03/06/1889, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6167 12510 Verschoon my als ik op geen

1 dubbel vel, 209 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 3/6 1889 (inkt, beide hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.264-65

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 03/06/1889 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Lieve Meester Verschoon my als ik op geen rouwpapier en schryf, ik heb er hier (op 't fabriek) geen by de hand Daarby ge weet toch wel dat de droefheid van geen papier af en hangt. 't Papier is gewillig. Lepeleer heeft my gisteren verteld dat hy uw benoeming als Bestierder der Zusters de l'Enfance de Jesus in de gaz{<-a><+e>}t heeft gezien. My was 't ontvlogen Ik hoort my U geluk te wenschen. Daar ik meen dat dit volgens uwe begeerte gebeurd is, alhoewel ik niet goed en weet hoe. Ik hoop daar eenige byzonderheden van te vernemen Nu toch zult ge tyd hebben om te stryden voor uwe Koninginne en ook om uwe vrienden al eens te bezoeken. Weet ge wel dat dat meer als een jaar geleen is dat gy hier geweest hebt? Het zou my zo{<-e><+o>} n deugd doen U eens te ontvangen, want het verlies van mynen broeder heeft my h{<-e><+a>}rd geslagen en ontmoedigd Myne gedachten die vroeger zoo geern omhooge zweefden in het he{<-l><+m>}elb{<-a><+l>}auw der poëzie, ze gaan nu grondwaarts, grafwaarts, pierewaarts en ik zuchte : Heere, zwaar hebt {<-g><+G>}y geslagen, In herhaalde geeseldagen: Reis op reis, tot bloedens toe Voel ik 't snerken uwer roe! Pasgebroken broederbanden Hangen slepende aan myn handen, In my volgt de beeltenis Van al 't geen verloren is, Met de beeltenis der grafplaats, {<-a><+A>}ller {<-i><+ij>}delheden strafplaats, Waar een kuil, aan broeders zy, Ligt te gapen ook voor my. Ge ziet niet waar Guido, hoezeer uw bezoek my zou wellekom zyn. Hoe gaat het met myn zuster Moeder Pasifica. Doe haar veel groetenissen en breng my 't laatste nieuws van heure gezondheid mede die nog niet ge{<-e><+h>}eel hersteld schynt te {<-t><+z>}yn. Wat verlies ook voor hem! Ik groet U, Lieve Meester, met alle vriendschap. A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 3 Juni 1889. text transcription brugge 12510 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 209 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 209 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.264-65 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.264-65
  • /gga_images/GGA_6167_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6167_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6167_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6167r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6167v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [25,2] ; CGS, 323E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/12510
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Verschoon my als ik op geen Verschoon my als ik op geen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. J. M. Janssens handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 3/6 1889 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6167 obbruggez
    • 6167
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 03/06/1889 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Lieve Meester

    Verschoon my als ik op geen rouwpapier en schryf, ik heb er hier (op 't fabriek) geen by de hand Daarby ge weet toch wel dat de droefheid van geen papier af en hangt. 't Papier is gewillig.

    Lepeleer heeft my gisteren verteld dat hy uw benoeming als Bestierder

    Gezelle was geen onderpastoor meer, kreeg een sinecure en was geestelijke leider van deze zusters geworden.

    der Zusters de l'Enfance de Jesus in de gaz a e t heeft gezien.

    My was 't ontvlogen

    Ik hoort my U geluk te wenschen. Daar ik meen dat dit volgens uwe begeerte gebeurd is, alhoewel ik niet goed en weet hoe.

    Ik hoop daar eenige byzonderheden van te vernemen

    Nu toch zult ge tyd hebben om te stryden voor uwe Koninginne en ook om uwe vrienden al eens te bezoeken.Weet ge wel dat dat meer als een jaar geleen is dat gy hier geweest hebt?

    Het zou my zo e o n deugd doen U eens te ontvangen, want het verlies

    Overleden op 18 januari 1889.

    van mynen broeder heeft my h e a rd geslagen en ontmoedigd

    Myne gedachten die vroeger zoo geern omhooge zweefden in het he l m elb a l auw der poëzie, ze gaan nu grondwaarts, grafwaarts, pierewaarts en ik zuchte : Heere, zwaar hebt g G y geslagen, In herhaalde geeseldagen: Reis op reis, tot bloedens toe Voel ik 't snerken uwer roe! Pasgebroken broederbanden Hangen slepende aan myn handen, In my volgt de beeltenis Van al 't geen verloren is, Met de beeltenis der grafplaats, a A ller i ij delheden strafplaats, Waar een kuil, aan broeders zy, Ligt te gapen ook voor my. Ge ziet niet waar Guido, hoezeer uw bezoek my zou wellekom zyn. Hoe gaat het met myn zuster Moeder Pasifica. Doe haar veel groetenissen en breng my 't laatste nieuws van heure gezondheid mede die nog niet ge e h eel hersteld schynt te t z yn.

    Wat verlies ook voor heur!

    Ik groet U, Lieve Meester, met alle vriendschap. A.J.M. Janssens Sint Niklaas den 3 Juni 1889.