10/07/1889, Sint-Niklaas, [Alfons J. M. Janssens] aan [Guido Gezelle] [Janssens, Alfons J. M.] Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6178 12521 Guido lief, ons kleinste poesken,

1 enkel vel, 200 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

onvolledig: volgend vel ontbreekt

rouwpapier

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.269

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 10/07/1889 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Sint Niklaas den 10 Juli 1889 Guido lief, ons kleinste poesken, 't Lief Johanneken by naam, Met zyn zyden krullekopken En zyn tongsken onbekwaam Van te veinzen, ligt geslagen En verkwynt al weken lang. Gistern was hem teeder kopken Zoo {<-s><+b>}edreigd, hoe schriklyk bang Was ik niet, wanneer de kruisweg Van ons Gabrieltjes dood In hertscheurende tafreelen Dreigend voor myne oogen schoot. Dit gevaar toch week, het schynt zoo Maar de kleine is toch zoo week! Brandende van heete koortsen Uitgemergeld, mat en bleek L{<-a><+i>}gt ze kermende in heur bedje Altyd vragend, uur aan uur Naar al 't geen de doktor weigert Zieleken in 't vagevuur Vruchtloos {<-maa><+smeek>}kende naar laafnis text transcription brugge 12521 kantl link
  • onvolledig: volgend vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 200 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 200 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.269 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.269
  • /gga_images/GGA_6178r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6178v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,13] ; CGS, 324F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier rouwpapier 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/12521
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Alfons J. M. Janssens] aan [Guido Gezelle] [Alfons J. M. Janssens] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Guido lief, ons kleinste poesken, Guido lief, ons kleinste poesken, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6178 obbruggez
    • 6178
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 10/07/1889 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 [Janssens, Alfons J. M.] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Sint Niklaas den 10 Juli 1889 Guido lief, ons kleinste poesken, 't Lief Johanneken by naam, Met zyn zyden krullekopken En zyn tongsken onbekwaam Van te veinzen

    De tong van het kind is onbekwaam om te veinzen, om de dingen anders te zeggen dan ze zijn, m.a.w. om te liegen. Het kind is dus een onschuldig zieltje.

    , ligt geslagen     En verkwynt al weken lang. Gistern was hem teeder kopken Zoo s b edreigd, hoe schriklyk bang Was ik niet, wanneer de kruisweg Van ons Gabrieltjes dood In hertscheurende tafreelen Dreigend voor myne oogen schoot. Dit gevaar toch week, het schynt zoo Maar de kleine is toch zoo week! Brandende van heete koortsen Uitgemergeld, mat en bleek L a i gt ze kermende in heur bedje Altyd vragend, uur aan uur Naar al 't geen de doktor weigert Zieleken in 't vagevuur Vruchtloos maa smeek kende naar laafnis