Jeannekens boeksken, 'k heb er één, schoon ingebonden, aan elk myner kinderen gegeven. En zie Karelken die nog nooit een boeksken en had gelezen, hy heeft het van woord tot woord gelezen en verstaan. Ge moest hem zien zitten hebben, by 't vier, over zyn boeksken getogen en volgende met zyn vingerken van woord tot woord, van regel tot regel en van blad tot blad. Andere kinderboeken en kan ik hem niet doen lezen.

    Wat spyt dat ik zelve hem geen boeksken en kan maken.

    Nu voel ik nog beter als ooit al wat er zou te doen zyn voor de lieve kinderen, zoo als ik 't eens te Kortryk heb uiteen gedaan. Woorden in den wind, och arme!

    Rekenende op een nieuw en langer bezoek, volgens uwe belofte, groet ik U met de meeste vriendschap. Bravo! met uwen geneesmeester van Cucugnan!!!

    Gezelle vertaalde het prozaverhaal van Lou Mège de Cucugnan van Roumanille. Hij publiceerde het in: Biekorf: 1 (1890), p.6-9: Per nosto lengo mespresresado.

         A. Janssens