16/12/1889, Brugge, Ernest Rembry aan Guido Gezelle Rembry, Ernest Koen Calis Peter Debaets (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6241 12584 Merci pour la petite perle, que

90 mm x 140 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.127-128

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn briefkaart Rembry, Ernest 16/12/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge Monsieur Guido Gezelle, Membre de l’Académie royale flamande, Courtrai. + 16 Xbre 1889. Charissime, Merci pour la petite perle, que vous venez de m’envoyer! C’est charmant sous tous rapports. J’ai remarqué comme vous, dans le dernier catalogue Van Branteghem, le Voyage à la Grande Chartreuse, du R. P. Engelgrave. J’ai demandé le {<=MS.>[=Manuscrit]} en communication, mais je n’ai rien reçu, parce qu’il était déjà vendu. J’espère que la personne en question est déjà installée, et heureuse. Merci de tout ce que vous avez fait en sa faveur. Adieu, Ami! Oremus pro invicem. Votre bien reconnaissant, Et Ry text transcription brugge 12584 kantl link
  • volledig ggacond
  • 90 geheel hi mm 140 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven ggapage
    • 90 mm x 140 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.127-128 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.127-128
  • /gga_images/GGA_6241vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6241r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,77] ; CGS, 327/4E ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ggaspec plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ggagen
    • 6/12584
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan Guido Gezelle Ernest Rembry aan Guido Gezelle conti 1 dut Merci pour la petite perle, que Merci pour la petite perle, que incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Et Ry handtekening op adreszijde briefkaart: Monsieur Guido Gezelle, // Membre de l'Académie royale // flamande, // Courtrai. // adres Bruges (Station) 16/12/18[89] stempel Courtrai 16/12/18[8]9 stempel
  • isad:gga:12
  • 6241 obbruggez
    • 6241
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 16/12/1889 Brugge reconstructed
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur Guido Gezelle, Membre de l’Académie royale flamande, Courtrai.
    + 16 Xbre 1889. Charissime,

    Vocatief (aanspreekvorm) van charissimus, een vergrotende trap van carus (geliefd, dierbaar). Vertaling (Latijn): Zeer geliefde of zeer dierbare of Geliefde vriend.

    Merci pour la petite perle, que vous venez de m’envoyer!

    Rembry gebruikt deze verwoording doorgaans voor gedichten die Gezelle hem opstuurde. Het kon niet geïdentificeerd worden.

    C’est charmant sous tous rapports.

    J’ai remarqué comme vous, dans le dernier catalogue Van Branteghem, le Voyage à la Grande Chartreuse, du R. P. Engelgrave.

    Het handschrift kon niet geïdentificeerd worden. Vermoedelijk gaat het om een werk dat Rembry interesseerde in de marge van de vertaling van het handschrift ”Long” over de geschiedenis van het Engels kartuizerklooster te Nieuwpoort 'Sheen Anglorum'. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.226).

    J’ai demandé le MS. Manuscrit en communication, mais je n’ai rien reçu, parce qu’il était déjà vendu.

    J’espère que la personne en question est déjà installée, et heureuse.

    Adelaïde Berghman werd omwille van haar mentale problemen te Kortrijk ondergebracht bij de zusters van het Kind Jezus, waarvan Gezelle directeur was.

    Merci de tout ce que vous avez fait en sa faveur.

    Adieu, Ami! Oremus pro invicem.

    Vertaling (Latijn): Laten we voor elkaar bidden.

         Votre bien reconnaissant, Et Ry