Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
2 enkele vellen, bijlage: 272 mm x 211 mm; enkel vel: 210 mm x 134 mm
papier, wit
papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt
volledig
2 enkele vellen aan elkaar gekleefd
bijlage: gedrukt en aangevuld getuigeschrift met briefhoofd bisschop Faict: benoemingsbrief van Gezelle tot geestelijk Directeur of gewone Biechtvader van de Zusters van het Kind Jezus
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
Vertaling (Latijn) Paul Thoen:
Brugge, 22 mei 1889,
Eerwaarde en geliefde Heer,
Hierbij voeg ik de brief, waarbij je benoemd wordt tot geestelijk Directeur of gewone Biechtvader van de Zusters van het Kind Jezus, die gevestigd zijn in de Onze-Lieve-Vrouwparochie te Kortrijk.
Bij zijn opdrachten aan mij liet de Zeer Eerwaarde Heer me je te kennen geven dat alle machtigingen - als geheel en afzonderlijk - waarvan je tot nu toe als onderpastoor van de Onze-Lieve-Vrouwparochie genoten hebt, jou in het vervolg - tot een eventuele herroeping ervan - toegestaan blijven.
Voor het einde van de week zal jouw opvolger aankomen.
Met vriendschappelijke hand schrijf ik dit,
In opdracht,
E. Rembry
Aan de Heer Gezelle
(naar) Kortrijk
Hisce adnecto litteras, quibus nominaris Director spiritualis seu Confessarius ordinarius Benoemingsbrief van Gezelle tot geestelijk Directeur of gewone Biechtvader van de Zusters van het Kind Jezus in bijlage.
In mandatis mihi dedit mus
omnes et singulas facultates, quibus hactenus, ut Vicepastor B.M. Virginis, gavisus es, tibi in posterum, ad revocationem usque, manere concessas.
Ante finem hebdomadae
Vertaling: Eerwaarde en geliefde Heer,
Bij deze voeg ik de brief, waardoor u benoemd wordt tot geestelijk directeur of gewoon biechtvader van de Zusters van het Kind Jezus, in de parochie van de Zalige Maagd Maria, verblijvend te Kortrijk.
Onder zijn bevelen droeg Z. Excellentie me op u mee te delen dat de bevoegdbeden als geheel en elk afzonderlijk waarover u zich tot nu toe als vice-pastoor van de Z.M. Maria verheugd hebt, u in de toekomst tot aan de intrekking ervan toegekend blijven. Voor het einde van de week zal uw opvolger aankomen. Met vriendenhand schrijf ik,
In opdracht ,
E. Rembry
Eerw. Heer Gezelle
Kortrijk
(C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.293-294).
Bijlage bij brief van E. Rembry aan G. Gezelle van 22/05/1889. Vertaling (Latijn) Paul Thoen: Joannes-Josephus Faict, Aan onze in Christus geliefde Eerwaarde Heer Guido Gezelle, priester van ons Bisdom, heil en zegen in de Heer. In de Heer vertrouwend op uw vroomheid en inzicht benoemen wij u door de inhoud van deze brief, die tot onze herroeping van kracht zal blijven, tot gewone biechtvader van het klooster van de zusters genaamd 'van het Kind Jezus', gevestigd te Kortrijk in ons bisdom, en verlenen wij u de machtiging de biecht af te nemen van de religieuzen en van de overige personen die tot dit klooster horen en hen, met inachtneming van de voorschriften, te ontheffen van hun zonden en van de gevallen die ons of de Heilige Stoel hoe dan ook voorbehouden zijn, met uitzondering slechts van deze die in de constitutie van Benedictus XIV met de beginwoorden Het sacrament van de boete van 1741 vermeld worden. Brugge, op deze 22ste mei 1889. + J. J. Bisschop van Brugge In opdracht van de Zeer Eerwaarde Heer Bisschop van Brugge. E. Rembry
In Geloof en Liefde (bisschopsspreuk)
door de goddelijke barmhartigheid en de gunst van de Apostolische Stoel Bisschop van Brugge, Huisprelaat van Zijne Heiligheid en Bisschop-Assistent bij de Pauselijke Troon.
a Puero Jesu nuncupatarum, Cortraci, Dioecesis nostrae, degentium, Sacramentum poenitentiae, de die 1 Junii 1741, exprimuntur.