26/06/1889, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6174 12517 Je soignerai bien volontiers le placement,

1 enkel vel, 203 mm x 126 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.119-120

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Latijn brief Rembry, Ernest 26/06/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, le 26 Juin 1889. Ami, Je soignerai bien volontiers le placement, au mieux de vos intérêts, de la nouvelle somme de 500 fr., dont me parle votre bonne lettre d’hier. J’annexe à la présente votre celebret. Que votre bon ange vous conduise, vous garde et vous ramène sain et sauf dans vos pénates! Ce petit voyage dans un p{<-e><+a>}ys, que vous estimez si fort et où il y a tant de choses intéressantes à voir, vous procurera {<-n><+d>}e bien douces jouissances. Non omnibus datum. J’espère que votre nouveau genre de vie vous va bien; je dis nouveau, en ce sens que vous êtes libre et ne dépendez plus de personne; ce qui n’est pas petite chose pour un homme d’étude, comme vous l’êtes. Je vous souhaite tout le contentement et tout le bonheur, que peut procurer une retraite studieuse. Ora pro me. Tout à vous Ern. Rembry. text transcription brugge 12517 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 203 geheel hi mm 126 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 203 mm x 126 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.119-120 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.119-120
  • /gga_images/GGA_6174r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6174v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,9] ; CGS, 324B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12517
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je soignerai bien volontiers le placement, Je soignerai bien volontiers le placement, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ern. Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6174 obbruggez
    • 6174
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 26/06/1889 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, le 26 Juin 1889. Ami,

    Je soignerai bien volontiers le placement, au mieux de vos intérêts, de la nouvelle somme de 500 fr., dont me parle votre bonne lettre d’hier.

    Gezelle belegde zijn spaargeld via Ernest Rembry en Joseph Soenens. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.264-265).

    J’annexe à la présente votre celebret.

    Een celebret is een officieel document waarmee een katholieke priester ook buiten zijn eigen bisdom bevoegd is om de mis op te dragen, bijvoorbeeld tijdens een reis.

    Que votre bon ange vous conduise, vous garde et vous ramène sain et sauf dans vos pénates!

    Vertaling (Frans): vos pénates: naar uw huis.

     Ce petit voyage dans un p e a ys, que vous estimez si fort et où il y a tant de choses intéressantes à voir, vous procurera n d e bien douces jouissances.

    In juli 1889 reisde Gezelle op eigen kosten, naar Helena Walton, echtgenote van James Weale te Clapham. Gezelle verbleef één dag in Reading en reisde door naar Jersey. Tien dagen verbleef hij daar bij Ethel Weale, kostschooldirectrice van de zusters van Sint-Andreas.

     Non omnibus datum.

    Vertaling (Latijn): Niet aan iedereen gegeven.

    J’espère que votre nouveau genre de vie vous va bien;

    Gezelle kon op 23 mei 1889 met de steun van het bisdom zijn drukke functie als onderpastoor inruilen voor die van directeur bij de Zusters van het Heilig Kind.

    je dis nouveau, en ce sens que vous êtes libre et ne dépendez plus de personne; ce qui n’est pas petite chose pour un homme d’étude, comme vous l’êtes. Je vous souhaite tout le contentement et tout le bonheur, que peut procurer une retraite studieuse.

    Ora pro me.

    Vertaling (Latijn): Bid voor mij.

         Tout à vous Ern. Rembry.