28/11/1889, Brugge, [Ernest Rembry] aan Guido Gezelle [Rembry, Ernest] Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6234 12577 Merci mille fois pour vos curieux

90 mm x 140 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso in de rechterzijrand: [E. Rembry] (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.127

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn briefkaart Rembry, Ernest 28/11/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge Monsieur Guido Gezelle, Membre de l’Académie royale flamande, Courtrai. + 28 9bre 1889. Ami, Merci mille fois pour vos curieux et précieux renseignements; j’étais sûr d’avance d’obtenir de vous la réponse aux postulata de Mr Flahault; je vais communiquer à ce dernier votre lettre, et lors de la publication de son travail j’aurai soin de relever, à votre intention, les textes où figure le mot vestelken. Voyez De Imitatione Christi, lib. IV, cap. 17. De ardenti amore, etc. Au § II il est fait mention de la S. Vierge. Est-ce le seul endroit où Th. a Kempis en parle? Et pourquoi en parle-t-il si peu? Merci encore pour tout ce que vous avez fait en faveur de M. B., et aussi pour votre courte, mais si bonne visite. Vous êtes toujours omni loco et omni tempore hospes gratissimus.361 Les bons et vieux amis sont rares. text transcription brugge 12577 kantl link
  • volledig ggacond
  • 90 geheel hi mm 140 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven ggapage
    • 90 mm x 140 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.127 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.127
  • /gga_images/GGA_6234vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6234r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,69] ; CGS, 327/2F ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ggagen
    • 6/12577
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Ernest Rembry] aan Guido Gezelle [Ernest Rembry] aan Guido Gezelle conti 1 dut Merci mille fois pour vos curieux Merci mille fois pour vos curieux incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening op adreszijde briefkaart: Monsieur Guido Gezelle, // Membre de l'Académie royale // flamande, Courtrai. // adres Bruges(station) 28/11/18[8]9 stempel Courtrai 28/11/18[8]9 stempel
  • op verso in de rechterzijrand: [E. Rembry] (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6234 obbruggez
    • 6234
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 28/11/1889 Brugge reconstructed
  • a::pg.121 [Rembry, Ernest] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur Guido Gezelle, Membre de l’Académie royale flamande, Courtrai .
    + 28 9bre 1889. Ami,

    Merci mille fois pour vos curieux et précieux renseignements; j’étais sûr d’avance d’obtenir de vous la réponse aux postulata de Mr Flahault;

    Zie brief van brief R. Flahault aan G. Gezelle van 02/12/1889. Flahault had om etymologische verklaring van een aantal woorden verzocht, o.m. "zweerddansers” en ”vestelkens”.

    je vais communiquer à ce dernier votre lettre, et lors de la publication de son travail j’aurai soin de relever, à votre intention, les textes où figure le mot vestelken.

    Flahault vermeldt inderdaad Gezelles verklaring van ’vestelken’ op p. 57 van zijn werk. Hij verwees hiervoor naar het artikel dat Gezelle hierover publiceerde in de eerste jaargang van Biekorf : G. Gezelle, Het schuimwoord Medaille, in: Biekorf: 1 (1890) 2, p.34-35.

    Voyez De Imitatione Christi, lib. IV, cap. 17. De ardenti amore, etc. Au § II il est fait mention de la S. Vierge. Est-ce le seul endroit où Th. a Kempis en parle? Et pourquoi en parle-t-il si peu?

    Merci encore pour tout ce que vous avez fait en faveur de M. B.,

    Adelaïde Berghman werd omwille van haar mentale problemen te Kortrijk ondergebracht bij de zusters van het Kind Jezus, waarvan Gezelle directeur was.

    et aussi pour votre courte, mais si bonne visite. Vous êtes toujours omni loco et omni tempore hospes gratissimus.

    Vertaling (Latijn): overal en altijd een zeer welkom gast.

     Les bons et vieux amis sont rares.