24/07/1889, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6180 12523 'k En moet U niet zeggen hoe ik

2 enkele vellen, enkel vel 1: 210 mm x 135 mm; enkel vel 2: 173 mm x 109 mm

papier, wit, gelijnd; papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

2 enkele vellen aan elkaar gekleefd

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 24/7 1889 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 24 July (potlood)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.272

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 24/07/1889 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Och, Guido lief. 'k En moet U niet zeggen hoe ik gesteld ben. Geen gevoeliger slag en kost op myn geslagen herte vallen als deze die my treft. 't Geen ik vreeze is dat gebeurd! 'k En zal den aanbiddelyken wil des Heeren niet tegenspreken. Ons engelken is gelukkig. 't en had geen lyden verdiend en wy wel. {<-a><+A>}an ons dus van te lyden van 't engelken van gloria te zingen. Ik zend U de verskens op die ik voor 't doodbeeldeken gemaakt heb. Ik en kan er myn hert niet inkrygen. Alleenlyk heb ik gezocht {<-een><+iet>}s zoet en eenvoudig te maken de weerspiegeling van 't engelken zelf. Ik en weet wel niet goed hoe het noemen. Wy heetten heur Jeanneken op zyn Fransch, maar in 't Vlaamsch zou men wel moeten Wanneken zeggen, maar dat en bevalt my niet; Janneken klinkt mannelyk in myne oo{<-g><+r>}en nochtans en {<-l><+w>}eet ik niet beter Wat dunkt U? Ge zegt dat ge naar Engeland gaat zal ik U da{<-t><+n>} niet zien? Waarschynelyk zullen wy van 15 Augustus tot 15 September naar Middelkerke gaan daar moet ge toch eens komen als ge weerkomt van Engeland. Misschien kom ik zelf nog eens naar Kortryk de naaste week. Uw toegenegen Alf. Janssens Sint Niklaas den 24 Juli 1889. Eens kwam ze, kindeken van zegen, Herstellen 't {<-f><+l>}ief getal der negen En 't ouderhuis, nog vol geween, Verblyden met heur lieflykheen. Ze was al eenvoud en al goedheid; Ze was al vriendschap en al zoetheid; Van iedereen de hertedief, Aan God en aan de menschen lief. En ziet, het kindje nooitvolprezen Is, tot een zoenoffrand, gelezen, En God, der droeve kudde, ontnam Hem kleinste en allerliefste lam.... Nu speelt het, met Sint Janneken, By Jezus..... zoete Janneken, Uw teeder hertjen is voldaan; Dus past op aarde geen getraan. text transcription brugge 12523 kantl link
  • volledig ggacond
  • 2 * ssheet 210 enkel vel 1 hi mm 135 enkel vel 1 wi mm 173 enkel vel 2 hi mm 109 enkel vel 2 wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • enkel vel 1: 210 mm x 135 mm; enkel vel 2: 173 mm x 109 mm 2 enkele vellen
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.272 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.272
  • /gga_images/GGA_6180_02r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6180_02v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6180_01r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6180_01v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6180v.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6180r.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,15] ; CGS, 324H ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • 2 enkele vellen aan elkaar gekleefd 2 enkele vellen aan elkaar gekleefd ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ggagen
    • 6/12523
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut 'k En moet U niet zeggen hoe ik 'k En moet U niet zeggen hoe ik incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Alf Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 24/7 1889 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 24 July (potlood) gganote
  • isad:gga:12
  • 6180 obbruggez
    • 6180
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, gelijnd; papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 24/07/1889 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Och, Guido lief.

    'k En moet U niet zeggen hoe ik gesteld ben.

    Geen gevoeliger slag en kost op myn geslagen herte vallen als deze die my treft.

    't Geen ik vreeze is dat gebeurd!

    'k En zal den aanbiddelyken wil des Heeren niet tegenspreken.

    Ons engelken is gelukkig. 't en had geen lyden verdiend en wy wel. a A an ons dus van te lyden van 't engelken van gloria te zingen.

    Ik zend U de verskens op die ik voor 't doodbeeldeken gemaakt heb. Ik en kan er myn hert niet inkrygen. Alleenlyk heb ik gezocht een iet s zoet en eenvoudig te maken de weerspiegeling van 't engelken zelf. Ik en weet wel niet goed hoe het noemen. Wy heetten heur Jeanneken op zyn Fransch, maar in 't Vlaamsch zou men wel moeten Wanneken zeggen, maar dat en bevalt my niet; Janneken klinkt mannelyk in myne oo g r en nochtans en l w eet ik niet beter Wat dunkt U?

    Ge zegt dat ge naar Engeland gaat zal ik U da t n niet zien?

    Het gaat om de reis in juli 1889, op eigen kosten, naar Clapham bij Helena Weale. Gezelle verbleef één dag in Reading en reisde door naar Jersey. Tien dagen verbleef hij daar bij Ethel Weale, kostschooldirectrice van de zusters van Sint-Andreas.

    Waarschynelyk zullen wy van 15 Augustus tot 15 September naar Middelkerke gaan daar moet ge toch eens komen als ge weerkomt van Engeland. Misschien kom ik zelf nog eens naar Kortryk de naaste week.

    Uw toegenegen Alf. Janssens Sint Niklaas den 24 Juli 1889.
    Eens kwam ze, kindeken van zegen, Herstellen 't f l ief getal der negen En 't ouderhuis, nog vol geween, Verblyden met heur lieflykheen. Ze was al eenvoud en al goedheid; Ze was al vriendschap en al zoetheid; Van iedereen de hertedief, Aan God en aan de menschen lief. En ziet, het kindje nooitvolprezen Is, tot een zoenoffrand, gelezen, En God, der droeve kudde, ontnam Hem kleinste en allerliefste lam.... Nu speelt het, met Sint Janneken, By Jezus..... zoete Janneken, Uw teeder hertjen is voldaan; Dus past op aarde geen getraan.