30/10/1889, Brugge, Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Deflou, Karel Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6218 12561 Dank U voor de inlichtingen aangaan-

1 enkel vel, 209 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Deflou, Karel 30/10/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Brugge, 30n October 1889. {<=Eerw.>[=Eerwaarde]} Heer en Vriend, Dank U voor de inlichtingen aangaande de Encyclopedia brittanica. Nu heb ik nrs 12 en 1 van Loquela gelezen. Als naar gewoonte schrijf ik hier het een en het ander erover: Arbeiderye. Kortwoonst (Coolscamp). Rinkel. De Hollanders heeten 't rondzwerven: Rinkelrooien. Slabbe. Te Coolscamp bestaan, nevens Slabbe-zelf, Slabbinge (de gekookte schellen) en Slabbekuipe, waarin de Slabbinge gegoten wordt. Sl{<-aper><+uiter>} = "Den Haak", te Coolscamp. Bafferen. Daarbij behoort het {<=subst.>[=substantief]} Baf, te Brugge gebruikelijk in de spreekwijze: den breeden Baf en den franken Baf. Klikken. 't Is spijtig dat er niet wat meer uitleg bij dit {<=w.>[=woord]} gegeven wordt. Is dat nu klikken = hlikken = slikken, zooals in 't {<=Holl:>[=Hollandsch]} drankjes slikken, ofwel eenvoudiglijk Klikken = de klikke laten werken? = zwelgen. Oprapen. Dat heeten ze Brugge, bij de kalsijders: Blazen. {<=Fr.>[=Fransch]} souffler. Schijtelen. Is dat niet hetzelfde als Schuttelen en Scheutelen (evenwel nooit schotelen)? En is 't wel zeker schijtelen? Zou 't geen Schèeutt'len zijn? Voeren. Het {<=subst.>[=substantief]} voer staat in de "Sproke der Karels van Ghent" (ca. 1375): "wil ic dese voer (doenwijze) aensien nyet." Vriendelijk gegroet. K. Deflou N.B. En dat bladje Gotisch? text transcription brugge 12561 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 209 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 209 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6218r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6218v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,53] ; CGS, 326/5A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12561
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Karel Deflou aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Dank U voor de inlichtingen aangaan- Dank U voor de inlichtingen aangaan- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K. Deflou handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6218 obbruggez
    • 6218
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 30/10/1889 Brugge
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, 30n October 1889. Eerw. Eerwaarde Heer en Vriend,

    Dank U voor de inlichtingen aangaande de Encyclopedia brittanica.

    Nu heb ik nrs 12 en 1 van Loquela gelezen.

    Loquela: 8 (Oostermaand 1889) 12 en Loquela: 9 (Meimaand, 1889) 1.

    Als naar gewoonte schrijf ik hier het een en het ander erover:

    Arbeiderije.

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Oostermaand 1889) 12, p.89: ”ARBEIDERIJE, de = Doeninge waar een arbeider of koeiboer (De Bo) zijn brood op wint. — Ko Denys weunt de eerste arbeiderije, al de rechtere hand; naast Jan Versavels. Geh. Sint-Michiels, Zedelghem.”

    Kortwoonst (Coolscamp).

    Rinkel.

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Oostermaand 1889) 12, p.94: ”RINKEL, den. = Omgang, ronde, met een vreemd w. tour. — Hij is weerom op den rinkel, achter geld. Geh. Paschendaele.”

    De Hollanders heeten ‘t rondzwerven: Rinkelrooien.

    Slabbe.

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Oostermaand 1889) 12, p.94: ”SLABBE, de, meervoud slabben = Eerdappelschellen, schroo'n, die men b. v. aan de keuns geeft. — Die slabben zullen ons wel te passe komen. Geh. Thorhout.”

    Te Coolscamp bestaan, nevens Slabbe-zelf, Slabbinge (de gekookte schellen) en Slabbekuipe, waarin de Slab- binge gegoten wordt.

    Sl aper uiter

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Oostermaand 1889) 12, p.94: ”SLAPER, den = Ontvanger, waarin twee of meer dakgoten of andere buizen hun water storten. — De blekslager heeft eenen nieuwen slaper in rekeninge gebrocht: de oude was heel versleten. Geh. Iseghem.”

    = “Den Haak”, te Coolscamp.

    Bafferen.

    Zantekoorn. In: Loquela: 9 (Meimaand, 1889) 1, p.1.

    Daarbij behoort het subst. substantief Baf, te Brugge gebruikelijk in de spreekwijze: den breeden Baf en den franken Baf.

    Klikken.

    Zantekoorn. In: Loquela: 9 (Meimaand, 1889) 1, p.6: ”KLIKKEN, klikte, geklikt: = Meesteren, meesterije, geneesgoed gebruikend—- ”'k He'n al e maand of twee geklikt, en 't en betert niet.” Geh. Ghistel.”

    ‘t Is spijtig dat er niet wat meer uitleg bij dit w. woord gegeven wordt. Is dat nu klikken = hlikken = slikken, zooals in ‘t Holl: Hollandsch drankjes slikken, ofwel eenvoudiglijk Klikken = de klikke laten werken? = zwelgen.

    Oprapen.

    Zantekoorn. In: Loquela: 9 (Meimaand, 1889) 1, p.6: ”OPRAPEN, raapte op, opgeraapt. = (Diepten, leegten, van eenen steenweg b. v.) op hunne vereischte hoogde brengen. — Ze zijn bezig met de calcie op te rapen tusschen N. en N. Geh. Thorhout en ommelands.”

    Dat heeten ze Brugge, bij de kalsijders: Blazen. Fr. Fransch souffler.

    Schijtelen.

    Zantekoorn. In: Loquela: 9 (Meimaand, 1889) 1, p.7: ”SCHIJTELEN, schijtelde, geschijteld = Den

    schijtel (De Bo) aandoen; alsof men zeide 't gareel, jugum, conjugare: inspannen. — 'k En kan mijnen man niet gewennen van mij zijne hure thuis te brengen, en daarmee zitte-n-'k al kwalijk geschijteld. Geh. Thorhout.”

    Is dat niet hetzelfde als Schuttelen en Scheutelen (evenwel nooit schotelen)? En is ‘t wel zeker schijtelen? Zou ‘t geen Schèeutt’len zijn?

    Voeren.

    Zantekoorn. In: Loquela: 9 (Meimaand, 1889) 1, p.8: ”VOEREN, voerde, gevoerd. = Voere, voeren, met een vreemd w., manieren hebben, - voerig zijn. — Die twee kinders voeren wel op malkaar. Dat is: ze zijn eender voeren, eenvoerig, hunne voeren zijn gelijk. Geh. Wytsgaete, Ouckene. Het schuimw. maniere heeft, zonder nood of betamelijkheid, ons oud w. voere buitengesteken en vervangen. Het werkw. voeren en is aleventwel nog niet geheel verdwenen; 't een kind voert nog op 't ander, bij sommigen, 't Een kind manïert op 't ander, dat en hebbe ik nooit nievers gehoord. Breedvoerig, d. i, met breede voere, met breede voeren, staat nog altijd in de woordenboeken; en Huydecoper op Stoke verzekert dat men eertijds lichtvoerig zei, in stee van 't hedendaagsche lichtveerdig.”

    Het subst. substantief voer staat in de “Sproke der Karels van Ghent” (ca. 1375):

    Waarschijnlijk gaat het hier om een verwijzing naar de tekst ”Vanden Kaerlen" uitgegeven door Eelco Verwijs in: Van vrouwen ende van minne, middelnederlandsche gedichten uit de xivde en xvde eeuw, Groningen, 1871, p. 69-77 (zie noot 1, p.71).

    “wil ic dese voer (doenwijze) aensien nyet.”

    Vriendelijk gegroet. K. Deflou

    N.B. En dat bladje Gotisch?