02/10/1889, Poperinge, Maria Josephina Adela Labrique (= mevrouw Maria Josephina Adela Vanderheyde) aan [Guido Gezelle] Labrique, Maria Josephina Adela Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6206 12549 Si vous avez une servante

1 enkel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Labrique, Maria Josephina Adela 02/10/1889 Poperinge (Poperinge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Poperinghe 2 8bre 1889. Monsieur. Si vous avez une servante précieuse pour ne pas vous faire perdre de temps elle ne brille pas par la manière polie dont elle reçoit vos visiteurs. Je suis venue hier chez vous, en passant par Courtrai vers 1 heure dans l'intention de vous faire une visite de quelques minutes. et malgré mes instances reitérées pour vous voir elle m'a mise impoliment à la porte disant que vous n'aviez pas une minute à perdre devant vous rendre immédiatement à l'église Je ne vous étonne pas probablement, M{<-[xx]s><+ons>}ieur en vous disant que je me suis retirée bien mécontente d'avoi{<-re><+r>} eu l'idée de sonner à votre porte pour vous faire une simple visite de convenance et en arrivant au pensionnat du Fort1 je n'ai eu rien de plus empressé que de raconter ma misaventure étant encore sous l'effet de l'affront que je venais de subir Cela n'a nullement etonné le personnel du pensionnat qui m'a dit que {<-tout><+pres>}que toutes les personnes se rendant chez vous sont à peu près reçues de la même manière {<-M><+J>}'ai pris la résolution, M le Vicaire, de vous en faire part croyant que vous ignoriez cet état de choses. Agréez Monsieur mes salutations M. Vanderheyde Labrique text transcription brugge 12549 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_6206r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6206v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,41] ; CGS, 326/2G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12549
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Maria Josephina Adela Labrique (= mevrouw Maria Josephina Adela Vanderheyde) aan [Guido Gezelle] Maria Josephina Adela Labrique (= mevrouw Maria Josephina Adela Vanderheyde) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Si vous avez une servante Si vous avez une servante incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • M. Vanderheyde Labrique handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6206 obbruggez
    • 6206
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 02/10/1889 Poperinge
  • a::pg.1830 Labrique, Maria Josephina Adela bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Poperinghe 2 8bre 1889. Monsieur.

    Si vous avez une servante précieuse pour ne pas vous faire perdre de temps elle ne brille pas par la manière polie dont elle reçoit vos visiteurs.

    Je suis venue hier chez vous, en passant par Courtrai vers 1 heure dans l'intention de vous faire une visite de quelques minutes. et malgré mes instances reitérées pour vous voir elle m'a mise impoliment à la porte disant que vous n'aviez pas une minute à perdre devant vous rendre immédiatement à l'église

    Je ne vous étonne pas probablement, M s ons ieur en vous disant que je me suis retirée bien mécontente d'avoi re r eu l'idée de sonner à votre porte pour vous faire une simple visite de convenance et en arrivant au pensionnat du Fort

    Waarschijnlijk liep een van haar dochters daar school op het internaat.

    je n'ai eu rien de plus empressé que de raconter ma misaventure étant encore sous l'effet de l'affront que je venais de subir

    Cela n'a nullement etonné le personnel du pensionnat qui m'a dit que tout pres que toutes les personnes se rendant chez vous sont à peu près reçues de la même manière

    M J 'ai pris la résolution, M le Vicaire, de vous en faire part croyant que vous ignoriez cet état de choses.

    Agréez Monsieur mes salutations M. Vanderheyde Labrique