18/06/1889, Brugge, Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Noterdaeme, Jerome Karel Platteau Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6171 12515 Gij zijt zeker eenigzins verwonderd geweest van

1 dubbel vel, 210 mm x 136 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Noterdaeme, Jerome 18/06/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge 12515 kantl link brugge Brugge den 18 Juni 1889. Eerweerde Heer, Gij zijt zeker eenigzins verwonderd geweest van mijnen naam niet te vinden onder de vlamingen die hunne meewerking beloofd hebben voor uwen "Biekorf“? 'K herinner het mij nog zoo goed alsof het maar gister gebeurd en waren hoe dat ik op zekeren zomerschen avond de eere en het geluk genoot van u ten mijnen huize in Veurne te ontvangen met pastoor Samper de klokke van vlaanderen. Ik wete nog hoe dat gij mij gesproken hebt van een nieuw tijdschrift dat den name zou dragen van Biekorf en hoe dat gij mij mijne medewerking vroegt. Ik hebbe {<-[xxxx]><+over>} eenige weken het brieftje ontvangen dat daartoe overal is rondgezonden geweest. Ik heb alsdan vergeten van antwoorde op te zenden, want ik bevond mij op dien oogenblik in geheel moeilijke omstandigheden. De goede God had ons eenige dagen te vooren eenen frisschen zeune geschonken en me vrouw lag ziek te bed. God zij gedankt nu is zijn teenemaal hersteld. Ik en zal daarom niet laten van als eene neerstige bie, de vlaamsche taal- en kunstblommen te bezoeken, en den honing die ik vinden zou met eene ware blijdschap naar den biekorf <+te> dragen. Och! Loquela! Hoe dikwijls en vind ik er geen woorden in die ik meende <+dat ze> overal bekend {<-te zijn><+waren>} en de moeite {<-weerd niet><+niet weerd>} <-en acht van> <+om> aan te teekenen en op te zenden! Hoe is het toch meugelijk dat er nog zooveel woorden ongeboekt zijn, dat er nog zooveel auwkes39 op den vlaamschen koornakker te rapen liggen en dat wij ze onachtzaam voorbijgaan! <-#persoon0905-GezelleGuido#Hier in Brugge kan ik moeilijker iets vinden omdat ik zoovele geen betrek meer en heb met den ambachtsman en <+de> werklieden. Kent gij het woord vermaken? De vensters vermaken wil hier zeggen en ook te Middelburg, in Oostvlaanderen: de vensters sluiten Zijn de vensters als vermaakt? 't wordt donker Willezijn, wat schoon woord! in 't {<=fr.>[=fransch]} hasard, 't is e willezijn da'k daar opkomen. In het laatste nummer van Loquela staat er: Roefel, gehoord....? roete gehoord.....? Die woorden zijn te Loo van alledaagsch gebruik. Hertezomer in 't midden van den zomer: 't was hertezomer en brandend heet, dat heb ik hier gehoord In heb in Maarte {<=ll.>[=laatstleden]} eene kleene, onvolledige en voorzeker gebrekkelijke studie opgezonden naar het Belfort over de sprake. M. Siffer heeft mij geschreven dat zij zou opgenomen worden doch tot hiertoe en heb ik nog niets gezien. Ik heb er lezing van gegeven aan M. Van Robaeys die 't goedkeurde. Dat gaf mij moed. Ik heb dan verder geschreven over het woord; eenige bladzijden over de klankverwisselingen en ben nu bezig met de tale. Ik moete u bekennen dat ik schrikkelijk vele gestolen hebbe in Loquela. Maar om niet van dieverij beschuldigd te zijn heb ik de plaatse aangeduid {<-[x]><+w>}aar iedere lezer den eigendom van Loquela kan terugplaatsen. 'K heb ook een - hoe zou ik het zeggen? - een toogblad (?) ofte tafel opgemaakt, abcwijsde van al de klankverwisselingen die in Loquela voorenkomen met een voorbeeld derbij en de hlfz. waar het te vinden is. Dat is mij zeer nuttig, en zou anderen ook misschien kunnen voordeelig wezen. Vreesde ik niet van te vele van uwentwege te vragen, ik zou u verzoeken, een deel mijns schrijvens, dat over het woord, eens te willen overlezen. 't Geen ik aanzie als zuivere waarheid zal voor u misschien eene taalketterij zijn. Nu, ik neme de stoutigheid van het hier mede te zenden. Misschien dat er iets of wat in is dat het bewaren weerdig kan gevonden worden. Keurt gij mijne eerste poging goed, dan zou ik misschien u wel het overige mogen ter lezing <+en ter zuivering> zenden vooraleer ik er een bundel van make en het uitgeve. Ontbreekt u de tijd, of vindt gij dat het de moeite niet weerd en is van iets ervan te laten drukken, weest zoo goed van mij het pakske weere te zenden. Ik dank u wel duizendmaal op voorhand. De beste groetenissen van Uwen zeer toegenegen J. Noterdaeme 10 Colaert Moyzes straat Brugge N.S. Ik moete u doen opmerken dat ik voor mijn schrijven geene andere boekwerken ben te rade gegaan. 'T en moet u dus niet verwonderen als gij iets tegenkomt dat door andere schrijvers reeds behandeld wierd en anders uitgeleid. Ik heb mijn eigen gedacht willen uitdrukken. Op het einde zouden eenige voorbeelden niet ten onpasse komen doch ik weet niet wat gekozen voor best. Jer text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6171_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6171_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6171_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6171_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6171r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6171v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,7] ; CGS, 323J ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12515
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Gij zijt zeker eenigzins verwonderd geweest van Gij zijt zeker eenigzins verwonderd geweest van incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Noterdaeme handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6171 obbruggez
    • 6171
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 18/06/1889 Brugge
  • a::pg.1555 Noterdaeme, Jerome bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge den 18 Juni 1889. Eerweerde Heer,

    Gij zijt zeker eenigzins verwonderd geweest van mijnen naam niet te vinden onder de vlamingen die hunne meewerking beloofd hebben voor uwen "Biekorf“? 'K herinner het mij nog zoo goed alsof het maar gister gebeurd en waren hoe dat ik op zekeren zomerschen avond de eere en het geluk genoot van u ten mijnen huize in Veurne te ontvangen met pastoor Samper de klokke van vlaanderen. Ik wete nog hoe dat gij mij gesproken hebt van een nieuw tijdschrift dat den name zou dragen van Biekorf en hoe dat gij mij mijne medewerking vroegt. Ik hebbe over eenige weken het brieftje

    Prospectus voor het tijdschrift Biekorf van 10/05/1889. (Guido Gezellearchief, Openbare Bibliotheek Brugge, nr. 3582).

    ontvangen dat daartoe overal is rondgezonden geweest. Ik heb alsdan vergeten van antwoorde op te zenden, want ik bevond mij op dien oogenblik in geheel moeilijke omstandigheden. De goede God had ons eenige dagen te vooren eenen frisschen zeune geschonken en me vrouw lag ziek te bed. God zij gedankt nu is zijn teenemaal hersteld. Ik en zal daarom niet laten van als eene neerstige bie, de vlaamsche taal- en kunstblommen te bezoeken, en den honing die ik vinden zou met eene ware blijdschap naar den biekorf te dragen.

    Och! Loquela! Hoe dikwijls en vind ik er geen woorden in die ik meende dat ze overal bekend te zijn waren en de moeite weerd niet niet weerd en acht van om aan te teekenen en op te zenden! Hoe is het toch meugelijk dat er nog zooveel woorden ongeboekt zijn, dat er nog zooveel auwke

    Aar.

    op den vlaamschen koornakker te rapen liggen en dat wij ze onachtzaam voorbijgaan! Hier in Brugge kan ik moeilijker iets vinden omdat ik zoovele geen betrek meer en heb met den ambachtsman en de werklieden.

    Kent gij het woord vermaken? De vensters vermaken wil hier zeggen en ook te Middelburg, in Oostvlaanderen: de vensters sluiten Zijn de vensters als vermaakt? 't wordt donker

    Willezijn, wat schoon woord! in 't fr. fransch hasard, 't is e willezijn da'k daar opkomen.

    In het laatste nummer van Loquela staat er: Roefel, gehoord....?

    G. Gezelle, Zantekoorn. Roeffel. In: Loquela: 8 (Kerstmaand 1888) 8, p.63: ”ROEFEL, den, korte oe. = Fobe, aanval, Fr. Accès. - Hij krijgt nu en dan ne roefel in zijn hoofd. Geh. ...? Dit w. hebbe ik uit een handschrift van zaliger Deken De Bo.”

    roete

    G. Gezelle, Zantekoorn. Roete. In: Loquela: 8 (Kerstmaand 1888) 8, p.63: ”ROETE, de, korte oe, gelijk Fr. toute. = Bonte, botte, vlage. — Die kortborstige man heeft nu en dan een roete. Roeten krijgen. Bij roeten geweldig moeten hoesten. Geh. ...? Dit w. hebbe ik uit een handschrift van zaliger Deken De Bo. (...)”

     gehoord.....? Die woorden zijn te Loo van alledaagsch gebruik.

    Gezelle zal ‘Loo’ later in Loquela opnemen bij deze twee woorden:

    G, Gezelle, Zantekoorn. Roefel en Roete. In: Loquela: 8 (Sporkele 1889) 10, p.76: “ROEFEL . Z. Loquela 1888, hlfz. 63. — “z'He' nog ekkee' erroefel had.” Geh. Wulveringhem, Loo, Poperinghe.

    ROETE . Z. Loquela 1888, hlfz. 63. — “Die kortborstige man hee' nu en dan erroete.” Geh. Loo, Poperinghe.”

    Hertezomer in 't midden van den zomer: 't was hertezomer en brandend heet, dat heb ik hier gehoord In heb in Maarte ll. laatstleden eene kleene, onvolledige en voorzeker gebrekkelijke studie opgezonden naar het Belfort over de sprake.

    J. Noterdaeme, De sprake. In: Het Belfort: 4 (1889) 2, p.419-422.

    M. Siffer heeft mij geschreven dat zij zou opgenomen worden doch tot hiertoe en heb ik nog niets gezien. Ik heb er lezing van gegeven aan M. Van Robaeys die 't goedkeurde. Dat gaf mij moed. Ik heb dan verder geschreven over het woord; eenige bladzijden over de klankverwisselingen en ben nu bezig met de tale. Ik moete u bekennen dat ik schrikkelijk vele gestolen hebbe in Loquela. Maar om niet van dieverij beschuldigd te zijn heb ik de plaatse aangeduid w aar iedere lezer den eigendom van Loquela kan terugplaatsen. 'K heb ook een - hoe zou ik het zeggen? - een toogblad (?) ofte tafel opgemaakt, abcwijsde van al de klankverwisselingen die in Loquela voorenkomen met een voorbeeld derbij en de hlfz. waar het te vinden is. Dat is mij zeer nuttig, en zou anderen ook misschien kunnen voordeelig wezen. Vreesde ik niet van te vele van uwentwege te vragen, ik zou u verzoeken, een deel mijns schrijvens, dat over het woord, eens te willen overlezen. 't Geen ik aanzie als zuivere waarheid zal voor u misschien eene taalketterij zijn. Nu, ik neme de stoutigheid van het hier mede te zenden. Misschien dat er iets of wat in is dat het bewaren weerdig kan gevonden worden. Keurt gij mijne eerste poging goed, dan zou ik misschien u wel het overige mogen ter lezing en ter zuivering zenden vooraleer ik er een bundel van make en het uitgeve.

    Vermoedelijk is dit niet verschenen.

     Ontbreekt u de tijd, of vindt gij dat het de moeite niet weerd en is van iets ervan te laten drukken, weest zoo goed van mij het pakske weere te zenden. Ik dank u wel duizendmaal op voorhand.

    De beste groetenissen van Uwen zeer toegenegen J. Noterdaeme
    10 Colaert Moyzes straat

    Officieel de Colard Mansionstraat, in het Brugs gekend als de ’Collaert Moyzesstroate’.

         Brugge

    N.S. Ik moete u doen opmerken dat ik voor mijn schrijven geene andere boekwerken ben te rade gegaan. 'T en moet u dus niet verwonderen als gij iets tegenkomt dat door andere schrijvers reeds behandeld wierd en anders uitgeleid. Ik heb mijn eigen gedacht willen uitdrukken. Op het einde zouden eenige voorbeelden niet ten onpasse komen doch ik weet niet wat gekozen voor best. Jer