08/11/1889, Staden, [Mathilde Germonprez] (= zuster Margareta Germonprez) aan Guido Gezelle [Germonprez, Mathilde] Rik Van Gorp Peter De Baets (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6223 12566

aanvraag gelegenheidsgedicht voor huwelijk op 27/11/1889 te Staden van zus Marie Germonprez en Joseph Vermersch te Staden

 Alhoewel aan uwe goedheid

1 dubbel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven; zijde 1 met adressaat, inkt

volledig

dubbel vel in vier gescheurd en opnieuw aan elkaar gekleefd

op zijde 1 rechtsboven: 8/11 1889 (inkt, hand P.A.); op blanco zijde 2 en zijde 4: taalkundige notities: peerdevast zyn // van peerden en wat peerden aangaat vele weten; Knape // om de bandroe met de latte te houden // Fr. Vl. stroodekkersw.; haltepit tusschen twee wee'n // Fr.Vl. Vane, de vanen // bladtjes van 't koorn // Fr.Vl. (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Germonprez, Mathilde 08/11/1889 Staden (Staden) Gezelle, Guido
  • brugge {<=G. Z.J.Ch.>[=Geloofd Zy Jesus Christus]} Aan den Hoog geachten Heer G. Gezelle, door de Zusters Maricolen van Staden. Zeer Eerw. Heer Onderpastoor, Alhoewel aan uwe goedheid in persoon gansche onbekend durf ik tot U naderen, om UEd met vertrouwen het volgende troostende plezier af te smeeken: Onze jongste {<=Zter>[=Zuster]} Marie Germonprez geboren te Nukerke by Oudenaarde, de jongste telg van negen kinderen alle<+n> aan 't lager onderwys toegezegd in 18{<-[x]><+7>}8 gediplomeerd te St Niklaas verzakende aan de plaats van hoofdonderwyzeres die haar ter gemeenteschool by haren gepensionneerde Vader Germonprez werd aangeboden, om zich in ons nederig klooster te Staden aan 't kat{<-olie><holie>}k onderwys mits eene zeer geringe belooning. toe te wyden, ; gaat nu zaterdag en 8 acht dagen met een<+en> goede<+n> braven onderwyzer Jozef Vermersch in 't huwelyk treden Als gemeente onderwyzeres in myn vaderlyk huis te Nukerke (oostvlaanderen) heb ik in 't Davids fonds al uwe schoone gedichten gelezen, en bewonderd; thans als nederige kloosterzuster, aan <+den voet van> 't H. Tabernakel neergeknield, bid ik vurig den Heere, dat Hy UE als Priester des Heeren, als Vlaamsche Schryver en Dichter zegene en gelukkig make - ('t is een sacrificie van de lezingen te ontbe{<-eren><+ren>} van 't Davids fonds!) O hoe vurig zou ik myne n{<-e><+ee>}derige smeekbede verdubbelen mocht ik de copy van een klein gedichtje verdienen om het aan Marie Germonprez en Joseph Vermersch by hun huwelyk aan te biede Ik zal het dan schoon opmaken en overschryve op groot papier Verschoon myn haast Zeer Eerw. Heer Onderpastoor en gelief my van in de verte te zegenen. Uwe nederig dienares Zter Margareta Germonprez Klooster der Zusters Maricolen 8 9ber 1889 text transcription brugge 12566 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven; zijde 1 met adressaat 24 ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6223_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223rgedraaid1.jpg Pag. 1 en 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223rgedraaid2.jpg Pag. 1 en 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6223vgedraaid.jpg Pag. 2 en 3 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,58] ; CGS, 326/5F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • aanvraag gelegenheidsgedicht voor huwelijk op 27/11/1889 te Staden van zus Marie Germonprez en Joseph Vermersch te Staden dut descrtygen
  • dubbel vel in vier gescheurd en opnieuw aan elkaar gekleefd dubbel vel in vier gescheurd en opnieuw aan elkaar gekleefd 29 ggaspec
    • 6/12566
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Mathilde Germonprez] (= zuster Margareta Germonprez) aan Guido Gezelle [Mathilde Germonprez] (= zuster Margareta Germonprez) aan Guido Gezelle conti 1 dut Alhoewel aan uwe goedheid Alhoewel aan uwe goedheid incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Zter Margareta // Germonprez handtekening op zijde 1: adressaat: Aan den Hooggeachten Heer G. // Gezelle adres
  • op zijde 1 rechtsboven: 8/11 1889 (inkt, hand P.A.); op blanco zijde 2 en zijde 4: taalkundige notities: peerdevast zyn // van peerden en wat peerden aangaat vele weten; Knape // om de bandroe met de latte te houden // Fr. Vl. stroodekkersw.; haltepit tusschen twee wee'n // Fr.Vl. Vane, de vanen // bladtjes van 't koorn // Fr.Vl. (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6223 obbruggez
    • 6223
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 08/11/1889 Staden
  • a::pg.1874 [Germonprez, Mathilde] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    G. Z. J. Ch. Geloofd Zy Jesus Christus
    Aan den Hoog geachten Heer G. Gezelle, door de Zusters Maricolen van Staden.
    Zeer Eerw. Heer Onderpastoor,

    Alhoewel aan uwe goedheid in persoon gansche onbekend durf ik tot U naderen, om UEd met vertrouwen het volgende troostende plezier af te smeeken:

    Onze jongste Zter Zuster Marie Germonprez geboren te Nukerke by Oudenaarde, de jongste telg van negen kinderen allen aan ‘t lager onderwys toegezegd in 18 7 8 gediplomeerd te St Niklaas verzakende aan de plaats van hoofdonderwyzeres die haar ter gemeenteschool by haren gepensionneerde Vader Germonprez werd aangeboden, om zich in ons nederig klooster te Staden aan ‘t kat olie holie k onderwys mits eene zeer geringe belooning.

    peerdevast zyn

    van peerden en wat peerden aangaat vele weten

    Knape

    om de bandroe

    De houten roede die men op ' t strooien dak bindt om het te sluiten en vast te leggen; een bundel bandroeden. A. van Heuverswyn, Bijdragen tot den Nederlandschen taalschat. Het stroodekken. In: Volk en taal: maandschrift over gebruiken, geschiedenis, taalkunde. (1894), p.132.

     met de latte te houden

    Fr. Vl.

    Frans Vlaanderen.

    stroodekkersw.

    Stroodekkerswoord.

    toe te wyden, ; gaat nu zaterdag en 8 acht dagen met eenen goeden braven onderwyzer Jozef Vermersch in ‘t huwelyk treden

    Op 27 november 1889 trouwde Joseph Marie Odile Germonprez in Staden.

    Als gemeente onderwyzeres in myn vaderlyk huis te Nukerke (oostvlaanderen) heb ik in ‘t Davids fonds al uwe schoone gedichten gelezen, en bewonderd; thans als nederige kloosterzuster, aan den voet van ‘t H. Tabernakel neergeknield, bid ik vurig den Heere, dat Hy UE als Priester des Heeren, als Vlaamsche Schryver en Dichter zegene en gelukkig make - (‘t is een sacrificie van de lezingen te ontbe eren ren van ‘t Davids fonds!)

    O hoe vurig zou ik myne n e ee derige smeekbede verdubbelen mocht ik de copy van een klein gedichtje verdienen om het aan Marie Germonprez en Joseph Vermersch by hun huwelyk aan te biede

    Ik zal het dan schoon opmaken en overschryve op groot papier

    Verschoon myn haast Zeer Eerw. Heer Onderpastoor en gelief my van in de verte te zegenen. Uwe nederig dienares Zter Margareta Germonprez
    Klooster der Zusters Maricolen
    8 9ber 1889

    haltepit tusschen twee wee’n

    Fr.Vl.

    Frans Vlaanderen.

    Vane, de vanen

    bladtjes van ‘t koorn

    Fr.Vl.

    Frans Vlaanderen.