23/11/1889, Brugge, Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Noterdaeme, Jerome Karel Platteau Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6233 12576 Over eenigen tijd, heb ik de vrijheid genomen

1 enkel vel, 210 mm x 136 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Noterdaeme, Jerome 23/11/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge 12576 link brugge Brugge den 23 November 1889 Eerweerde Heer, Over eenigen tijd, heb ik de vrijheid genomen u eene studie opte zenden over "het woord" Zoo als ik het u geschreven heb, had ik reeds eenige bemerkingen op het papier gebracht over "de sprake" en deed mijne studien voort. Sedert dien heb ik nog geschreven over "de tale" en over de "geschrevene tale". Ik heb u alsdan durven verzoeken, die bladzijden eens te overloopen om te zien of ik geene taalkundige ketterijen begaan had. maar ik begin te gevoelen dat ik verder heb willen springen of dat mijn stokske lang was. en...... Ik en beklage 't niet nogtans van mijne gedachten op het papier gebracht te hebben, en waren zij beschikt om in het een ofhet ander tijdschrift te verschijnen, nu, dat ik daarvan afgezien <+heb>, zullen zij voor mij toch eene aangename gedenkenisse blijven van de troostvolle uren en dagen die ik daaraan besteed heb. Ik hebbe mijne proefschriften bewaard, maar in het uitschrijven heb ik hier en daar nog een gedacht erbijgevoegd en zou daarom het afschrift dat ik u gezonden heb wel willen in bewaarnesse houden. Zoudet gij mij die blaren niet willen terugzenden? voor u kunnen zij van geener nut of dienste zijn, en voor mij, mijn herte rechtuit gesproken ik houd er aan. Het spijt mij waarlijk dat ik uit de streke van Veurne-Ambacht ben en mij niet meer kan bezig houden met woorden op te zanten. Hier in Brugge gebeurt het zoo zelden dat ik ongeboekte woorden tegenkom. Beste groetenissen. Uw toegenegen J. Noterdaeme Collaert Moyzes straat 10 text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 136 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6233r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6233v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,68] ; CGS, 327/2E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12576
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Over eenigen tijd, heb ik de vrijheid genomen Over eenigen tijd, heb ik de vrijheid genomen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Noterdaeme handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6233 obbruggez
    • 6233
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 23/11/1889 Brugge
  • a::pg.1555 Noterdaeme, Jerome bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge den 23 November 1889 Eerweerde Heer,

    Over eenigen tijd, heb ik de vrijheid genomen u eene studie opte zenden over "het woord"

    In zijn brief aan G. Gezelle van 18/06/1889 schrijft Noterdaeme over zijn studie over de sprake die hij had opgestuurd naar Siffer ter publicatie in Het Belfort. (J. Noterdaeme, De sprake. In: Het Belfort: 4 (1889) 2, p.419-422.) Hij schrijft: ”Ik heb dan verder geschreven over het woord; eenige bladzijden over de klankverwisselingen en ben nu bezig met de tale.” Deze studies zijn niet meer verschenen in Het Belfort.

    Zoo als ik het u geschreven heb, had ik reeds eenige bemerkingen op het papier gebracht over "de sprake" en deed mijne studien voort. Sedert dien heb ik nog geschreven over "de tale" en over de "geschrevene tale".

    Ik heb u alsdan durven verzoeken, die bladzijden eens te overloopen om te zien of ik geene taalkundige ketterijen begaan had. maar ik begin te gevoelen dat ik verder heb willen springen of dat mijn stokske lang was. en......

    Ik en beklage 't niet nogtans van mijne gedachten op het papier gebracht te hebben, en waren zij beschikt om in het een ofhet ander tijdschrift te verschijnen, nu, dat ik daarvan afgezien heb, zullen zij voor mij toch eene aangename gedenkenisse blijven van de troostvolle uren en dagen die ik daaraan besteed heb.

    Ik hebbe mijne proefschriften bewaard, maar in het uitschrijven heb ik hier en daar nog een gedacht erbijgevoegd en zou daarom het afschrift dat ik u gezonden heb wel willen in bewaarnesse houden. Zoudet gij mij die blaren niet willen terugzenden? voor u kunnen zij van geener nut of dienste zijn, en voor mij, mijn herte rechtuit gesproken ik houd er aan.

    Het spijt mij waarlijk dat ik uit de streke van Veurne-Ambacht ben en mij niet meer kan bezig houden met woorden op te zanten. Hier in Brugge gebeurt het zoo zelden dat ik ongeboekte woorden tegenkom.

    Beste groetenissen. Uw toegenegen J. Noterdaeme
    Collaert Moyzes straat 10

    Officieel de Colard Mansionstraat, in het Brugs gekend als de ’Collaert Moyzesstroate’.