14/05/1889, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6158 12501 J'ai bien reçu votre lettre et vos deux cartes;

1 dubbel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.116-117

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Rembry, Ernest 14/05/1889 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Bruges, le 14 Mai 1889. Ami, J’ai bien reçu votre lettre et vos deux cartes; ne craignez pas de me fatiguer jamais. Je pense que l’affaire ne tardera pas à être réglée, sitôt le retour de Mgr l’Evêque, en ce moment en tournée de confirmation dans le Doyenné de Roulers. Quant à vous donner pour successeur Mr le Professeur Bruloot, vous comprenez que la chose ne dépend de moi en aucune façon. Je ne puis non plus entretenir de ce projet Mgr l’Evêque; ce serait assumer un rôle, qui ne m’appartient pas. Mais Jeudi prochain, lorsque je verrai Mgr De Brabandere, je lui ferai part de vos désirs et de ceux de Mr le Curé, avec motifs à l’appui. Je laisserai Mgr le Vicaire-Général juge de l’opportunité qu’il pourrait y avoir de donner suite à ce projet. Si Mr le {<=D.>[=Doyen]} a tenu le propos, qu’on lui prête, il a commis une indiscrétion, d’autant plus déplacée qu’elle émane d’un personnage tenu, par position, à un silence plus rigoureux. Vous êtes homme, je le sais, à <+ne> tenir aucun compte des cancans, lais- sez les langues aller leur train et tenez-vous en paix devant Dieu. J’applaudis, des deux mains, à la mesure radicale, que vous avez prise à l’endroit de la maison Maison Macaire308. Il y avait là du louche et rien de tel qu’une situation nette et correcte. On vous trouvera peu aimable, peut-être, mais, patience! vous avez rempli un devoir et dégagé votre responsabilité. Croyez-moi bien, Ami, Tout vôtre Ern. Rembry text transcription brugge 12501 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.116-117 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.116-117
  • /gga_images/GGA_6158_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6158_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6158r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6158v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1889 [24,73] ; CGS, 316F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/12501
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'ai bien reçu votre lettre et vos deux cartes; J'ai bien reçu votre lettre et vos deux cartes; incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ern. Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6158 obbruggez
    • 6158
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 14/05/1889 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, le 14 Mai 1889. Ami,

    J’ai bien reçu votre lettre et vos deux cartes;

    Deze gingen verloren.

    ne craignez pas de me fatiguer jamais.

    Je pense que l’affaire ne tardera pas à être réglée, sitôt le retour de Mgr l’Evêque, en ce moment en tournée de confirmation dans le Doyenné de Roulers.

    Reeds enkele maanden werd gewerkt aan een plan om Gezelle vrij te stellen van parochiale taken. Nadat een eerste initiatief via de familie Bethune strandde in 1888, kon Gezelle in overleg met zijn pastoor Vyncke de steun verwerven van de familie Vercruysse. Rembry, en later de bisschop, konden hiermee instemmen op voorwaarde dat Gezelle een officieel ambt zou uitoefenen, waaraan weinig verplichtingen verbonden waren. Nadat er een akkoord kwam van de Rijselse Congregatie Filles de l’Enfant Jésus, werd de overgang geformaliseerd op 23 mei 1889. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.288-289).

    Quant à vous donner pour successeur Mr le Professeur Bruloot, vous comprenez que la chose ne dépend de moi en aucune façon. Je ne puis non plus entretenir de ce projet Mgr l’Evêque; ce serait assumer un rôle, qui ne m’appartient pas. Mais Jeudi prochain, lorsque je verrai Mgr De Brabandere, je lui ferai part de vos désirs et de ceux de Mr le Curé, avec motifs à l’appui. Je laisserai Mgr le Vicaire-Général juge de l’opportunité qu’il pourrait y avoir de donner suite à ce projet.

    Si Mr le D. Doyen a tenu le propos, qu’on lui prête, il a commis une indiscrétion, d’autant plus déplacée qu’elle émane d’un personnage tenu, par position, à un silence plus rigoureux. Vous êtes homme, je le sais, à ne tenir aucun compte des cancans, lais- sez les langues aller leur train et tenez-vous en paix devant Dieu.

    Uit de brief kunnen we opmaken dat Deken De Houck zijn mond moet voorbij gepraat hebben, met geroddel voor gevolg.

    J’applaudis, des deux mains, à la mesure radicale, que vous avez prise à l’endroit de la maison Maison Macaire.

    Ter gelegenheid van de huldefeesten te Kortrijk had het huis Macaire uit de Leiestraat de bekende foto van Gezelle met de twee decoraties verspreid. Nog afgezien van de lucratieve verspreiding bleek dat deze foto gebaseerd was op een vertekening van een veel oudere foto (1882), waaraan de decoraties toegevoegd waren. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.292-293).

    Il y avait là du louche et rien de tel qu’une situation nette et correcte. On vous trouvera peu aimable, peut-être, mais, patience! vous avez rempli un devoir et dégagé votre responsabilité.

    Croyez-moi bien, Ami, Tout vôtre Ern. Rembry