[15/10/1889], Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6213 12556 Verschoon my indien ik zoo vry

1 enkel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [15/10 ? 1889] (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 95 (inkt)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.281

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. [15/10/1889] Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Lieve Meester Verschoon my indien ik zoo vry was U dezen morgen te draadmaren: Niet naar Gent komende verzoek ik U 's avonds hier te komen. De reden was dat ik te Gent niet zyn en moet, en in de zittinge niet zyn en mag, aangezien deze geheim is. Ten andere waar zouden wy te Gent gaan loopen om eens op ons gemak te kunnen spreken, ik ben er mynen t' onzen{<-d><+}t>} kwyt, me{<-yn><+t>} het sterven van mynen betreurden broeder. Kost gy naar hier komen slapen dat ware zoo leutig, en myn Vlaamsche Leeuw is braaf geworden Daarom heb ik, niet tegenstaande uwe menigvuldige bezigheden, U gedraadmaard, hopende dat er toch wel eenige uurkens ut zullen komen, nu gy van uwen prochiedienst on{<-st><+ts>}lagen zyt. Ik zou zoo geern weten hoe 't nu met U gestaan en gelegen is De reis zoudt ge kunnen doen met een kaartjen voor twee dagen, meen ik; in alle geval kaartjes om en weer Gent heb ik altyd ter uwer beschikking. Neem het dus niet kwalyk indien ik heb aangedrongen, Ik en zal het ook niet kwalyk nemen kunt ge my niet voldoen, maar het zou my grootelyks spyten, dat en moet ik U niet zeggen. Donderdag moet ik te Gent zyn dan ryden wy samen op, ofwel als ge meer tyd hebt, dan gaat gy by Lepeleer en Joos, die zeer bly zullen zyn U te zien. Ik groet U nogmaals, Lieve Meester, hopende tot morgen. A.J.M. Janssens dynsdag avond. text transcription brugge 12556 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.281 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.281
  • /gga_images/GGA_6213r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6213v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,48] ; CGS, 326/4B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/12556
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Verschoon my indien ik zoo vry Verschoon my indien ik zoo vry incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. J. M. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [15/10 ? 1889] (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 95 (inkt) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6213 obbruggez
    • 6213
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [15/10/1889] Sint-Niklaas reconstructed
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Lieve Meester

    Verschoon my indien ik zoo vry was U dezen morgen te draadmaren: Niet naar Gent komende verzoek ik U 's avonds hier te komen.

    De reden was dat ik te Gent niet zyn en moet, en in de zittinge

    Het gaat over een geheime zitting van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde i.v.m. de verkiezing van twee briefwisselende leden. Op 19/12/1889 werd Karel de Gheldere briefwisselend lid ter vervanging van Gerard Van Even en Victor dela Montagne volgde Lodewijk Schuermans op.

    niet zyn en mag, aangezien deze geheim is. Ten andere waar zouden wy te Gent gaan loopen om eens op ons gemak te kunnen spreken, ik ben er mynen t' onzen d t

    ’t onzent, West-Vlaams: de plaats waar je als thuis bent, dus zijn “thuis”, zijn vaste stek in Gent.

     kwyt, me yn t het sterven van mynen betreurden

    Gestorven op 18 januari 1889.

     broeder.

    Kost gy naar hier komen slapen dat ware zoo leutig, en myn Vlaamsche Leeuw is braaf geworden

    Er stond een klauwende leeuw op de schoorsteenmantel bij Alfons Janssens.

    Daarom heb ik, niet tegenstaande uwe menigvuldige bezigheden, U gedraadmaard, hopende dat ertoch wel eenige uurkens ut zullen komen, nu gy van uwen prochiedienst on st ts lagen zyt.

    Ik zou zoo geern weten hoe 't nu met U gestaan en gelegen is

    De reis zoudt ge kunnen doen met een kaartjen voor twee dagen, meen ik; in alle geval kaartjes om en weer Gent heb ik altyd ter uwer beschikking.

    Neem het dus niet kwalyk indien ik heb aangedrongen, Ik en zal het ook niet kwalyk nemen kunt ge my niet voldoen, maar het zou my grootelyks spyten, dat en moet ik U niet zeggen.

    Donderdag moet ik te Gent zyn dan ryden wy samen op, ofwel als ge meer tyd hebt, dan gaat gy by Lepeleer en Joos, die zeer bly zullen zyn U te zien.

    Ik groet U nogmaals, Lieve Meester, hopende tot morgen. A.J.M. Janssens dynsdag avond.