21/08/1889, Sint-Denijs-Westrem, Fernand Edmond Marie Antoine Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] Vander Haeghen, Fernand Edmond Marie Antoine Lut De Neve Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6191 12534 Nous venons de recevoir

1 dubbel vel, 179 mm x 104 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: afbeelding, Original Crown Mill

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Vander Haeghen, Fernand Edmond Marie Antoine 21/08/1889 Sint-Denijs-Westrem (Gent) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Maelte - 21 Aout 1889 Cher Monsieur L'Abbé. Nous venons de recevoir votre aimable lettre. Mon frère Maurice vient de partir pour Ostende et me charge de vous répondre à sa place. En vous priant de venir cette semaine, il avait complètement perdu de vue que les fêtes de Palfyn se célébraient à ce moment et que naturellement il vous eut été fort difficille de vous absenter. Un jour de la semaine prochaine vous conviendrait-il? Mardi ou Mercredi, de préférence Mercredi. Nous serions fort désireux de connaitre votre décision au plus tôt, car une pareille fête exige quelques préparatifs. Puisque vous avez l'extrême bonté de composer une petite pièce de circonstance, pourrais-je vous demander de l'envoyer quelques jours avant la fête, pour que je puisse en faire imprimer quelques exemplaires. Je crois que ce serait un charmant souvenir à distribuer aux membres de la famille de la jubilaire. Nous vous envoyons tous nos meilleures amitiés et comptons bientôt vous voir à Maelte Fernand VanderHaeghen text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 179 geheel hi mm 104 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 179 mm x 104 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6191_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6191_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6191r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6191v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,26] ; CGS, 325H ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: afbeelding, Original Crown Mill watermerk: afbeelding, Original Crown Mill ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12534
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Fernand Edmond Marie Antoine Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] Fernand Edmond Marie Antoine Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Nous venons de recevoir Nous venons de recevoir incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Fernand van der Haeghen handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6191 obbruggez
    • 6191
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 21/08/1889 Sint-Denijs-Westrem reconstructed
  • a::pg.2587 Vander Haeghen, Fernand Edmond Marie Antoine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Maelte

    Kasteel van Maelte in Sint-Denijs-Westrem.

    - 21 Aout 1889     Cher Monsieur L’Abbé.

    Nous venons de recevoir votre aimable lettre

    Deze brief van Guido Gezelle is niet bewaard gebleven.

    . Mon frère Maurice vient de partir pour Ostende et me charge de vous répondre à sa place. En vous priant de venir cette semaine, il avait complètement perdu de vue que les fêtes de Palfyn

    Er waren Palfijnfeesten te Kortrijk ter ere van de Kortrijkse heel- en verloskundige Jan Palfijn, die de verlostang heeft uitgevonden. De viering begon op zondag 18 augustus 1889 en duurde tot 27 augustus. Gezelles broer Romaan zorgde bij deze gelegenheid voor het vuurwerk. Gezelle schreef een Cantate om gezongen te worden bij de onthulling van het standbeeld op 19 augustus.

     se célébraient à ce moment et que naturellement il vous eut été fort difficille de vous absenter. Un jour de la semaine prochaine vous conviendrait-il? Mardi ou Mercredi, de préférence Mercredi. Nous serions fort désireux de connaitre votre décision au plus tôt, car une pareille fête exige quelques préparatifs. Puisque vous avez l’extrême bonté de composer une petite pièce de circonstance, pourrais-je vous demander de l’envoyer quelques jours avant la fête, pour que je puisse en faire imprimer quelques exemplaires

    Het gedicht werd effectief gedrukt als: Guido Gezelle, Aan de achtbare Rosalie D'Hondt, van Nazareth, op het vieren van haar 25ste jaar dienst bij den Weledelen Heer Vand... In 't heilig land van Vlanderen. Te Nazareth weleer, in 't heilig land... van Vlanderen. s.l.: s.n., 1889. (zie Guido Gezellearchief, nr. 3568 G)

    . Je crois que ce serait un charmant souvenir à distribuer aux membres de la famille de la jubilaire.

    Nous vous envoyons tous nos meilleures amitiés et comptons bientôt vous voir à Maelte Fernand VanderHaeghen