22/09/1889, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6204 12547 Je viens de recevoir la visite de Mr

1 enkel vel, 176 mm x 113 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

watermerk: afbeelding, initialen: I D L R

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.123

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Rembry, Ernest 22/09/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, 22 Septembre 1889. Ami, Je viens de recevoir la visite de Mr Rommel, principal du Collège St Louis. Connaissant la vieille amitié, qui nous unit, il est venu m’entretenir fort confidentiellement d’un projet de pièce de vers flamands, à composer à l’occasion de la consécration de l’autel de la chapelle du Collège et du banquet auquel présidera Sa Grandeur. La seule chose, paraît-il, qui vous empêche de donner satisfaction à Mr le Principal, est la crainte de ne pas être agréable à Sa Grandeur. Cette crainte, Ami, n’est pas fondée. Vous êtes persona grata343 pour Mgr l’Evêque, et le morceau sera fort bien venu.344 Mettez-vous donc à l’œuvre, Ami, et laissez couler de votre plume et de votre cœur un de ces petits chefs-d'œuvre, dont vous êtes coutumier. Je réclame un exemplaire de votre travail. Tout à vous, Ami, et de grand cœur. Ernest Rembry. text transcription brugge 12547 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 176 geheel hi mm 113 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 176 mm x 113 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.123 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.123
  • /gga_images/GGA_6204r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6204v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,39] ; CGS, 326/2E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: afbeelding, initialen: I D L R watermerk: afbeelding, initialen: I D L R ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12547
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je viens de recevoir la visite de Mr Je viens de recevoir la visite de Mr incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6204 obbruggez
    • 6204
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 22/09/1889 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, 22 Septembre 1889. Ami,

    Je viens de recevoir la visite de Mr Rommel, principal du Collège St Louis. Connaissant la vieille amitié, qui nous unit, il est venu m’entretenir fort confidentiellement d’un projet de pièce de vers flamands, à composer à l’occasion de la consécration de l’autel de la chapelle du Collège et du banquet auquel présidera Sa Grandeur.

    Rommel had Gezelle in een brief van 28/08/1889 om een gedicht gevraagd voor de inhuldiging van het altaar in de nieuwe kapel van het Sint-Lodewijkscollege op 30/09/1889 door de bisschop. Het zou tegelijk een hulde zijn voor het priesterlijk- en bisschoppelijk jubileum van Johannes Josephus Faict. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.301-302).

    Gezelle schreef dat gedicht onder de titel ’’t Is lang geleên’. Hij greep hierbij terug naar het gedicht ‘’t Klooster van Bethel te Brugge’. Het verslag van de feestelijkheden in het Sint-Lodewijkscollege verscheen in: De Zondagsbode van het bisdom Brugge: 13 (06/10/1889) 41, p. 490-491.

    La seule chose, paraît-il, qui vous empêche de donner satisfaction à Mr le Principal, est la crainte de ne pas être agréable à Sa Grandeur.

    Cette crainte, Ami, n’est pas fondée. Vous êtes persona grata

    Vertaal (Latijn): gewaardeerd persoon.

    pour Mgr l’Evêque, et le morceau sera fort bien venu.

    Zie ook brief van H. Rommels aan G. Gezelle met relaas van hetzelfde gesprek met Rembry. Daarin zegt Rembry ”dat Z. H. veel is voor "eenvoudige" dichten, "gemakkelyke" dichten, in de goeste van deze van De Bo. Wat dat Mr Rembry daarmede juiste wilt zeggen, en weet ik niet. Maar gy kent, zoo wel als ik, den tegenzin van Mgr F. voor sommige spreek- of schryf-wyzen die meer of min afwyken van de zoo gezeide algemeene taal…… Maar, waarom daarop gesteund? Maak uwen dicht volgens uw goeddunken, en daarmée punctum.”

    Mettez-vous donc à l’œuvre, Ami, et laissez couler de votre plume et de votre cœur un de ces petits chefs-d'œuvre, dont vous êtes coutumier. Je réclame un exemplaire de votre travail.

    Tout à vous, Ami, et de grand cœur. Ernest Rembry.