05/10/1889, Brugge, Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Deflou, Karel Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6208 12551 Loquela ontvangen en gelezen:

1 enkel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Deflou, Karel 05/10/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Brugge, 5den October 1889. {<=Eerw.>[=Eerwaarde]} Heer en Vriend, Loquela ontvangen en gelezen: Afdragen wordt, geheel onze Provincie door, niet alleen in 't gesprek, maar nog veel meer in officiëele stuks geschreven. Sulferen. Dit {<=w.>[=woord]} ken ik onder de gedaanten: aangesulferd en opgesulferd (Brugge): "Hi komt aan- (of op-) gesulferd" beduidende: "Hij komt met gebaren van verlaândheid." Van te voorings = {<=v.t.>[=van te]} voorynks. {<=Geh.>[=Gehoord]} te Damme. <-#persoon0905-GezelleGuido#Zotten. v.a. Is dat niet hetzelfde als het Brusselsch zwanzeeren?> text transcription brugge 12551 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6208r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6208v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,43] ; CGS, 326/3B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12551
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan [Guido Gezelle] Karel Deflou aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Loquela ontvangen en gelezen: Loquela ontvangen en gelezen: incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • K Deflou handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6208 obbruggez
    • 6208
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 05/10/1889 Brugge
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, 5den October 1889. Eerw. Eerwaarde Heer en Vriend,

    Loquela

    De vier woorden die Deflou hier bespreekt, stonden in Loquela: 8 (Lente 1889) 11.

    ontvangen en gelezen:

    Afdragen

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Lente 1889) 11, p.81: ”AFDRAGEN, droeg af, afgedregen. = Uittreeden, q. v. — Wie gaat er daar de onkosten van afdragen? Geh. Wynghene.”

    wordt, geheel onze Provincie door, niet alleen in ‘t gesprek, maar nog veel meer in officiëele stuks geschreven.

    Sulferen.

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Lente 1889) 11, p.86-87 onder het lemma ’sulferen’.

    Dit w. woord ken ik onder de gedaanten: aangesulferd en opgesulferd (Brugge): “Hi komt aan- (of op-) gesulferd” beduidende: “Hij komt met gebaren van verlaândheid.”

    Verlaândheid = verlaanheid, staat van iemand die druk bezig is. De Bo, Westvlaamsch Idioticon, geeft onder lemma verlaan : ”uit verladen = bezet, met veel bezigheden overladen. De boeren zijn verlaân in den oogst ... Verlaân zijn lijk de panne van Vastenavond (als de pan waarin men op Vastenavond (veel) koeken bakt ... Het volk zegt verlaandheid met een euphonische d”. ’k Zitten verlaen van ’t werk = ik heb het heel druk.

    Van te voorings

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Lente 1889) 11, p.87: ”VAN TE VOORINGS = van te vooren (De Bo). — Ik zegge 't u van te voorings. Van te vorings ging het al wel, nu gaat het al kwalijk. Geh. Wynghene, en elders nog.” Het lemma ’te vooringen’ verscheen later in Zantekoorn. In: Loquela: 9 (Oestmaand 1889) 4, p.31.

    = v.t. van te voorynks. Geh. Gehoord te Damme.

    Zotten.

    Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Lente 1889) 11, p.88: ”ZOTTEN, zotte, gezot. = Prullen en gekkernijen uiteendoen, leute maken, deun hebben, lachen. - ”Als ik op me’ pas niet en ben van hoofdens wege, ’k ga ik ’n getije gaan zotten, bij neve Jan, en ’t is gedaan!” Geh. Gheluwe.”

    v.a.

    Het is niet duidelijk wat de afkorting v.a. betekent (mogelijk verba affectuum).

     Is dat niet hetzelfde als het Brusselsch zwanzeeren? Weet Gij nog niet wie Z. is? Zendt mij ‘nen keer een paar regelen van zijn geschrift, a.u.b.

    De omslag van mijn Loq. Loquela spreekt van Ons Oud Vlaamsch. Dat is toch zeker buiten mijn weten niet verschenen? ...

    Hertelijk gegroet! K Deflou