17/09/1889, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6201 12542 Pardonnez-moi d'avoir tardé si

1 dubbel vel, 127 mm x 102 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.122-123

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 17/09/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, 17 Septembre 1889. Ami, Pardonnez-moi d’avoir tardé si longtemps à répondre à la demande faite en faveur de votre servante. Mgr De Brabandere, à qui j’ai soumis votre petite requête, me prie de vous dire que, malgré tout le désir qu’il a de vous être agréable, il ne juge pas opportun d’accueillir favorablement votre demande; l’église de {<=N.D.>[=Notre Dame]} n’est qu’à un pas de chez vous, et puis l’assistance des servantes de prêtres aux offices paroissiaux, les Dimanches et fêtes de précepte, est de nature à édifier les fidèles. Cette double remarque est fondée. Je vous suppose toujours heureux et content dans votre chère solitude.340 L’ennui, je le sais, n’a pas ses entrées chez vous. Puissiez-vous jouir longtemps de l’Otium cum dignitate,341 dont vous goûtez les charmes! Tout à vous, Ernest Rembry text transcription brugge 12542 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 127 geheel hi mm 102 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 127 mm x 102 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.122-123 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.122-123
  • /gga_images/GGA_6201_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6201_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6201_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6201_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6201r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6201v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,34] ; CGS, 326/2B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12542
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Pardonnez-moi d'avoir tardé si Pardonnez-moi d'avoir tardé si incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6201 obbruggez
    • 6201
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 17/09/1889 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, 17 Septembre 1889. Ami,

    Pardonnez-moi d’avoir tardé si longtemps à répondre à la demande faite en faveur de votre servante.

    Gezelle had vermoedelijk aan de bisschop gevraagd zijn meid Mathilde Catteeuw de toelating te verlenen om de mis te mogen bijwonen in het klooster van de Franse zusters te Kortrijk waar Gezelle zelf de diensten verzorgde. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.300).

    Mgr De Brabandere, à qui j’ai soumis votre petite requête, me prie de vous dire que, malgré tout le désir qu’il a de vous être agréable, il ne juge pas opportun d’accueillir favorablement votre demande; l’église de N.D. Notre Dame n’est qu’à un pas de chez vous, et puis l’assistance des servantes de prêtresaux offices paroissiaux, les Dimanches et fêtes de précepte, est de nature à édifier les fidèles. Cette double remarque est fondée.

    Je vous suppose toujours heureux et content dans votre chère solitude.

    Een terugkerende verwijzing naar het feit dat Gezelle op 23 mei 1889 met de steun van het bisdom zijn drukke functie als onderpastoor kon inruilen voor die van directeur bij de Zusters van het Heilig Kind. Dit in tegenstelling tot Ernest Rembry zelf die op latere leeftijd de drukke taak van vicaris-generaal opnam.

    L’ennui, je le sais, n’a pas ses entrées chez vous. Puissiez-vous jouir longtemps de l’Otium cum dignitate,

    Vertaling (Latijn): eervolle, waardige teruggetrokken levenswijze.

     dont vous goûtez les charmes!

    Tout à vous, Ernest Rembry